Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

należeć

appartenir

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja j'appartiens (présent)
  2. ty tu appartiens (présent)
  3. on / ona / ono il / elle appartient (présent)
  4. my nous appartenons (présent)
  5. wy vous appartenez (présent)
  6. oni / one ils / elles appartiennent (présent)

Passé

  1. ja (mężczyzna / kobieta) j'appartenais (passé ; locuteur / locutrice)
  2. ty (mężczyzna / kobieta) tu appartenais (passé ; masculin / féminin)
  3. on il appartenait (passé)
  4. ona elle appartenait (passé)
  5. ono il / elle appartenait (passé ; neutre)
  6. my (mężczyźni / grupa mieszana / kobiety) nous appartenions (passé ; hommes ou groupe mixte / femmes)
  7. wy (mężczyźni / grupa mieszana / kobiety) vous apparteniez (passé ; hommes ou groupe mixte / femmes)
  8. oni ils appartenaient (passé ; hommes ou groupe mixte)
  9. one elles appartenaient (passé ; femmes ou choses)

Futur

  1. ja j'appartiendrai (futur)
  2. ty tu appartiendras (futur)
  3. on / ona / ono il / elle appartiendra (futur)
  4. my nous appartiendrons (futur)
  5. wy vous appartiendrez (futur)
  6. oni / one ils / elles appartiendront (futur)

Négatif

  1. ja je n'appartiens pas (présent négatif)
  2. ty tu n'appartiens pas (présent négatif)
  3. on / ona / ono il / elle n'appartient pas (présent négatif)
  4. my nous n'appartenons pas (présent négatif)
  5. wy vous n'appartenez pas (présent négatif)
  6. oni / one ils / elles n'appartiennent pas (présent négatif)

Infinitif

  1. bezokolicznik appartenir (infinitif)

Comment utiliser należeć

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ten rower należy do mojego brata.

    Ce vélo appartient à mon frère.

  2. Présent

    Należę do klubu książkowego.

    Je fais partie d'un club de lecture.

  3. Présent

    Te książki należą do biblioteki.

    Ces livres appartiennent à la bibliothèque.

  4. Présent

    Należymy do jednej rodziny.

    Nous faisons partie d'une même famille.

  5. Présent

    Do kogo należy ta kurtka?

    À qui appartient cette veste ?

  6. Passé

    Kiedyś należałem do szkolnego chóru.

    Avant, je faisais partie de la chorale de l'école.

  7. Passé

    To pudełko należało do babci.

    Cette boîte appartenait à ma grand-mère.

  8. Futur

    W przyszłym roku będę należeć do drużyny.

    L'année prochaine, je ferai partie de l'équipe.

  9. Négatif

    Ten telefon nie należy do mnie.

    Ce téléphone ne m'appartient pas.

  10. Infinitif

    Chcę należeć do tego klubu.

    Je veux faire partie de ce club.

Bon à savoir

  • Należeć est imperfectif et se construit généralement avec do + génitif : "Ten rower należy do mojego brata." Il signifie appartenir à une personne, un groupe ou un lieu. Pour poser la question, on utilise "Do kogo należy ta kurtka?" pour les personnes, ou "Do czego" pour les choses.
  • Należeć est un verbe régulier en -eć, avec au présent les terminaisons -ę, -ysz, -y, -ymy, -ycie, -ą, comme słyszeć : "należę", "należysz", "należy", "należymy", "należycie", "należą". Le radical należ- reste identique à toutes les formes du présent.
  • Les formes du passé indiquent le genre : "należałem" (homme), "należałam" (femme) ; puis "należał", "należała", "należało". Au pluriel : "należeli" (hommes ou groupe mixte), "należały" (femmes ou choses). Le tableau associe les formes masculines/féminines pour ja, ty, my et wy.
  • Le futur se forme avec będę/będziesz/będzie suivi de l'infinitif : "będę należeć", "będziesz należeć". L'infinitif ne varie pas selon le genre.
  • La négation se forme avec nie devant le verbe : "nie należę", "nie należy", "nie należą". La phrase garde la construction do + génitif : "Ten telefon nie należy do mnie."
  • "Należy" peut aussi être impersonnel, suivi d'un infinitif, au sens de « il faut » ou « il est conseillé de » : "Należy zapytać o zgodę." Ce sens est différent de celui d'appartenance. L'impératif "należ" est rarement utilisé.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.