Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN GREC

ζω

vivre (résider dans un lieu) ; être en vie, exister en tant qu'être vivant ; vivre ou traverser une période de la vie

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. εγώ je vis / je suis en vie (présent)
  2. εσύ tu vis (singulier, familier ; présent)
  3. αυτός / αυτή / αυτό il / elle vit (présent)
  4. εμείς nous vivons (présent)
  5. εσείς vous vivez (pluriel, ou singulier de politesse ; présent)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά ils / elles vivent (présent)

Continu

  1. εγώ je vivais (imparfait)
  2. εσύ tu vivais (singulier, familier ; imparfait)
  3. αυτός / αυτή / αυτό il / elle vivait (imparfait)
  4. εμείς nous vivions (imparfait)
  5. εσείς vous viviez (pluriel, ou singulier de politesse ; imparfait)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά ils / elles vivaient (imparfait)

Passé

  1. εγώ j'ai vécu (passé achevé)
  2. εσύ tu as vécu (singulier, familier ; passé achevé)
  3. αυτός / αυτή / αυτό il / elle a vécu (passé achevé)
  4. εμείς nous avons vécu (passé achevé)
  5. εσείς vous avez vécu (pluriel, ou singulier de politesse ; passé achevé)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά ils / elles ont vécu (passé achevé)

Parfait

  1. εγώ j'ai vécu (parfait)
  2. εσύ tu as vécu (singulier, familier ; parfait)
  3. αυτός / αυτή / αυτό il / elle a vécu (parfait)
  4. εμείς nous avons vécu (parfait)
  5. εσείς vous avez vécu (pluriel, ou singulier de politesse ; parfait)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά ils / elles ont vécu (parfait)

Futur

  1. εγώ je vivrai (futur simple)
  2. εσύ tu vivras (singulier, familier ; futur simple)
  3. αυτός / αυτή / αυτό il / elle vivra (futur simple)
  4. εμείς nous vivrons (futur simple)
  5. εσείς vous vivrez (pluriel, ou singulier de politesse ; futur simple)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά ils / elles vivront (futur simple)

Impératif

  1. εσύ vis ! (à une personne, familier)
  2. εσείς vivez ! (à plusieurs personnes, ou à une personne qu'on vouvoie)

Comment utiliser ζω

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ζω στην Αθήνα.

    Je vis à Athènes.

  2. Présent

    Η γιαγιά μου ζει στο χωριό.

    Ma grand-mère vit au village.

  3. Présent

    Πού ζείτε;

    Où vivez-vous ? (formel, ou à plusieurs personnes)

  4. Présent

    Ζούμε σε ένα μικρό διαμέρισμα.

    Nous vivons dans un petit appartement.

  5. Présent

    Οι γονείς μου ζουν κοντά στη θάλασσα.

    Mes parents vivent près de la mer.

  6. Présent

    Ο παππούς μου ζει ακόμη.

    Mon grand-père est toujours en vie.

  7. Présent

    Το ψάρι ζει στο νερό.

    Le poisson vit dans l'eau.

  8. Continu

    Παλιά ζούσαμε κοντά στο σχολείο.

    Autrefois, nous habitions près de l'école.

  9. Passé

    Έζησα δύο χρόνια στη Θεσσαλονίκη.

    J'ai vécu deux ans à Thessalonique.

  10. Parfait

    Έχω ζήσει σε δύο χώρες.

    J'ai vécu dans deux pays.

  11. Futur

    Θα ζήσουμε ένα μήνα στη Θεσσαλονίκη.

    Nous vivrons à Thessalonique pendant un mois.

  12. Impératif

    Ζήσε την κάθε μέρα με χαρά.

    Vis chaque jour avec joie.

Bon à savoir

  • Le grec n'a pas d'infinitif. La forme du dictionnaire est la première personne du singulier du présent, "ζω" (je vis, je suis en vie). Elle couvre à la fois le fait d'habiter quelque part ("Ζω στην Αθήνα.") et le fait d'être en vie ("Ο παππούς μου ζει ακόμη.").
  • Le présent est irrégulier : "ζω, ζεις, ζει, ζούμε, ζείτε, ζουν". La 3e personne du pluriel a aussi la variante familière "ζούνε".
  • "Εσείς ζείτε" sert à la fois de « vous » de politesse au singulier et de « vous » pluriel. Emploie-le avec des inconnus, des personnes plus âgées ou dans un cadre formel, et emploie "εσύ ζεις" avec les amis, la famille et les enfants.
  • Le grec a deux radicaux du passé. L'imparfait "ζούσα" décrit un état ou une habitude passés (je vivais, j'habitais). L'aoriste "έζησα" décrit une période achevée (j'ai vécu deux ans). Aux 1re et 2e personnes du pluriel, les formes de l'aoriste "ζήσαμε" et "ζήσατε" ne prennent pas d'augment ("έ-").
  • Le futur simple utilise le radical de l'aoriste : "θα ζήσω" (je vivrai). Pour dire que tu vivras quelque part sur une certaine durée, utilise "θα ζω", par exemple "Του χρόνου θα ζω στη Θεσσαλονίκη."
  • Le parfait se forme avec "έχω" suivi de la forme invariable "ζήσει" : "έχω ζήσει" (j'ai vécu). L'impératif utilise le radical de l'aoriste : "ζήσε" (à une personne que tu tutoies) et "ζήστε" (à plusieurs personnes, ou à une personne que tu vouvoies).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.