Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI take a person somewhere | ||
| NégatifI don’t take a person somewhere |
VERBE EN JAPONAIS
つれて いく
連れて いく
to take a person somewhere
- #132 le plus utilisé
- Verbe godan (verbe en u)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI took a person somewhere | ||
| NégatifI didn’t take a person somewhere |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てtaking a person somewhere, and… | ||
| En train de (て います)I am taking a person somewhere | ||
| S’il vous plaît (て ください)please take a person somewhere |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI can take a person somewhere | ||
| NégatifI can’t take a person somewhere |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI want to take a person somewhere | ||
| NégatifI don’t want to take a person somewhere |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-ylet’s take a person somewhere |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) if I take a person somewhere
- Si, quand (たら) if I take a person somewhere
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) take a person somewhere (do it)
- Ordre direct take a person somewhere!
- S’il vous plaît, ne … pas please don’t take a person somewhere
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| PassifI am taken a person somewhere | ||
| CausatifI make someone take a person somewhere |
Comment utiliser つれて いく
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
にちようび に こども を どうぶつえん に つれて いきます。
On Sunday I'm taking the kids to the zoo.
-
Passé
ベン を はじめて おんせん に つれて いった。
I took Ben to a hot spring for the first time.
-
Forme en te
メープル を さんぽ に つれて いって ください。
Please take Maple for a walk.
-
Potentiel
いぬ は でんしゃ に つれて いける？
Can you take a dog on the train?
-
Vouloir
りょうしん を きょうと に つれて いきたい です。
I want to take my parents to Kyoto.
-
Volitif
こんど ベン を つり に つれて いこう。
Next time let's take Ben fishing.
-
Conditionnel
こども を つれて いけば、 わりびき が あります。
If you take children, there's a discount.
-
Ordres et demandes
おとうと も つれて いきなさい。
Take your little brother too.
-
Passif et causatif
こども の ころ、 よく つり に つれて いかれました。
As a child, I was often taken fishing.
Bon à savoir
- つれて いく takes someone away from here; つれて くる brings them here.
Où vous entendez つれて いく
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Japonais · Débutant niveau 3
- にちようび は いつも まご を こうえん へ つれて いきます。 On Sundays, I always take my grandson to the park.
- せんしゅう、 おばあちゃん を うえの へ つれて いきました。 Last week, I took Grandma to Ueno.
- しがつ に、 りょうしん を うえの へ つれて いきます。 In April, I'll take my parents to Ueno.
Japonais · Intermédiaire niveau 2
- みお を よく サークル に つれて いく。 I often take Mio to the football club.
- ゆい が こども の とき、 よく じんじゃ に つれて いった。 When Yui was a child, I often took her to the shrine.
- ベン さん の おかあさん を こけでら に つれて いきます。 I'll take Ben's mother to the moss temple.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).