Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

uśmiechać się

sourire

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja je souris (présent)
  2. ty tu souris (singulier, présent)
  3. on / ona / ono il / elle sourit (présent)
  4. my nous sourions (présent)
  5. wy vous souriez (pluriel, présent)
  6. oni / one ils / elles sourient (présent)

Passé

  1. ja (m) j'ai souri / je souriais (dit par un homme)
  2. ja (f) j'ai souri / je souriais (dit par une femme)
  3. ty (m) tu as souri (en s'adressant à un homme)
  4. ty (f) tu as souri (en s'adressant à une femme)
  5. on il a souri / il souriait
  6. ona elle a souri / elle souriait
  7. ono il / elle a souri / souriait (neutre)
  8. my (m/mixed) nous avons souri (hommes ou groupe mixte)
  9. my (f) nous avons souri (uniquement des femmes)
  10. wy (m/mixed) vous avez souri (hommes ou groupe mixte)
  11. wy (f) vous avez souri (uniquement des femmes)
  12. oni / one ils / elles ont souri (hommes ou groupe mixte / femmes ou non-personnel)

Futur

  1. ja je sourirai
  2. ty tu souriras (singulier)
  3. on / ona / ono il / elle sourira
  4. my nous sourirons
  5. wy vous sourirez (pluriel)
  6. oni / one ils / elles souriront

Conditionnel

  1. ja (m) je sourirais (dit par un homme)
  2. ja (f) je sourirais (dit par une femme)
  3. ty (m) tu sourirais (en s'adressant à un homme)
  4. ty (f) tu sourirais (en s'adressant à une femme)
  5. on il sourirait
  6. ona elle sourirait
  7. my (m/mixed) nous souririons (hommes ou groupe mixte)
  8. my (f) nous souririons (uniquement des femmes)
  9. wy (m/mixed) vous souririez (hommes ou groupe mixte)
  10. wy (f) vous souririez (uniquement des femmes)
  11. oni ils souriraient (hommes ou groupe mixte)
  12. one elles souriraient (femmes ou non-personnel)

Impératif

  1. ty souris (amical, à une personne)
  2. my sourions
  3. wy souriez (amical, à plusieurs personnes)
  4. pan / pani veuillez sourire (poli, formel)

Négatif

  1. ja je ne souris pas
  2. ty tu ne souris pas (singulier)
  3. on / ona / ono il / elle ne sourit pas
  4. my nous ne sourions pas
  5. wy vous ne souriez pas (pluriel)
  6. oni / one ils / elles ne sourient pas

Infinitif

  1. bezokolicznik sourire (imperfectif)
  2. forma dokonana sourire une fois, faire un sourire (perfectif)
  3. imiesłów przymiotnikowy souriant (adjectif, masculin singulier)
  4. imiesłów przysłówkowy en souriant

Comment utiliser uśmiechać się

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Zawsze uśmiecham się do sąsiadów.

    Je souris toujours à mes voisins.

  2. Passé

    Uśmiechałem się, kiedy zobaczyłem starego przyjaciela.

    Je souriais quand j'ai vu un vieil ami.

  3. Futur

    Jutro będę się uśmiechać do wszystkich gości.

    Demain, je sourirai à tous les invités.

  4. Conditionnel

    Uśmiechałbym się częściej, gdybym miał więcej czasu.

    Je sourirais plus souvent si j'avais plus de temps.

  5. Impératif

    Uśmiechaj się, to poprawia humor.

    Continue de sourire, ça remonte le moral.

  6. Négatif

    Dzisiaj nie uśmiecham się, bo jestem zmęczony.

    Aujourd'hui, je ne souris pas parce que je suis fatigué.

  7. Infinitif

    Lubię uśmiechać się do dzieci.

    J'aime sourire aux enfants.

Bon à savoir

  • "Uśmiechać się" est un verbe réfléchi imperfectif. Il décrit un sourire qui dure ou se répète : "uśmiecham się". Pour un seul sourire à un moment précis, utilise le perfectif "uśmiechnąć się" : "uśmiechnąłem się".
  • Le réfléchi "się" suit généralement le verbe dans un registre neutre : "uśmiecham się". Il peut aussi le précéder, surtout pour insister : "zawsze się uśmiecham". À la forme négative : "nie uśmiecham się".
  • Utilise "do" suivi du génitif pour la personne à qui tu souris : "uśmiecham się do sąsiada", "uśmiecha się do mamy", "uśmiechamy się do dzieci".
  • Au passé, les formes varient selon le genre : "uśmiechałem się" (je, homme), "uśmiechałam się" (je, femme), "uśmiechał się", "uśmiechała się", "uśmiechało się".
  • Le futur imperfectif est "będę się uśmiechać". Tu peux aussi entendre "będę się uśmiechał" ou "będę się uśmiechała" avec la forme genrée du passé. La version avec l'infinitif est la plus simple pour les débutants.
  • Au conditionnel, ajoute -by à la forme du passé : "uśmiechałbym się" (je, homme), "uśmiechałabym się" (je, femme). Exemples au pluriel : "uśmiechalibyśmy się" et "uśmiechałybyśmy się".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.