Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN GREC

έχω

avoir (posséder, détenir ; aussi être dans un certain état ou avoir quelque chose comme du temps ou un cours) ; aussi l'auxiliaire des temps composés

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. εγώ j'ai (présent)
  2. εσύ tu as (présent)
  3. αυτός / αυτή / αυτό il, elle a (présent)
  4. εμείς nous avons (présent)
  5. εσείς vous avez (pluriel, ou vouvoiement d'une personne) (présent)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά ils, elles ont (présent)

Passé

  1. εγώ j'avais (passé)
  2. εσύ tu avais (passé)
  3. αυτός / αυτή / αυτό il, elle avait (passé)
  4. εμείς nous avions (passé)
  5. εσείς vous aviez (pluriel, ou vouvoiement d'une personne) (passé)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά ils, elles avaient (passé)

Futur

  1. εγώ j'aurai (futur)
  2. εσύ tu auras (futur)
  3. αυτός / αυτή / αυτό il, elle aura (futur)
  4. εμείς nous aurons (futur)
  5. εσείς vous aurez (pluriel, ou vouvoiement d'une personne) (futur)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά ils, elles auront (futur)

Conditionnel

  1. εγώ j'aurais (conditionnel)
  2. εσύ tu aurais (conditionnel)
  3. αυτός / αυτή / αυτό il, elle aurait (conditionnel)
  4. εμείς nous aurions (conditionnel)
  5. εσείς vous auriez (pluriel, ou vouvoiement d'une personne) (conditionnel)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά ils, elles auraient (conditionnel)

Impératif

  1. εσύ aie ! (tu, une personne ; surtout dans des expressions figées comme έχε υπομονή)
  2. εσείς ayez ! (vous, une personne vouvoyée ou plusieurs ; surtout dans des expressions figées comme έχετε υπομονή)

Négatif

  1. εγώ je n'ai pas (présent)
  2. εσύ tu n'as pas (présent)
  3. αυτός / αυτή / αυτό il, elle n'a pas (présent)
  4. εμείς nous n'avons pas (présent)
  5. εσείς vous n'avez pas (pluriel, ou vouvoiement d'une personne) (présent)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά ils, elles n'ont pas (présent)

Comment utiliser έχω

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Έχω ένα μικρό σπίτι.

    J'ai une petite maison.

  2. Présent

    Έχεις το κλειδί;

    Tu as la clé ? (familier, une personne)

  3. Présent

    Έχετε ένα τραπέζι για δύο;

    Vous avez une table pour deux ? (poli, ou à plusieurs personnes)

  4. Présent

    Η Μαρία έχει δύο αδελφές.

    Maria a deux sœurs.

  5. Présent

    Οι γείτονες έχουν έναν σκύλο.

    Les voisins ont un chien.

  6. Passé

    Είχα μάθημα το πρωί.

    J'avais cours le matin.

  7. Futur

    Αύριο θα έχω χρόνο για καφέ.

    Demain, j'aurai le temps de prendre un café.

  8. Conditionnel

    Θα είχαμε περισσότερο χώρο σε ένα μεγαλύτερο σπίτι.

    Nous aurions plus d'espace dans une maison plus grande.

  9. Impératif

    Έχε υπομονή, το φαγητό έρχεται.

    Prends patience, le repas arrive. (familier, une personne)

  10. Impératif

    Έχετε υπομονή, παρακαλώ.

    Veuillez prendre patience. (poli, une personne, ou plusieurs personnes)

  11. Négatif

    Δεν έχω αυτοκίνητο.

    Je n'ai pas de voiture.

  12. Présent

    Έχουμε καφέ στο σπίτι.

    Nous avons du café à la maison.

Bon à savoir

  • Έχω signifie avoir ou posséder : «Έχω ένα σπίτι». Il s'emploie aussi pour les relations, le temps et les obligations : «Έχω δύο αδελφές», «Έχω μάθημα». Ne le confonds pas avec «είμαι» (je suis), qui exprime l'identité ou l'état.
  • Le présent est régulier, mais le passé est irrégulier : «είχα», «είχες», «είχε». «Είχα» signifie j'avais. C'est le passé ordinaire de ce verbe ; il n'existe pas d'aoriste courant distinct.
  • Comme auxiliaire, έχω forme le parfait avec une forme verbale invariable : «Έχω φάει» (j'ai mangé), «Έχουμε φάει» (nous avons mangé). Le plus-que-parfait utilise «είχα» : «Είχα φάει» (j'avais mangé).
  • «Έχετε» signifie vous avez (pluriel), ou vous avez en vouvoyant une personne. Utilise-le avec des inconnus, des personnes plus âgées et dans les magasins : «Έχετε ένα τραπέζι για δύο;» Avec les amis et la famille, utilise «έχεις».
  • L'impératif «έχε» (familier, une personne) et «έχετε» (poli ou pluriel) s'emploie surtout dans des expressions figées : «Έχε υπομονή», «Έχετε υπομονή». Il signifie avoir (de la patience), pas posséder. Dans «Έχετε υπομονή», on s'adresse poliment à une personne ou à plusieurs personnes.
  • La troisième personne «έχει» peut aussi signifier il y a, dans la langue courante : «Έχει καφέ εδώ;» (Il y a du café ici ?). On l'emploie aussi pour la météo et les conditions : «Έχει ζέστη» (Il fait chaud).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.