Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN INDONESIAN

pergi

aller ; partir

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. Saya je vais / j'y vais (présent)
  2. Kamu tu vas (présent)
  3. Anda vous allez (poli) (présent)
  4. Dia il/elle va (présent)
  5. Kami nous allons (sans toi/vous) (présent)
  6. Kita nous allons (avec toi/vous) (présent)
  7. Mereka ils/elles vont (présent)

Passé

  1. Saya Hier, je suis allé(e) (passé)
  2. Kamu Hier, tu es allé(e) (passé)
  3. Anda Hier, vous êtes allé(e) (poli) (passé)
  4. Dia Hier, il/elle est allé(e) (passé)
  5. Kami Hier, nous sommes allé(e)s (sans toi/vous) (passé)
  6. Kita Hier, nous sommes allé(e)s (avec toi/vous) (passé)
  7. Mereka Hier, ils/elles sont allé(e)s (passé)

Parfait

  1. Saya je suis déjà allé(e) / parti(e) (accompli)
  2. Kamu tu es déjà parti(e) (accompli)
  3. Anda vous êtes déjà parti(e) (poli) (accompli)
  4. Dia il/elle est déjà allé(e) / parti(e) (accompli)
  5. Kami nous sommes déjà parti(e)s (sans toi/vous) (accompli)
  6. Kita nous sommes déjà parti(e)s (avec toi/vous) (accompli)
  7. Mereka ils/elles sont déjà parti(e)s (accompli)

Continu

  1. Saya je suis sorti(e) / en route (progressif)
  2. Kamu tu es sorti(e) / en route (progressif)
  3. Anda vous êtes sorti(e) / en route (poli) (progressif)
  4. Dia il/elle est sorti(e) / en route (progressif)
  5. Kami nous sommes sorti(e)s / en route (sans toi/vous) (progressif)
  6. Kita nous sommes sorti(e)s / en route (avec toi/vous) (progressif)
  7. Mereka ils/elles sont sorti(e)s / en route (progressif)

Futur

  1. Saya j'irai (futur)
  2. Kamu tu iras (futur)
  3. Anda vous irez (poli) (futur)
  4. Dia il/elle ira (futur)
  5. Kami nous irons (sans toi/vous) (futur)
  6. Kita nous irons (avec toi/vous) (futur)
  7. Mereka ils/elles iront (futur)

Négatif

  1. Saya (tidak) je ne vais pas / je n'y vais pas (négatif)
  2. Saya (belum) je ne suis pas encore parti(e) (négatif)
  3. Saya (tidak akan) je n'irai pas (futur négatif)
  4. Kamu (tidak) tu ne vas pas (négatif)
  5. Dia (belum) il/elle n'est pas encore parti(e) (négatif)
  6. Kami (tidak) nous n'allons pas (sans toi/vous) (négatif)
  7. Mereka (belum) ils/elles ne sont pas encore parti(e)s (négatif)

Impératif

  1. Kamu (santai) Vas-y d'abord (familier, doux)
  2. Anda (sopan) Allez-y d'abord, je vous en prie (poli)
  3. Kita (ajakan) Allons-y (invitation inclusive, assez formel)
  4. Kita (akrab) Allez, on y va (familier)
  5. Kamu (permintaan) Ne pars pas encore, d'accord ? (demande amicale)

Infinitif

  1. Bentuk dasar aller ; partir (forme de base)
  2. Tujuan aller à (une destination)
  3. Asal partir de (un lieu)
  4. Bersama aller ensemble
  5. Bepergian voyager ; être en voyage
  6. Kata benda départ (nom)

Comment utiliser pergi

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Saya pergi ke pasar setiap pagi.

    Je vais au marché tous les matins.

  2. Présent

    Saya harus pergi sekarang. Sampai jumpa!

    Je dois partir maintenant. À bientôt !

  3. Passé

    Kemarin saya pergi ke rumah nenek.

    Hier, je suis allée chez ma grand-mère.

  4. Parfait

    Ibu sudah pergi ke kantor.

    Maman est déjà partie au bureau.

  5. Continu

    Ayah sedang pergi ke toko.

    Papa est sorti, il est au magasin en ce moment.

  6. Futur

    Besok kami akan pergi ke Yogyakarta.

    Demain, nous irons à Yogyakarta.

  7. Négatif

    Hari ini saya tidak pergi ke sekolah karena sakit.

    Aujourd'hui, je ne vais pas à l'école parce que je suis malade.

  8. Impératif

    Silakan pergi dulu, saya menyusul nanti.

    Allez-y d'abord, je vous rejoins plus tard.

  9. Infinitif

    Saya suka pergi ke pantai bersama keluarga.

    J'aime aller à la plage avec ma famille.

Bon à savoir

  • Les verbes indonésiens ne se conjuguent ni en personne ni en nombre. La forme "pergi" reste la même dans "Saya pergi", "Dia pergi" et "Mereka pergi". Le temps est indiqué par le contexte ou par des marqueurs comme "kemarin", "sudah", "sedang" et "akan".
  • Utilise "pergi ke" pour la destination : "pergi ke pasar" (aller au marché). Utilise "pergi dari" pour le lieu que l'on quitte : "pergi dari rumah" (quitter la maison). Sans destination, "Dia sudah pergi" signifie « Il/Elle est parti(e) ».
  • Les marqueurs de temps se placent avant le verbe : "sudah pergi" (déjà parti), "sedang pergi" (actuellement sorti ou en route), "akan pergi" (ira). "Sedang pergi" signifie souvent que quelqu'un est sorti et n'est ni chez lui ni au travail.
  • Négation : "tidak pergi" signifie ne pas aller (maintenant ou à l'avenir), et "belum pergi" signifie ne pas encore être parti. Utilise "tidak akan pergi" pour une négation ferme au futur : "Saya tidak akan pergi" (Je n'irai pas).
  • Pour une demande, adoucis l'ordre avec "silakan", "dulu" ou "ya" : "Silakan pergi dulu" (Allez-y d'abord, je vous en prie). "Mari pergi" et "Ayo pergi" signifient tous deux « Allons-y » ; "mari" est plus formel, "ayo" plus familier.
  • Formes apparentées : "bepergian" signifie voyager ou être en voyage, comme dans "Saya suka bepergian". "Kepergian" est le nom qui désigne un départ. "Pergi" est neutre ; "berangkat" insiste sur le fait de se mettre en route.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.