Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN FRANÇAIS

retenir

to remember, to hold back

  • #431 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier en -ir
  • Participe passé: retenu
  • Participe présent: retenant

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Présent · maintenant, les habitudes et les faits

  1. je I remember
  2. tu you remember
  3. il, elle, on he/she remembers
  4. nous we remember
  5. vous you remember
  6. ils, elles they remember

Passé

Passé composé · les actions terminées

  1. je I remembered
  2. tu you remembered
  3. il, elle, on he/she remembered
  4. nous we remembered
  5. vous you remembered
  6. ils, elles they remembered

Imparfait

Imparfait · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. je I used to remember
  2. tu you used to remember
  3. il, elle, on he/she used to remember
  4. nous we used to remember
  5. vous you used to remember
  6. ils, elles they used to remember

Futur

Futur simple · les projets ; à l’oral, « je vais parler » est tout aussi courant

  1. je I will remember
  2. tu you will remember
  3. il, elle, on he/she will remember
  4. nous we will remember
  5. vous you will remember
  6. ils, elles they will remember

Conditionnel

Conditionnel · « je ferais », les demandes polies

  1. je I would remember
  2. tu you would remember
  3. il, elle, on he/she would remember
  4. nous we would remember
  5. vous you would remember
  6. ils, elles they would remember

Subjonctif présent

Subjonctif présent · les souhaits, les doutes, « il faut que … »

  1. je (that) I remember
  2. tu (that) you remember
  3. il, elle, on (that) he/she remember
  4. nous (that) we remember
  5. vous (that) you remember
  6. ils, elles (that) they remember

Impératif

Impératif · les demandes et les ordres

  1. tu remember!
  2. nous remember! (let’s)
  3. vous remember! (plural, or formal)

Comment utiliser retenir

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Je ne retiens jamais les numéros de téléphone.

    I never remember phone numbers.

  2. Passé

    J'ai retenu une table pour quatre à vingt heures.

    I've booked a table for four at eight.

  3. Imparfait

    Il retenait tout, les dates comme les visages.

    He remembered everything, dates and faces alike.

  4. Futur

    Je ne vous retiendrai pas longtemps, deux questions.

    I won't keep you long, two questions.

  5. Conditionnel

    Tu retiendrais mieux les mots en les écrivant.

    You'd remember the words better by writing them down.

  6. Subjonctif présent

    Il faut que tu retiennes au moins l'adresse de l'hôtel.

    You have to remember at least the hotel's address.

  7. Impératif

    Retenez bien ce code, il ouvre les deux portes.

    Remember this code, it opens both doors.

Bon à savoir

  • Retenir un nom is to remember it; retenir une table, to book it.
  • Retenir quelqu'un is to keep them from leaving : je ne vous retiens pas.
  • Se retenir is to hold back a laugh, or to need the toilet.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ir.