Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

prosić

demander, solliciter

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja je demande (présent)
  2. ty tu demandes (présent)
  3. on / ona / ono il / elle demande (présent)
  4. my nous demandons (présent)
  5. wy vous demandez (pluriel, présent)
  6. oni / one ils / elles demandent (présent)

Passé

  1. ja (m.) j'ai demandé (un homme parle)
  2. ja (f.) j'ai demandé (une femme parle)
  3. ty (m.) tu as demandé (à un homme)
  4. ty (f.) tu as demandé (à une femme)
  5. on il a demandé
  6. ona elle a demandé
  7. my (m./mixed) nous avons demandé (hommes ou groupe mixte)
  8. my (f.) nous avons demandé (femmes uniquement)
  9. wy (m./mixed) vous avez demandé (pluriel, hommes ou groupe mixte)
  10. wy (f.) vous avez demandé (pluriel, femmes uniquement)
  11. oni ils ont demandé (hommes ou groupe mixte)
  12. one elles ont demandé (femmes ou groupe non masculin)

Futur

  1. ja je demanderai (futur)
  2. ty tu demanderas
  3. on / ona / ono il / elle demandera
  4. my nous demanderons
  5. wy vous demanderez (pluriel)
  6. oni / one ils / elles demanderont

Conditionnel

  1. ja (m.) je demanderais (un homme parle)
  2. ja (f.) je demanderais (une femme parle)
  3. ty (m.) tu demanderais (à un homme)
  4. ty (f.) tu demanderais (à une femme)
  5. on il demanderait
  6. ona elle demanderait
  7. my (m./mixed) nous demanderions (hommes ou groupe mixte)
  8. my (f.) nous demanderions (femmes uniquement)
  9. wy (m./mixed) vous demanderiez (pluriel, hommes ou groupe mixte)
  10. wy (f.) vous demanderiez (pluriel, femmes uniquement)
  11. oni ils demanderaient (hommes ou groupe mixte)
  12. one elles demanderaient (femmes ou groupe non masculin)

Impératif

  1. ty demande ! (tu)
  2. my demandons
  3. wy demandez ! (pluriel)
  4. pan demandez, s'il vous plaît (poli, à un homme)
  5. pani demandez, s'il vous plaît (poli, à une femme)
  6. państwo demandez, s'il vous plaît (poli, à un groupe mixte)

Négatif

  1. ja je ne demande pas
  2. ty tu ne demandes pas
  3. on / ona / ono il / elle ne demande pas
  4. my nous ne demandons pas
  5. wy vous ne demandez pas (pluriel)
  6. oni / one ils / elles ne demandent pas

Infinitif

  1. bezokolicznik demander, solliciter
  2. prosić o pomoc demander de l'aide
  3. prosić kogoś o coś demander quelque chose à quelqu'un
  4. prosić, żeby demander à quelqu'un de faire quelque chose

Comment utiliser prosić

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Proszę kelnera o menu.

    Je demande le menu au serveur.

  2. Présent

    Mama prosi o pomoc w kuchni.

    Maman demande de l'aide dans la cuisine.

  3. Présent

    Prosimy o ciszę w bibliotece.

    Nous demandons le silence à la bibliothèque.

  4. Passé

    Wczoraj prosiłam nauczycielkę o radę.

    Hier, j'ai demandé conseil à la professeure.

  5. Passé

    Koleżanki prosiły mnie o pomoc.

    Mes amies m'ont demandé de l'aide.

  6. Futur

    Jutro będę prosić sąsiada o klucz.

    Demain, je demanderai la clé à mon voisin.

  7. Conditionnel

    Prosiłabym o rachunek, bardzo proszę.

    Je voudrais demander l'addition, s'il vous plaît.

  8. Impératif

    Proś o pomoc, kiedy jej potrzebujesz.

    Demande de l'aide quand tu en as besoin.

  9. Impératif

    Proście o wodę, jeśli chcecie pić.

    Demandez de l'eau si vous voulez boire.

  10. Négatif

    Dziękuję, nie proszę o nic więcej.

    Merci, je ne demande rien d'autre.

  11. Infinitif

    Nie wstydzę się prosić o pomoc.

    Je n'ai pas honte de demander de l'aide.

  12. Infinitif

    Lubię prosić o opinię znajomych.

    J'aime demander leur avis à mes amis.

Bon à savoir

  • Structure courante : prosić kogoś o coś, « demander quelque chose à quelqu'un ». La personne est à l'accusatif et o est suivi de l'accusatif : 'Proszę kelnera o menu.'
  • Au présent, s devient sz dans deux formes : 'proszę' (je) et 'proszą' (ils/elles). Les autres formes gardent s : 'prosisz', 'prosi', 'prosimy', 'prosicie'.
  • Les formes du passé indiquent le genre : 'prosiłem' (homme), 'prosiłam' (femme), 'prosił', 'prosiła', neutre 'prosiło'. Pluriel : 'prosiliśmy' ou 'prosiłyśmy', 'prosili' ou 'prosiły'. Conditionnel neutre : 'prosiłoby'.
  • 'Proszę' signifie aussi « s'il vous plaît », « voici » et « je vous en prie », comme dans 'Proszę bardzo.' Dans cet emploi, c'est une expression figée, pas un verbe avec un sujet.
  • Prosić est imperfectif : il exprime une demande répétée ou en cours. Le perfectif poprosić s'emploie pour une demande ponctuelle, par exemple pour commander : 'Poproszę kawę.'
  • On utilise prosić avec żeby pour formuler une demande : 'Proszę ją, żeby przyszła.' La proposition avec żeby se met à la forme du passé, ici 'przyszła'.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.