Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN INDONESIAN

ingat

se souvenir, se rappeler

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. saya je me souviens (présent)
  2. aku je me souviens (familier, présent)
  3. kamu tu te souviens (familier, présent)
  4. Anda vous vous souvenez (poli, présent)
  5. dia il/elle se souvient (présent)
  6. kami nous nous souvenons (interlocuteur exclu, présent)
  7. kita nous nous souvenons (interlocuteur inclus, présent)
  8. kalian vous vous souvenez tous (présent)
  9. mereka ils/elles se souviennent (présent)

Passé

  1. saya je me suis souvenu(e) tout à l'heure (passé)
  2. aku je me suis souvenu(e) tout à l'heure (familier, passé)
  3. kamu tu t'es souvenu(e) tout à l'heure (familier, passé)
  4. Anda vous vous êtes souvenu(e) tout à l'heure (poli, passé)
  5. dia il/elle s'est souvenu(e) tout à l'heure (passé)
  6. kami nous nous sommes souvenus tout à l'heure (interlocuteur exclu, passé)
  7. kita nous nous sommes souvenus tout à l'heure (interlocuteur inclus, passé)
  8. kalian vous vous êtes tous souvenus tout à l'heure (passé)
  9. mereka ils/elles se sont souvenu(e)s tout à l'heure (passé)

Parfait

  1. saya je m'en suis souvenu(e) (accompli)
  2. aku je m'en suis souvenu(e) (familier, accompli)
  3. kamu tu t'en es souvenu(e) (familier, accompli)
  4. Anda vous vous en êtes souvenu(e) (poli, accompli)
  5. dia il/elle s'en est souvenu(e) (accompli)
  6. kami nous nous en sommes souvenus (interlocuteur exclu, accompli)
  7. kita nous nous en sommes souvenus (interlocuteur inclus, accompli)
  8. kalian vous vous en êtes tous souvenus (accompli)
  9. mereka ils/elles s'en sont souvenu(e)s (accompli)

Futur

  1. saya je me souviendrai (futur)
  2. aku je me souviendrai (familier, futur)
  3. kamu tu te souviendras (familier, futur)
  4. Anda vous vous souviendrez (poli, futur)
  5. dia il/elle se souviendra (futur)
  6. kami nous nous souviendrons (interlocuteur exclu, futur)
  7. kita nous nous souviendrons (interlocuteur inclus, futur)
  8. kalian vous vous souviendrez tous (futur)
  9. mereka ils/elles se souviendront (futur)

Continu

  1. saya j'essaie de me rappeler (progressif)
  2. aku j'essaie de me rappeler (familier, progressif)
  3. kamu tu essaies de te rappeler (familier, progressif)
  4. Anda vous essayez de vous rappeler (poli, progressif)
  5. dia il/elle essaie de se rappeler (progressif)
  6. kami nous essayons de nous rappeler (interlocuteur exclu, progressif)
  7. kita nous essayons de nous rappeler (interlocuteur inclus, progressif)
  8. kalian vous essayez tous de vous rappeler (progressif)
  9. mereka ils/elles essaient de se rappeler (progressif)

Négatif

  1. saya je ne me souviens pas (négatif)
  2. aku je ne me souviens pas (familier, négatif)
  3. kamu tu ne te souviens pas (familier, négatif)
  4. Anda vous ne vous souvenez pas (poli, négatif)
  5. dia il/elle ne se souvient pas (négatif)
  6. kami nous ne nous souvenons pas (interlocuteur exclu, négatif)
  7. kita nous ne nous souvenons pas (interlocuteur inclus, négatif)
  8. kalian vous tous, vous ne vous souvenez pas (négatif)
  9. mereka ils/elles ne se souviennent pas (négatif)
  10. belum je ne me souviens pas encore (négatif, pas encore)

Impératif

  1. kamu Souviens-toi, d'accord ? (rappel familier)
  2. kamu (sopan) Souvenez-vous, s'il vous plaît. (demande polie)
  3. Anda Veuillez garder ceci à l'esprit. (demande formelle)
  4. kalian Souvenez-vous. (un peu soutenu ou littéraire)
  5. kita Souvenons-nous.

Infinitif

  1. bentuk dasar se souvenir (forme de base)
  2. bentuk aktif se rappeler, penser à (forme active)
  3. bentuk pasif être rappelé à la mémoire (forme passive)
  4. menyebabkan rappeler à quelqu'un (forme causative)
  5. tiba-tiba se souvenir soudain de, penser soudain à

Comment utiliser ingat

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Saya ingat nama Anda.

    Je me souviens de votre nom.

  2. Passé

    Tadi saya ingat ibu sedang menunggu di rumah.

    Tout à l'heure, je me suis souvenu que maman attendait à la maison.

  3. Parfait

    Saya sudah ingat kata sandinya.

    Je me suis rappelé le mot de passe.

  4. Futur

    Saya akan ingat tanggal pertemuannya.

    Je me souviendrai de la date de la réunion.

  5. Continu

    Saya sedang mengingat nama toko itu.

    J'essaie de me rappeler le nom de cette boutique.

  6. Négatif

    Saya tidak ingat di mana kunci saya.

    Je ne me souviens pas où est ma clé.

  7. Négatif

    Saya belum ingat nomor kamarnya.

    Je ne me souviens pas encore du numéro de la chambre.

  8. Impératif

    Tolong ingat, rapatnya mulai jam sembilan.

    Rappelez-vous, s'il vous plaît : la réunion commence à neuf heures.

  9. Infinitif

    Saya suka mengingat masa kecil saya.

    J'aime me remémorer mon enfance.

  10. Présent

    Saya masih ingat rumah nenek.

    Je me souviens encore de la maison de grand-mère.

Bon à savoir

  • Les verbes indonésiens ne varient ni en personne ni en nombre. La même forme "ingat" s'emploie avec saya, kamu, dia, kami et mereka. Le temps est indiqué par des mots comme « sudah », « akan » et « sedang ».
  • "Ingat" est la forme de base, très courante à l'oral : "Saya ingat" signifie « je me souviens ». La forme active à préfixe "mengingat" s'emploie plutôt en indonésien soigné ou écrit, et signifie souvent « se rappeler » ou « penser à ».
  • Pour le passé, l'indonésien utilise un mot de temps, pas une terminaison verbale : "Tadi saya ingat" (je me suis souvenu tout à l'heure). "Sudah ingat" signifie « s'être souvenu / se souvenir maintenant », comme dans "Saya sudah ingat".
  • "Tidak ingat" signifie « ne pas se souvenir ». Utilise "belum ingat" pour « ne pas se souvenir encore ». "Masih ingat" signifie « se souvenir encore », comme dans "Saya masih ingat rumah nenek".
  • Formes apparentées : "mengingatkan" signifie « rappeler à quelqu'un », "teringat" signifie « penser soudain à », et "diingat" est le passif « être rappelé à la mémoire ». "Mohon diingat" est un « veuillez garder à l'esprit » formel.
  • "Ingat" peut aussi servir d'avertissement ou de rappel : "Ingat, ya." Pour une demande aimable, utilise "Tolong ingat" ; « Ingatlah » est un impératif un peu plus soutenu ou littéraire.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.