Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

zależeć

dépendre, compter (avoir de l'importance)

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja je dépends (de quelqu'un ou de quelque chose)
  2. ty tu dépends
  3. on / ona / ono il / elle dépend ; cela compte (forme la plus courante)
  4. my nous dépendons
  5. wy vous dépendez (pluriel)
  6. oni / one ils / elles dépendent

Passé

  1. ja (m.) je dépendais (locuteur masculin)
  2. ja (f.) je dépendais (locutrice)
  3. ty (m.) tu dépendais (en s'adressant à un homme)
  4. ty (f.) tu dépendais (en s'adressant à une femme)
  5. on il dépendait
  6. ona elle dépendait
  7. ono cela dépendait ; cela comptait (impersonnel)
  8. my (virile) nous dépendions (hommes ou groupe mixte)
  9. my (non-virile) nous dépendions (femmes uniquement)
  10. wy (virile) vous dépendiez (hommes ou groupe mixte)
  11. wy (non-virile) vous dépendiez (femmes uniquement)
  12. oni / one ils / elles dépendaient (masculin personnel / non masculin personnel)

Futur

  1. ja je dépendrai
  2. ty tu dépendras
  3. on / ona / ono il / elle dépendra ; cela comptera
  4. my nous dépendrons
  5. wy vous dépendrez (pluriel)
  6. oni / one ils / elles dépendront

Négatif

  1. ja je ne dépends pas
  2. ty tu ne dépends pas
  3. on / ona / ono il / elle ne dépend pas ; cela ne compte pas
  4. my nous ne dépendons pas
  5. wy vous ne dépendez pas (pluriel)
  6. oni / one ils / elles ne dépendent pas

Infinitif

  1. bezokolicznik dépendre, compter
  2. zależeć od + dopełniacz dépendre du temps
  3. zależeć na + miejscownik tenir à sa famille

Comment utiliser zależeć

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    To zależy od pogody.

    Ça dépend du temps.

  2. Présent

    Bardzo mi zależy na tej pracy.

    Ce travail compte beaucoup pour moi.

  3. Présent

    Zależy mi, żebym była punktualna.

    C'est important pour moi d'être à l'heure.

  4. Passé

    Zależało mi, żebym zdążyła na pociąg.

    C'était important pour moi d'attraper le train à temps.

  5. Passé

    Wynik zależał od całego zespołu.

    Le résultat dépendait de toute l'équipe.

  6. Futur

    Wszystko będzie zależeć od pogody.

    Tout dépendra du temps.

  7. Futur

    Termin będzie zależeć od lekarza.

    La date dépendra du médecin.

  8. Négatif

    Nie zależy mi na pieniądzach, tylko na spokoju.

    L'argent ne compte pas pour moi, seule la tranquillité compte.

  9. Négatif

    To nie zależy ode mnie.

    Ça ne dépend pas de moi.

  10. Infinitif

    Nie wiem, od czego to może zależeć.

    Je ne sais pas de quoi ça peut dépendre.

Bon à savoir

  • Le verbe a deux constructions principales. "To zależy od pogody" signifie « Ça dépend du temps » (od + génitif). "Zależy mi na rodzinie" signifie « Ma famille compte pour moi » (personne au datif + na + locatif).
  • Au sens de « compter », la personne à qui la chose importe est au datif : « mi », « ci », « mu », « jej », « nam », « wam », « im ». Le verbe reste à la troisième personne du singulier : "zależy". Exemple : "Zależy mi na czasie."
  • Les formes personnelles s'emploient quand quelqu'un dépend d'une autre personne : "Zależę od rodziców" (je dépends de mes parents). Le sens de « compter » reste au singulier : "Zależy mi na nich". Le pluriel "zależą" signifie seulement « ils dépendent ».
  • Le passé varie selon le genre. Avec l'impersonnel "zależało mi", le verbe reste au neutre : "Zależało mi na czasie." Avec un sujet personnel, il s'accorde : "zależał" (m.), "zależała" (f.).
  • Le futur de ce verbe imperfectif se forme avec "będzie zależeć" ou "będzie zależał" selon le genre du sujet. Exemple : "Wszystko będzie zależeć od pogody." La négation se forme avec « nie » : "Nie zależy mi na tym."

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.