Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

trwać

durer, continuer

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja je dure / je continue (présent)
  2. ty tu dures / continues (présent)
  3. on / ona / ono il / elle dure / continue (présent)
  4. my nous durons / continuons (présent)
  5. wy vous durez / continuez (présent)
  6. oni / one ils / elles durent / continuent (présent)

Passé

  1. ja (m) j'ai duré / continué (passé, un homme parle)
  2. ja (f) j'ai duré / continué (passé, une femme parle)
  3. ty (m) tu as duré / continué (passé, à un homme)
  4. ty (f) tu as duré / continué (passé, à une femme)
  5. on il a duré (passé)
  6. ona elle a duré (passé)
  7. ono cela a duré (passé, neutre)
  8. my (m / mixed) nous avons duré / continué (passé, hommes ou groupe mixte)
  9. my (f) nous avons duré / continué (passé, femmes uniquement)
  10. wy (m / mixed) vous avez duré / continué (passé, hommes ou groupe mixte)
  11. wy (f) vous avez duré / continué (passé, femmes uniquement)
  12. oni / one ils / elles ont duré (passé, hommes ou mixte / autre)

Futur

  1. ja je durerai / continuerai (futur)
  2. ty tu dureras / continueras (futur)
  3. on / ona / ono il / elle durera / continuera (futur)
  4. my nous durerons / continuerons (futur)
  5. wy vous durerez / continuerez (futur)
  6. oni / one ils / elles dureront / continueront (futur)

Conditionnel

  1. ja (m) je durerais / continuerais (un homme parle)
  2. ja (f) je durerais / continuerais (une femme parle)
  3. ty (m) tu durerais / continuerais (à un homme)
  4. ty (f) tu durerais / continuerais (à une femme)
  5. on il durerait
  6. ona elle durerait
  7. ono cela durerait (neutre)
  8. my (m / mixed) nous durerions / continuerions (hommes ou groupe mixte)
  9. my (f) nous durerions / continuerions (femmes uniquement)
  10. wy (m / mixed) vous dureriez / continueriez (hommes ou groupe mixte)
  11. wy (f) vous dureriez / continueriez (femmes uniquement)
  12. oni / one ils / elles dureraient / continueraient (hommes ou mixte / autre)

Impératif

  1. ty tiens bon, continue (à une personne)
  2. my continuons / tenons bon
  3. wy tenez bon, continuez (à plusieurs personnes)
  4. pan veuillez continuer (poli, à un homme)
  5. pani veuillez continuer (poli, à une femme)

Négatif

  1. ja je ne dure pas / ne continue pas (présent négatif)
  2. ty tu ne dures pas / ne continues pas
  3. on / ona / ono il / elle ne dure pas / ne continue pas
  4. my nous ne durons pas / ne continuons pas
  5. wy vous ne durez pas / ne continuez pas
  6. oni / one ils / elles ne durent pas / ne continuent pas

Infinitif

  1. bezokolicznik durer, continuer (infinitif)

Comment utiliser trwać

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Lekcja trwa godzinę.

    Le cours dure une heure.

  2. Présent

    Trwam przy swojej decyzji.

    Je m'en tiens à ma décision.

  3. Passé

    Trwałam w ciszy, aż dziecko zasnęło.

    Je suis restée silencieuse jusqu'à ce que l'enfant s'endorme.

  4. Passé

    Wczoraj koncert trwał dwie godziny.

    Hier, le concert a duré deux heures.

  5. Futur

    Spotkanie będzie trwać pół godziny.

    La réunion durera une demi-heure.

  6. Conditionnel

    Trwałabym przy tym planie, bo jest dobry.

    Je m'en tiendrais à ce plan, car il est bon.

  7. Impératif

    Trwaj, to już prawie koniec.

    Tiens bon, c'est presque fini.

  8. Négatif

    Przerwa nie trwa długo.

    La pause ne dure pas longtemps.

  9. Infinitif

    Wakacje mogą trwać cały miesiąc.

    Les vacances peuvent durer un mois entier.

Bon à savoir

  • Trwać est imperfectif. Il signifie durer dans le temps ("Lekcja trwa godzinę") ou rester, persister ("Trwam przy swojej decyzji"). Au quotidien, on l'emploie surtout à la troisième personne : "trwa", "trwają".
  • Le présent est régulier, comme les autres verbes en -ać : "trwam, trwasz, trwa, trwamy, trwacie, trwają". Remarque la terminaison -ją dans "trwają".
  • Les formes du passé marquent le genre. Une femme dit "trwałam" et un homme dit "trwałem". Troisième personne : "trwał", "trwała", "trwało". Pluriel : "trwaliśmy" (hommes ou groupe mixte), "trwałyśmy" (femmes uniquement).
  • Le futur se forme avec "być" suivi de l'infinitif : "będzie trwać", "będą trwać". La forme avec le participe passé, "będzie trwał" ou "będzie trwała", existe aussi mais elle est moins courante.
  • Le verbe n'a pas de forme progressive ou parfaite distincte, car l'imperfectif couvre déjà l'action en cours. "Potrwać" est un verbe perfectif apparenté : "To potrwa godzinę" signifie « Cela prendra une heure ».
  • Avec la préposition "przy" ou "w", trwać signifie rester ferme ou demeurer : "trwać przy swoim zdaniu", "trwać w spokoju". L'impératif est "trwaj", "trwajmy", "trwajcie".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.