Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN INDONESIAN

tahu

savoir (un fait)

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. saya je sais (poli/neutre)
  2. aku je sais (informel)
  3. kamu tu sais (informel)
  4. Anda vous savez (poli)
  5. dia il/elle sait
  6. kami nous savons (sans inclure l'interlocuteur)
  7. kita nous savons (en incluant l'interlocuteur)
  8. kalian vous savez (pluriel)
  9. mereka ils/elles savent

Passé

  1. saya je le savais déjà
  2. aku je le savais déjà (informel)
  3. kamu tu le savais déjà (informel)
  4. Anda vous le saviez déjà (poli)
  5. dia il/elle le savait déjà
  6. kami nous le savions déjà (sans inclure l'interlocuteur)
  7. kita nous le savions déjà (en incluant l'interlocuteur)
  8. kalian vous le saviez déjà (pluriel)
  9. mereka ils/elles le savaient déjà

Parfait

  1. saya je viens de l'apprendre
  2. kamu tu viens de l'apprendre (informel)
  3. Anda vous venez de l'apprendre (poli)
  4. dia il/elle vient de l'apprendre
  5. kami nous venons de l'apprendre
  6. mereka ils/elles viennent de l'apprendre

Futur

  1. saya je saurai / je l'apprendrai
  2. aku je saurai (informel)
  3. kamu tu sauras (informel)
  4. Anda vous saurez (poli)
  5. dia il/elle saura
  6. kami nous saurons (sans inclure l'interlocuteur)
  7. kita nous saurons (en incluant l'interlocuteur)
  8. kalian vous saurez (pluriel)
  9. mereka ils/elles sauront

Négatif

  1. saya je ne sais pas
  2. aku je ne sais pas (informel)
  3. kamu tu ne sais pas (informel)
  4. Anda vous ne savez pas (poli)
  5. dia il/elle ne sait pas
  6. kami nous ne savons pas (sans inclure l'interlocuteur)
  7. kita nous ne savons pas (en incluant l'interlocuteur)
  8. kalian vous ne savez pas (pluriel)
  9. mereka ils/elles ne savent pas
  10. saya (belum) je ne sais pas encore
  11. dia (belum) il/elle ne sait pas encore
  12. kami (belum) nous ne savons pas encore

Impératif

  1. kamu Tiens-moi au courant, d'accord ? (informel)
  2. Anda Merci de me tenir au courant. (poli)
  3. kalian Merci de nous tenir au courant. (à plusieurs personnes)

Infinitif

  1. dasar savoir (forme courante)
  2. formal savoir / être au courant (soutenu)

Comment utiliser tahu

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Saya tahu jalan ke stasiun.

    Je connais le chemin pour aller à la gare.

  2. Présent

    Apakah Anda tahu jam berapa toko buka?

    Vous savez à quelle heure ouvre le magasin ?

  3. Présent

    Kami tahu tempat makan yang enak.

    Nous connaissons un bon endroit pour manger.

  4. Passé

    Saya sudah tahu jawabannya.

    Je connaissais déjà la réponse.

  5. Parfait

    Saya baru tahu kalau kafe itu sudah buka.

    Je viens d'apprendre que le café a ouvert.

  6. Futur

    Besok saya akan tahu hasilnya.

    Demain, je connaîtrai le résultat.

  7. Négatif

    Maaf, saya tidak tahu namanya.

    Désolée, je ne connais pas le nom.

  8. Négatif

    Dia belum tahu jadwalnya.

    Il/Elle ne connaît pas encore l'horaire.

  9. Impératif

    Tolong beri tahu saya kalau Anda sudah sampai.

    Merci de me prévenir quand vous serez arrivé(e).

  10. Infinitif

    Saya ingin tahu cara membuat sambal.

    Je veux savoir comment faire du sambal.

Bon à savoir

  • Les verbes indonésiens ne se conjuguent ni selon la personne ni selon le nombre. La forme "tahu" reste la même pour tous les sujets : "saya tahu", "dia tahu", "mereka tahu".
  • Le temps est indiqué par des mots temporels : "sudah tahu" (savait déjà), "akan tahu" (saura/apprendra), "baru tahu" (vient d'apprendre). Le contexte peut aussi indiquer le moment sans aucun marqueur.
  • "Tahu" signifie savoir un fait, une information ou une réponse. Pour connaître une personne ou un lieu, "kenal" est plus courant : "Saya kenal dia." Utilise "tahu" pour les faits : "Saya tahu alamatnya."
  • La négation se fait avec "tidak tahu" (ne pas savoir) et "belum tahu" (ne pas encore savoir). "Tidak tahu" est une simple constatation. "Belum tahu" laisse entendre que la personne l'apprendra peut-être plus tard.
  • "Tahu" est généralement la forme neutre et courante. "Mengetahui" est plus soutenu et fréquent à l'écrit. Pour une demande polie, utilise "Tolong beri tahu saya", qui signifie « Merci de me tenir au courant ».
  • "Tahu" signifie aussi « tofu », un aliment. Le contexte rend le sens clair : "Saya tahu jawabannya" (savoir) contre "Saya suka tahu goreng" (tofu).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.