Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN GREC

παίρνω

prendre ; obtenir ; recevoir (un appel ou un message) ; acheter ou commander (un article) ; téléphoner (avec τηλέφωνο)

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. εγώ je prends ; je suis en train de prendre (présent)
  2. εσύ tu prends ; tu es en train de prendre (présent)
  3. αυτός / αυτή / αυτό il / elle prend ; est en train de prendre (présent)
  4. εμείς nous prenons ; sommes en train de prendre (présent)
  5. εσείς vous (pluriel ou vouvoiement) prenez ; êtes en train de prendre (présent)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά ils / elles prennent ; sont en train de prendre (présent)

Passé

  1. εγώ j'ai pris ; j'ai obtenu (passé ponctuel, aoriste)
  2. εσύ tu as pris ; as obtenu (passé ponctuel, aoriste)
  3. αυτός / αυτή / αυτό il / elle a pris ; a obtenu (passé ponctuel, aoriste)
  4. εμείς nous avons pris ; avons obtenu (passé ponctuel, aoriste)
  5. εσείς vous (pluriel ou vouvoiement) avez pris ; avez obtenu (passé ponctuel, aoriste)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά ils / elles ont pris ; ont obtenu (passé ponctuel, aoriste)

Continu

  1. εγώ je prenais ; j'avais l'habitude de prendre (imparfait)
  2. εσύ tu prenais ; avais l'habitude de prendre (imparfait)
  3. αυτός / αυτή / αυτό il / elle prenait ; avait l'habitude de prendre (imparfait)
  4. εμείς nous prenions ; avions l'habitude de prendre (imparfait)
  5. εσείς vous (pluriel ou vouvoiement) preniez ; aviez l'habitude de prendre (imparfait)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά ils / elles prenaient ; avaient l'habitude de prendre (imparfait)

Futur

  1. εγώ je prendrai ; j'obtiendrai (futur)
  2. εσύ tu prendras ; obtiendras (futur)
  3. αυτός / αυτή / αυτό il / elle prendra ; obtiendra (futur)
  4. εμείς nous prendrons ; obtiendrons (futur)
  5. εσείς vous (pluriel ou vouvoiement) prendrez ; obtiendrez (futur)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά ils / elles prendront ; obtiendront (futur)

Parfait

  1. εγώ j'ai pris ; j'ai obtenu (parfait)
  2. εσύ tu as pris ; as obtenu (parfait)
  3. αυτός / αυτή / αυτό il / elle a pris ; a obtenu (parfait)
  4. εμείς nous avons pris ; avons obtenu (parfait)
  5. εσείς vous (pluriel ou vouvoiement) avez pris ; avez obtenu (parfait)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά ils / elles ont pris ; ont obtenu (parfait)

Impératif

  1. εσύ Prends (à une personne, tutoiement)
  2. εσείς Prenez (à plusieurs personnes, ou vouvoiement)
  3. εμείς Prenons
  4. εγώ (αίτημα) Puis-je prendre / pourrais-je avoir / pourrais-je obtenir... ?
  5. εσείς (ευγενικό αίτημα) Pourriez-vous prendre / obtenir... ? (demande polie)

Comment utiliser παίρνω

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Παίρνω ένα μήνυμα από τη δασκάλα μου.

    Je reçois un message de mon professeur.

  2. Présent

    Η Ελένη παίρνει το λεωφορείο στις οκτώ.

    Eleni prend le bus à huit heures.

  3. Présent

    Πού παίρνετε το λεωφορείο;

    Où prenez-vous le bus ? (« vous » pluriel ou de politesse)

  4. Passé

    Χθες πήρα ένα βιβλίο από τη βιβλιοθήκη.

    Hier, j'ai emprunté un livre à la bibliothèque.

  5. Continu

    Κάθε πρωί έπαιρνα το λεωφορείο για τη δουλειά.

    Tous les matins, je prenais le bus pour aller au travail.

  6. Futur

    Αύριο θα πάρω το τρένο για τη Θεσσαλονίκη.

    Demain, je prendrai le train pour Thessalonique.

  7. Parfait

    Έχω πάρει τα εισιτήρια για την Αθήνα.

    J'ai pris les billets pour Athènes.

  8. Impératif

    Πάρε την τσάντα σου, παρακαλώ.

    Prends ton sac, s'il te plaît.

  9. Impératif

    Μπορώ να πάρω ένα νερό, παρακαλώ;

    Je pourrais avoir une eau, s'il vous plaît ?

  10. Impératif

    Μπορείτε να με πάρετε τηλέφωνο αύριο;

    Pourriez-vous me téléphoner demain ? (poli)

Bon à savoir

  • Le radical du présent est παίρν- : "παίρνω", "παίρνεις", "παίρνει". Le futur simple, le subjonctif et l'impératif utilisent le radical πάρ- : "θα πάρω", "να πάρω", "πάρε". Le passé utilise πήρ- : "πήρα".
  • "Παίρνω" a un sens large : "παίρνω το λεωφορείο" (je prends le bus), "παίρνω ένα μήνυμα" (je reçois un message), "παίρνω έναν καφέ" (je commande ou je prends un café). Avec τηλέφωνο, il signifie téléphoner à quelqu'un.
  • "Παίρνω τηλέφωνο τη Μαρία" signifie je téléphone à Maria. "Με παίρνει τηλέφωνο" signifie il ou elle me téléphone. Pour dire je reçois un appel, utilise "Παίρνω ένα τηλεφώνημα".
  • Le grec a deux formes de futur. "Θα πάρω" exprime une action unique et achevée (je le prendrai). "Θα παίρνω" exprime une action répétée ou en cours (je le prendrai régulièrement). Les tableaux montrent "θα πάρω".
  • L'imparfait "έπαιρνα" signifie je prenais ou j'avais l'habitude de prendre. L'aoriste "πήρα" signifie j'ai pris ou j'ai obtenu une fois. Les formes de l'imparfait pour nous et vous (pluriel), "παίρναμε" et "παίρνατε", n'ont pas de έ- initial, contrairement à "έπαιρνα".
  • Le vouvoiement utilise le pluriel : "Μπορείτε να πάρετε...;" ou "Πάρτε...". Tutoiement : "Πάρε...". Le parfait est "έχω πάρει", avec πάρει invariable. La 3e personne du pluriel du passé a deux variantes : "πήραν" et "πήρανε".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.