Toutes les langues
VERBES
Verbes de grec
100 verbes avec des formes enregistrées. 59 suivent un modèle ; 41 ont leurs propres formes. Ouvrez-en un pour l’entendre.
- 1 είμαι être (identité, état ou lieu) ; ne s'emploie pas pour « il y a » (voir υπάρχω)
- 2 έχω avoir (posséder, détenir ; aussi être dans un certain état ou avoir quelque chose comme du temps ou un cours) ; aussi l'auxiliaire des temps composés
- 3 υπάρχω exister ; (υπάρχει/υπάρχουν) il y a
- 4 κάνω faire
- 5 πηγαίνω aller (quelque part), se rendre à, fréquenter
- 6 έρχομαι venir (verbe déponent : terminaisons passives, sens actif) ; arriver, s'approcher de la personne qui parle ou qui écoute
- 7 λέω dire, raconter ; dans l'expression «Με λένε …», s'appeler
- 8 βλέπω voir (percevoir par les yeux ; voir quelqu'un, rencontrer) ; regarder (la télévision, un film)
- 9 ακούω entendre (percevoir un son) ; écouter
- 10 ξέρω savoir (des faits ou comment faire quelque chose) ; connaître une personne ou un lieu
- 11 γνωρίζω connaître (une personne, un lieu ou un fait) ; être familier de ; à l'aoriste et au futur simple, rencontrer (quelqu'un) pour la première fois, faire la connaissance de, ou présenter (quelqu'un à quelqu'un)
- 12 θέλω vouloir ; souhaiter ; vouloir faire quelque chose (avec να + verbe) ; la forme polie θα ήθελα signifie « je voudrais »
- 13 μπορώ pouvoir, être capable de ; aussi avoir le droit de, pouvoir (permission ou demande polie)
- 14 πρέπει devoir, falloir, être obligé de (impersonnel ; généralement suivi de να + verbe). Exprime la nécessité, l'obligation ou une forte recommandation.
- 15 χρειάζομαι avoir besoin de (quelque chose) ; nécessiter. Verbe déponent à forme passive : terminaisons passives, sens actif. S'emploie aussi de façon impersonnelle sous la forme χρειάζεται, au sens de « il faut / c'est nécessaire ».
- 16 αρέσω plaire, être agréable ; μου αρέσει = j'aime ça (cela me plaît)
- 17 αγαπάω aimer (quelqu'un ou quelque chose) ; être très attaché à
- 18 τρώω manger (de la nourriture) ; prendre un repas
- 19 πίνω boire (un liquide comme de l'eau, du thé, du café ou du jus)
- 20 μένω habiter, résider ; rester, séjourner (temporairement)
- 21 ζω vivre (résider dans un lieu) ; être en vie, exister en tant qu'être vivant ; vivre ou traverser une période de la vie
- 22 δουλεύω travailler (faire un travail ou avoir un emploi) ; fonctionner (pour une machine ou un appareil)
- 23 μαθαίνω apprendre ; découvrir, savoir (apprendre une compétence, une langue ou une matière, ou prendre connaissance d'une nouvelle ou d'une information)
- 24 σπουδάζω étudier (dans une école ou à l'université) ; faire des études dans une matière
- 25 διαβάζω lire (un livre, un message ou un texte) ; étudier (des matières scolaires)
- 26 γράφω écrire (des lettres, des mots, des messages ou un texte) ; écrire à quelqu'un ; noter
- 27 μιλάω parler (utiliser une langue ; avoir une conversation avec quelqu'un ; parler de quelque chose)
- 28 καταλαβαίνω comprendre (saisir le sens de ce que quelqu'un dit ou de ce qu'on explique) ; aussi se rendre compte, voir ce que quelqu'un veut dire
- 29 ρωτάω demander (poser une question) ; demander quelque chose à quelqu'un
- 30 απαντάω répondre (à une personne, un message, une question ou un appel téléphonique)
- 31 ζητάω demander (quelque chose), solliciter ; demander quelque chose à quelqu'un
- 32 τηλεφωνώ téléphoner, appeler (au téléphone) ; passer un coup de fil à quelqu'un
- 33 βοηθάω aider ; assister quelqu'un (pour quelque chose)
- 34 περιμένω attendre ; s'attendre à (ce que quelqu'un ou quelque chose arrive)
- 35 φεύγω partir, s'en aller (quitter un lieu ou une personne, intransitif)
- 36 φτάνω arriver (à un endroit) ; suffire, être suffisant
- 37 μπαίνω entrer ; monter dans (un bus, une voiture), entrer dans (une pièce, un bâtiment)
- 38 βγαίνω sortir
- 39 επιστρέφω revenir, retourner, rentrer (dans un lieu) ; aussi rendre ou restituer quelque chose, dans un sens plus soutenu
- 40 αρχίζω commencer, débuter (commencer une activité, ou pour un événement : commencer)
- 41 τελειώνω finir (quelque chose), terminer, se terminer, être fini ; s'épuiser, manquer
- 42 συνεχίζω continuer ; poursuivre ; continuer à faire quelque chose
- 43 προσπαθώ essayer, tenter, s'efforcer (de faire quelque chose)
- 44 χρησιμοποιώ utiliser (se servir d'un outil, d'un objet, d'un service ou d'une langue dans un but précis)
- 45 παίζω jouer ; jouer (à un jeu, à un sport ou d'un instrument de musique) ; (musique, film ou spectacle) passer, être à l'affiche
- 46 περπατάω marcher (se déplacer à pied à une allure ordinaire, pour faire de l'exercice, pour le plaisir ou pour se rendre quelque part)
- 47 τρέχω courir (se déplacer rapidement à pied, pour faire de l'exercice ou pour se rendre quelque part) ; aussi courir à droite et à gauche
- 48 οδηγώ conduire (une voiture ou un autre véhicule) ; mener (une route ou une personne vers un lieu)
- 49 ταξιδεύω voyager ; faire un voyage ou un trajet (vers un lieu, avec un moyen de transport)
- 50 πετάω voler (se déplacer dans les airs) ; lancer ; jeter
- 51 στέλνω envoyer (un message, une lettre, un colis, de l'argent ou une photo) à quelqu'un ou quelque part
- 52 παίρνω prendre ; obtenir ; recevoir (un appel ou un message) ; acheter ou commander (un article) ; téléphoner (avec τηλέφωνο)
- 53 φέρνω apporter, amener (porter ou conduire quelque chose ou quelqu'un jusqu'à l'endroit où se trouve le locuteur ou l'interlocuteur, ou à un endroit indiqué)
- 54 βάζω mettre, poser (quelque chose quelque part) ; aussi mettre (un vêtement) et ajouter (un ingrédient)
- 55 βγάζω sortir, enlever ; ôter (un vêtement)
- 56 κρατάω tenir (dans les mains ou les bras) ; garder ; réserver (une place ou un objet) ; durer (pendant une certaine période)
- 57 αλλάζω changer (quelque chose) ; échanger (de l'argent, des vêtements, des places) ; devenir différent
- 58 διαλέγω choisir, sélectionner (une option parmi plusieurs)
- 59 αποφασίζω décider ; se décider ; arrêter un choix ou une ligne de conduite
- 60 βρίσκω trouver (localiser ou découvrir quelque chose) ; aussi considérer, estimer qu'une chose est bonne, facile, etc.
- 61 ψάχνω chercher (une personne ou une chose) ; fouiller un endroit ; chercher une information (dans un dictionnaire, etc.)
- 62 θυμάμαι se souvenir ; se rappeler quelque chose ; penser à faire quelque chose
- 63 ξεχνάω oublier (quelque chose ou quelqu'un) ; oublier de faire quelque chose ; laisser quelque chose quelque part par mégarde
- 64 σκέφτομαι penser (utiliser son esprit) ; réfléchir à quelque chose ; envisager de faire quelque chose (déponent à forme passive)
- 65 πιστεύω croire ; penser (être d'avis que) ; croire une personne ou une affirmation ; croire en, avoir foi en
- 66 αισθάνομαι se sentir (un état physique ou émotionnel, p. ex. bien, fatigué, en sécurité, heureux) ; verbe déponent à forme passive
- 67 ελπίζω espérer (souhaiter et s'attendre à ce que quelque chose de bon arrive ; aussi espérer quelque chose ou en quelque chose)
- 68 φοβάμαι avoir peur, craindre, redouter (quelque chose ou quelqu'un) ; au passé ponctuel et au futur, prendre peur
- 69 γεννιέμαι naître (verbe déponent à forme passive ; s'emploie pour la naissance, le lieu et la date de naissance)
- 70 γίνομαι devenir ; se passer, avoir lieu ; être fait, réalisé ou prêt
- 71 συμβαίνω arriver, se produire, se passer (surtout à la troisième personne : cela arrive, ils/elles arrivent)
- 72 φαίνομαι sembler, paraître, avoir l'air (de), être visible ; verbe déponent à forme passive (sens actif)
- 73 συναντάω rencontrer ; croiser (quelqu'un, par hasard ou sur rendez-vous)
- 74 κάθομαι être assis, s'asseoir (déponent à forme passive) ; à l'aoriste, s'asseoir
- 75 σηκώνομαι se lever (du lit), se mettre debout (depuis une position assise ou allongée) ; verbe déponent à forme passive
- 76 ξαπλώνω s'allonger (se mettre en position couchée, p. ex. sur un lit ou un canapé) ; allonger, coucher (quelqu'un ou quelque chose)
- 77 κοιμάμαι dormir ; être endormi ; à l'aoriste et au futur, s'endormir ou dormir pendant un certain temps (verbe déponent à forme passive)
- 78 ξυπνάω se réveiller (cesser de dormir) ; réveiller (quelqu'un)
- 79 πλένω laver (quelque chose ou quelqu'un : la vaisselle, les vêtements, les mains, les cheveux, une voiture)
- 80 καθαρίζω nettoyer (un lieu, un objet) ; éplucher ou nettoyer (des légumes, des fruits)
- 81 μαγειρεύω cuisiner (préparer des aliments en les faisant cuire, comme un repas ou un plat) ; aussi faire la cuisine en général
- 82 φοράω porter, avoir sur soi (vêtements, chaussures, lunettes, bijoux, chapeau) ; au passé simple et au futur, aussi mettre, enfiler
- 83 πεινάω avoir faim ; ressentir la faim (avoir envie de manger)
- 84 διψάω avoir soif ; ressentir la soif et vouloir boire
- 85 παραγγέλνω commander (de la nourriture, des boissons ou des marchandises) auprès d'un restaurant, d'un magasin ou d'un fournisseur
- 86 πληρώνω payer (quelque chose ou quelqu'un) ; régler une facture, un billet ou un prix, en espèces ou par carte
- 87 αγοράζω acheter (se procurer quelque chose, généralement contre de l'argent)
- 88 πουλάω vendre
- 89 κοστίζω coûter (avoir un prix d'un certain montant)
- 90 νοικιάζω louer (un logement, un véhicule, etc.) : prendre quelque chose en location auprès de quelqu'un, ou donner quelque chose en location à quelqu'un
- 91 ανοίγω ouvrir (une porte, une fenêtre, un livre, un magasin) ; allumer (un appareil, un ordinateur, la télé), ouvrir (un robinet)
- 92 κλείνω fermer (une porte, une fenêtre, un magasin) ; réserver (une table, une chambre, un billet)
- 93 χαμογελάω sourire (montrer de la joie ou de l'amabilité avec le visage ; en général « sourire à quelqu'un »)
- 94 γελάω rire (émettre des sons d'amusement ; γελάω με + accusatif = rire d'une blague, d'un film ou d'une chose drôle)
- 95 κλαίω pleurer, verser des larmes (de tristesse, de joie ou sous le coup de l'émotion)
- 96 τραγουδάω chanter (produire une chanson ou une mélodie avec la voix)
- 97 χορεύω danser (bouger en rythme sur de la musique, seul ou avec quelqu'un, p. ex. à une fête, à un mariage ou en cours)
- 98 γυμνάζομαι faire de l'exercice, s'entraîner, faire du sport (déponent de forme passive : terminaisons passives, sens actif)
- 99 ξεκουράζομαι se reposer, prendre du repos, se détendre et récupérer (verbe déponent de forme passive)
- 100 πονάω avoir mal, souffrir ; ressentir une douleur (en parlant d'une personne ou d'une partie du corps)
Aucun verbe ne correspond. Essayez un autre mot, ou son sens en anglais.