Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

decydować

décider

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja je décide / je suis en train de décider (présent)
  2. ty tu décides (présent)
  3. on / ona / ono il / elle décide (présent)
  4. my nous décidons (présent)
  5. wy vous décidez (présent)
  6. oni / one ils / elles décident (présent)

Passé

  1. ja (mężczyzna) je (homme) ai décidé / décidais (passé)
  2. ja (kobieta) je (femme) ai décidé / décidais (passé)
  3. ty (mężczyzna) tu (homme) as décidé / décidais (passé)
  4. ty (kobieta) tu (femme) as décidé / décidais (passé)
  5. on il a décidé / décidait (passé)
  6. ona elle a décidé / décidait (passé)
  7. my (mężczyźni / mieszana grupa) nous (hommes ou groupe mixte) avons décidé / décidions (passé)
  8. my (kobiety) nous (femmes) avons décidé / décidions (passé)
  9. wy (mężczyźni / mieszana grupa) vous (hommes ou groupe mixte) avez décidé / décidiez (passé)
  10. wy (kobiety) vous (femmes) avez décidé / décidiez (passé)
  11. oni (mężczyźni / mieszana grupa) ils (hommes ou groupe mixte) ont décidé / décidaient (passé)
  12. one (kobiety / rzeczy) elles (femmes ou choses) ont décidé / décidaient (passé)

Futur

  1. ja je déciderai / serai en train de décider (futur)
  2. ty tu décideras / seras en train de décider (futur)
  3. on / ona / ono il / elle décidera / sera en train de décider (futur)
  4. my nous déciderons / serons en train de décider (futur)
  5. wy vous déciderez / serez en train de décider (futur)
  6. oni / one ils / elles décideront / seront en train de décider (futur)

Conditionnel

  1. ja (mężczyzna) je (homme) déciderais (conditionnel)
  2. ja (kobieta) je (femme) déciderais (conditionnel)
  3. ty (mężczyzna) tu (homme) déciderais (conditionnel)
  4. ty (kobieta) tu (femme) déciderais (conditionnel)
  5. on il déciderait (conditionnel)
  6. ona elle déciderait (conditionnel)
  7. my (mężczyźni / mieszana grupa) nous (hommes ou groupe mixte) déciderions (conditionnel)
  8. my (kobiety) nous (femmes) déciderions (conditionnel)
  9. wy (mężczyźni / mieszana grupa) vous (hommes ou groupe mixte) décideriez (conditionnel)
  10. wy (kobiety) vous (femmes) décideriez (conditionnel)
  11. oni (mężczyźni / mieszana grupa) ils (hommes ou groupe mixte) décideraient (conditionnel)
  12. one (kobiety / rzeczy) elles (femmes ou choses) décideraient (conditionnel)

Impératif

  1. ty décide ! (tu, singulier, informel)
  2. my décidons ! (nous)
  3. wy décidez ! (vous, pluriel, informel)
  4. pan veuillez décider (formel, à un homme)
  5. pani veuillez décider (formel, à une femme)
  6. państwo veuillez décider (formel, à plusieurs personnes)

Négatif

  1. ja je ne décide pas (présent négatif)
  2. ty tu ne décides pas (présent négatif)
  3. on / ona / ono il / elle ne décide pas (présent négatif)
  4. my nous ne décidons pas (présent négatif)
  5. wy vous ne décidez pas (présent négatif)
  6. oni / one ils / elles ne décident pas (présent négatif)

Infinitif

  1. bezokolicznik décider (infinitif)
  2. rzeczownik odczasownikowy le fait de décider (nom verbal)
  3. imiesłów przymiotnikowy czynny décidant, décisif (participe actif)

Comment utiliser decydować

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Decyduję, co zjemy dziś na kolację.

    Je suis en train de décider ce que nous allons manger pour le dîner ce soir.

  2. Passé

    Wczoraj decydowałem, dokąd pojedziemy na urlop.

    Hier, j'étais en train de décider où nous partirions en vacances.

  3. Futur

    Jutro będziemy decydować o terminie spotkania.

    Demain, nous déciderons de la date de la réunion.

  4. Conditionnel

    Chętnie decydowałbym o tym razem z tobą.

    Je déciderais volontiers de cela avec toi.

  5. Impératif

    Proszę, decyduj śmiało, to twój wybór.

    Je t'en prie, vas-y, décide ; c'est ton choix.

  6. Négatif

    Nie decyduję sam, pytam o zdanie rodzinę.

    Je ne décide pas seul ; je demande l'avis de ma famille.

  7. Infinitif

    Lubię decydować o małych sprawach w domu.

    J'aime décider des petites choses à la maison.

Bon à savoir

  • Decydować est imperfectif : il décrit la décision comme un processus ou une habitude, comme dans "Decyduję, co zjemy". Pour une seule décision achevée, le polonais emploie généralement le perfectif zdecydować : « Zdecydowałem się ».
  • C'est un verbe en -ować. Au présent, -ow- devient -uj- : "decyduję", "decydujesz", "decydują". Au passé, -ow- est conservé : "decydowałem", "decydowała", "decydowali".
  • Constructions courantes : decydować o + locatif ("decydować o terminie") et decydować się na + accusatif ("Decyduję się na herbatę"). Avec się, il signifie choisir quelque chose ou se fixer sur quelque chose.
  • Au passé et au conditionnel, la forme indique le genre du sujet : "decydowałem" (homme) et "decydowałam" (femme). Le neutre singulier est « decydowało » au passé et « decydowałoby » au conditionnel.
  • Le futur imperfectif se forme avec będę, będziesz, etc., suivi de l'infinitif : "będę decydować". La forme avec le participe passé, "będę decydował", est également correcte.
  • Pour vouvoyer poliment, on utilise pan, pani ou państwo avec niech : "niech pan decyduje", "niech pani decyduje", "niech państwo decydują".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.