Japonais
Après deux ans, Kenta dit à Ben qu'entre amis, on ne se parle pas avec desu et masu. Le troisième automne et le troisième hiver de Ben au Japon, dans le japonais familier des amis et de la famille : du futsal, un service de nuit, le Hanaya en difficulté, le réveillon du Nouvel An et une bague.
Langue des explications audio : anglais
Les 2 premières leçons sont gratuites. Un abonnement débloque les autres, ici et dans l’application.
Intermédiaire niveau 1 - Partie 1
Leçons 1 à 10Ben a parlé poliment à tout le monde pendant plus d'un an, même à son meilleur ami.
Il manque un joueur à l'équipe de futsal de Kenta.
C'est lundi chez Sakura English.
Sota, le frère de Yui, est de retour d'une journée portes ouvertes à l'université à Tokyo.
Ben, Kenta et Sota traversent le carrefour de Shibuya.
Yui rentre chez elle fatiguée après une garde de nuit à l'hôpital.
C'est la fête du sport du quartier, et Mme Tanaka a mis Ben et Yui dans l'équipe rouge.
Kenta prépare une surprise pour l'anniversaire de sa grand-mère.
Kenta emmène Ben et Yui gravir le mont Takao.
C'est le soir d'Halloween à Shibuya.
Intermédiaire niveau 1 - Partie 2
Leçons 11 à 20Mme Sato s'est fait mal au dos et est à l'hôpital.
Mme Sato est à l'hôpital et Kenta a besoin d'aide au Hanaya.
Ben travaille à la réception du Hanaya pour la première fois.
Les clients continuent d'entrer au Hanaya avec leurs chaussures, alors Ben rédige un panneau en anglais.
Un client du Hanaya a une longue liste de réclamations.
Mme Sato rentre de l'hôpital.
C'est la fête de fin d'année à Sakura English.
C'est le réveillon de Noël, et Ben et Yui le passent à la manière japonaise, en couple.
Avant le Nouvel An, Yui et Ben nettoient l'appartement de fond en comble.
C'est la veille du Nouvel An au Hanaya.
Intermédiaire niveau 1 - Partie 3
Leçons 21 à 30Autour d'un verre, Ben confie à Kenta qu'il veut demander Yui en mariage.
Ben et Kenta vont chez un bijoutier à Ginza.
Ben appelle Sota, le frère de Yui, pour lui demander un service en secret : connaître le tour de doigt de Yui.
Ben téléphone au père de Yui à Kyoto pour lui demander sa bénédiction, puis raconte tout à Kenta.
Ben confie son projet à Mme Sato au Hanaya, et met au point avec Kenta la façon de faire sa demande dans la salle des petits-déjeuners où il a rencontré Yui.
Dans la salle du petit-déjeuner de Hanaya, où ils se sont rencontrés pour la première fois, Ben fait sa demande en mariage à Yui.
Le lendemain matin de la demande en mariage, Ben et Yui annoncent la nouvelle à leurs familles par appel vidéo, à Kyoto et à Toronto.
Ben l'annonce à l'équipe de futsal et à Mike à l'izakaya, puis à M.
Lors d'un dimanche tranquille, Yui ouvre un nouveau carnet et planifie le mariage avec Ben, puis Yui téléphone à un sanctuaire à Kyoto pour réserver une date.
Sous les cerisiers en fleurs à Ueno, les amis trinquent aux fiançailles.