Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

śpiewać

chanter

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja je chante (présent)
  2. ty tu chantes (présent)
  3. on / ona / ono il / elle chante (présent)
  4. my nous chantons (présent)
  5. wy vous (pluriel) chantez (présent)
  6. oni / one ils / elles chantent (présent)

Passé

  1. ja (m. / f.) j'ai chanté / je chantais (passé ; un homme / une femme parle)
  2. ty (m. / f.) tu as chanté / tu chantais (passé ; à un homme / à une femme)
  3. on il a chanté / il chantait (passé)
  4. ona elle a chanté / elle chantait (passé)
  5. ono il (neutre) a chanté / chantait (passé)
  6. my (men / mixed) nous avons chanté / nous chantions (passé ; hommes ou groupe mixte)
  7. my (women) nous avons chanté / nous chantions (passé ; femmes uniquement)
  8. wy (men / mixed) vous (pluriel) avez chanté / chantiez (passé ; hommes ou groupe mixte)
  9. wy (women) vous (pluriel) avez chanté / chantiez (passé ; femmes uniquement)
  10. oni (men / mixed) ils ont chanté / ils chantaient (passé ; hommes ou groupe mixte)
  11. one (women / non-men) elles ont chanté / elles chantaient (passé ; femmes ou groupe non masculin)

Futur

  1. ja je chanterai (futur)
  2. ty tu chanteras (futur)
  3. on / ona / ono il / elle chantera (futur)
  4. my nous chanterons (futur)
  5. wy vous (pluriel) chanterez (futur)
  6. oni / one ils / elles chanteront (futur)

Conditionnel

  1. ja (m. / f.) je chanterais (conditionnel ; un homme / une femme parle)
  2. ty (m. / f.) tu chanterais (conditionnel ; à un homme / à une femme)
  3. on il chanterait (conditionnel)
  4. ona elle chanterait (conditionnel)
  5. ono il (neutre) chanterait (conditionnel)
  6. my (men / mixed) nous chanterions (conditionnel ; hommes ou groupe mixte)
  7. my (women) nous chanterions (conditionnel ; femmes uniquement)
  8. wy (men / mixed) vous (pluriel) chanteriez (conditionnel ; hommes ou groupe mixte)
  9. wy (women) vous (pluriel) chanteriez (conditionnel ; femmes uniquement)
  10. oni (men / mixed) ils chanteraient (conditionnel ; hommes ou groupe mixte)
  11. one (women / non-men) elles chanteraient (conditionnel ; femmes ou groupe non masculin)

Impératif

  1. ty chante ! (à une personne, familier)
  2. my chantons !
  3. wy chantez ! (à plusieurs personnes, familier)
  4. pan chantez, s'il vous plaît (poli, à un homme)
  5. pani chantez, s'il vous plaît (poli, à une femme)
  6. państwo chantez, s'il vous plaît (poli, à un groupe mixte ou un couple)
  7. uprzejma prośba chantez, s'il vous plaît (demande polie générale)

Négatif

  1. ja je ne chante pas (présent négatif)
  2. ty tu ne chantes pas (présent négatif)
  3. on / ona / ono il / elle ne chante pas (présent négatif)
  4. my nous ne chantons pas (présent négatif)
  5. wy vous (pluriel) ne chantez pas (présent négatif)
  6. oni / one ils / elles ne chantent pas (présent négatif)

Infinitif

  1. bezokolicznik chanter (infinitif)
  2. rzeczownik odsłowny le fait de chanter, le chant (nom verbal)

Comment utiliser śpiewać

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Codziennie śpiewam w domu.

    Je chante à la maison tous les jours.

  2. Présent

    Moja siostra pięknie śpiewa.

    Ma sœur chante magnifiquement.

  3. Présent

    Dzieci śpiewają w szkole.

    Les enfants chantent à l'école.

  4. Passé

    Wczoraj śpiewałem w chórze.

    Hier, j'ai chanté dans la chorale.

  5. Passé

    Ona śpiewała w kuchni.

    Elle chantait dans la cuisine.

  6. Futur

    Jutro będę śpiewać na koncercie.

    Demain, je chanterai au concert.

  7. Conditionnel

    Chętnie bym z wami śpiewał.

    Je chanterais volontiers avec vous.

  8. Impératif

    Śpiewajmy razem!

    Chantons ensemble !

  9. Impératif

    Proszę śpiewać trochę ciszej.

    Chantez un peu moins fort, s'il vous plaît.

  10. Négatif

    Dziś nie śpiewam, bo jestem zmęczony.

    Je ne chante pas aujourd'hui parce que je suis fatigué.

  11. Infinitif

    Lubię śpiewać z rodziną.

    J'aime chanter avec ma famille.

Bon à savoir

  • Śpiewać est imperfectif et régulier, sur le modèle -ać / -am : "śpiewam", "śpiewasz", "śpiewa", "śpiewamy", "śpiewacie", "śpiewają". Il décrit une action de chanter en cours ou répétée.
  • Pour une action unique et achevée, comme chanter une seule chanson, le polonais utilise le perfectif correspondant "zaśpiewać" : "Zaśpiewam jedną piosenkę." (Je vais chanter une chanson.) Le futur de "śpiewać" est "będę śpiewać".
  • Les formes du passé et du conditionnel varient selon le genre. Un homme dit "śpiewałem" et "śpiewałbym" ; une femme dit "śpiewałam" et "śpiewałabym". Au pluriel : "śpiewaliśmy" (hommes ou groupe mixte) et "śpiewałyśmy" (femmes uniquement).
  • Le futur peut être "będę śpiewać" ou "będę śpiewał / śpiewała". Les deux sont corrects ; le tableau montre la version avec l'infinitif, car elle ne varie pas selon le genre.
  • La négation place "nie" devant le verbe : "nie śpiewam". L'impératif "śpiewaj" s'adresse à un ami ou à un membre de la famille ; pour être poli, dis "proszę śpiewać" ou "niech pan / pani śpiewa".
  • Śpiewać est souvent suivi de "w" (lieu ou groupe), de "na" (événement) ou d'un complément d'objet : "śpiewać w chórze" (chanter dans une chorale), "śpiewać na koncercie" (chanter à un concert), "śpiewać piosenkę" (chanter une chanson).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.