Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN GREC

αλλάζω

changer (quelque chose) ; échanger (de l'argent, des vêtements, des places) ; devenir différent

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. εγώ je change
  2. εσύ tu changes (singulier, familier)
  3. αυτός / αυτή / αυτό il / elle change
  4. εμείς nous changeons
  5. εσείς vous changez (pluriel, ou singulier de politesse)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά ils / elles changent

Passé

  1. εγώ j'ai changé
  2. εσύ tu as changé (singulier, familier)
  3. αυτός / αυτή / αυτό il / elle a changé
  4. εμείς nous avons changé
  5. εσείς vous avez changé (pluriel, ou singulier de politesse)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά ils / elles ont changé

Continu

  1. εγώ je changeais
  2. εσύ tu changeais (singulier, familier)
  3. αυτός / αυτή / αυτό il / elle changeait
  4. εμείς nous changions
  5. εσείς vous changiez (pluriel, ou singulier de politesse)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά ils / elles changeaient

Futur

  1. εγώ je changerai
  2. εσύ tu changeras (singulier, familier)
  3. αυτός / αυτή / αυτό il / elle changera
  4. εμείς nous changerons
  5. εσείς vous changerez (pluriel, ou singulier de politesse)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά ils / elles changeront

Parfait

  1. εγώ j'ai changé
  2. εσύ tu as changé (singulier, familier)
  3. αυτός / αυτή / αυτό il / elle a changé
  4. εμείς nous avons changé
  5. εσείς vous avez changé (pluriel, ou singulier de politesse)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά ils / elles ont changé

Impératif

  1. εσύ change (singulier, familier)
  2. εσείς changez (pluriel, ou singulier de politesse)
  3. εμείς changeons
  4. εσύ (ευγενικό αίτημα) Tu peux le changer, s'il te plaît ? (singulier, familier)
  5. εσείς (ευγενικό αίτημα) Pourriez-vous le changer, s'il vous plaît ? (pluriel, ou singulier de politesse)

Négatif

  1. εγώ je ne change pas (présent)
  2. εσύ tu n'as pas changé (passé, singulier, familier)
  3. εμείς nous ne changerons pas (futur)
  4. αυτός / αυτή / αυτό il / elle n'a pas changé (parfait)

Infinitif

  1. αλλάζω changer (forme du dictionnaire, 1re personne du singulier du présent)
  2. να + ενεστώτας changer (action répétée ou continue ; aussi « que je change »)
  3. να + αόριστος changer (une fois, action achevée ; aussi « que je change »)
  4. αλλάζοντας en changeant (forme invariable)

Comment utiliser αλλάζω

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Αλλάζω τα ρούχα μου πριν από το δείπνο.

    Je me change avant le dîner.

  2. Présent

    Ο καιρός αλλάζει το απόγευμα.

    Le temps change l'après-midi.

  3. Passé

    Χθες άλλαξα το πρόγραμμά μου.

    Hier, j'ai changé mon emploi du temps.

  4. Continu

    Παλιά άλλαζα λεωφορείο στο κέντρο.

    Avant, je changeais de bus dans le centre-ville.

  5. Futur

    Αύριο θα αλλάξω χρήματα στην τράπεζα.

    Demain, je changerai de l'argent à la banque.

  6. Parfait

    Η Μαρία έχει αλλάξει τη διεύθυνσή της.

    Maria a changé d'adresse.

  7. Impératif

    Μπορείτε να αλλάξετε την ημερομηνία της κράτησης, παρακαλώ;

    Pourriez-vous changer la date de la réservation, s'il vous plaît ?

  8. Négatif

    Δεν αλλάζω το πρόγραμμα σήμερα.

    Aujourd'hui, je ne change pas l'emploi du temps.

  9. Infinitif

    Θέλω να αλλάξω δωμάτιο.

    Je veux changer de chambre.

Bon à savoir

  • Sens : αλλάζω prend un complément d'objet (αλλάζω ρούχα, αλλάζω δωμάτιο, αλλάζω χρήματα) ou s'emploie sans complément au sens de « devenir différent » (ο καιρός αλλάζει). La forme du dictionnaire est la 1re personne du singulier du présent.
  • Deux radicaux : αλλάζ- au présent et à l'imparfait (αλλάζω, άλλαζα), et αλλάξ- au passé simple, au futur et dans les formes avec να (άλλαξα, θα αλλάξω, να αλλάξω).
  • Accent au passé : il tombe sur la première syllabe dans άλλαξα, άλλαξες, άλλαξε, άλλαξαν. Aux 1re et 2e personnes du pluriel, il passe à la syllabe suivante : αλλάξαμε, αλλάξατε. L'imparfait fait de même : άλλαζα, αλλάζαμε.
  • να αλλάξω exprime un seul changement achevé (Θέλω να αλλάξω δωμάτιο). να αλλάζω exprime un changement répété ou continu. On nie avec δεν juste avant le verbe (δεν αλλάζω). δεν ne s'emploie pas avec να. Une proposition négative avec να utilise μην : να μην αλλάξω.
  • Vouvoiement : εσείς s'emploie pour une personne qu'on vouvoie ou pour plusieurs personnes (αλλάζετε, Μπορείτε να αλλάξετε;). Le tutoiement au singulier est εσύ (αλλάζεις, Μπορείς να αλλάξεις;).
  • Parfait : έχω αλλάξει se forme avec έχω suivi de la forme figée αλλάξει, qui ne varie jamais (έχουμε αλλάξει). Le grec n'a pas d'infinitif : on utilise donc une proposition avec να : θέλω να αλλάξω.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.