Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

próbować

essayer, goûter

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja j'essaie / je suis en train d'essayer (présent)
  2. ty tu essaies / tu es en train d'essayer (présent)
  3. on / ona / ono il / elle essaie / est en train d'essayer (présent)
  4. my nous essayons / sommes en train d'essayer (présent)
  5. wy vous essayez / êtes en train d'essayer (présent)
  6. oni / one ils / elles essaient / sont en train d'essayer (présent)

Passé

  1. ja (mężczyzna) j'ai essayé (passé, un homme parle)
  2. ja (kobieta) j'ai essayé (passé, une femme parle)
  3. ty (mężczyzna) tu as essayé (passé, à un homme)
  4. ty (kobieta) tu as essayé (passé, à une femme)
  5. on il a essayé (passé)
  6. ona elle a essayé (passé)
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) nous avons essayé (passé, hommes ou groupe mixte)
  8. my (kobiety) nous avons essayé (passé, femmes uniquement)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) vous avez essayé (passé, hommes ou groupe mixte)
  10. wy (kobiety) vous avez essayé (passé, femmes uniquement)
  11. oni (mężczyźni / grupa mieszana) ils ont essayé (passé, hommes ou groupe mixte)
  12. one (kobiety / rzeczy) elles ont essayé (passé, femmes ou groupe non masculin)

Futur

  1. ja j'essaierai (futur)
  2. ty tu essaieras (futur)
  3. on / ona / ono il / elle essaiera (futur)
  4. my nous essaierons (futur)
  5. wy vous essaierez (futur)
  6. oni / one ils / elles essaieront (futur)

Conditionnel

  1. ja (mężczyzna) j'essaierais (un homme parle)
  2. ja (kobieta) j'essaierais (une femme parle)
  3. ty (mężczyzna) tu essaierais (à un homme)
  4. ty (kobieta) tu essaierais (à une femme)
  5. on il essaierait
  6. ona elle essaierait
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) nous essaierions (hommes ou groupe mixte)
  8. my (kobiety) nous essaierions (femmes uniquement)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) vous essaieriez (hommes ou groupe mixte)
  10. wy (kobiety) vous essaieriez (femmes uniquement)
  11. oni (mężczyźni / grupa mieszana) ils essaieraient (hommes ou groupe mixte)
  12. one (kobiety / rzeczy) elles essaieraient (femmes ou groupe non masculin)

Impératif

  1. ty essaie ! (à une personne, familier)
  2. my essayons !
  3. wy essayez ! (à plusieurs personnes)
  4. pan (uprzejmie) essayez, s'il vous plaît (poli, à un homme)
  5. pani (uprzejmie) essayez, s'il vous plaît (poli, à une femme)

Négatif

  1. ja je n'essaie pas (présent négatif)
  2. ty tu n'essaies pas (présent négatif)
  3. on / ona / ono il / elle n'essaie pas (présent négatif)
  4. my nous n'essayons pas (présent négatif)
  5. wy vous n'essayez pas (présent négatif)
  6. oni / one ils / elles n'essaient pas (présent négatif)

Infinitif

  1. bezokolicznik essayer, goûter (infinitif)

Comment utiliser próbować

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Próbuję mówić po polsku.

    J'essaie de parler polonais.

  2. Présent

    Próbuję zupy, bo pachnie pysznie.

    Je goûte la soupe parce qu'elle sent délicieusement bon.

  3. Passé

    Wczoraj próbowałem nowej sałatki.

    Hier, j'ai goûté une nouvelle salade.

  4. Futur

    Jutro będę próbować ugotować obiad.

    Demain, j'essaierai de préparer le déjeuner.

  5. Conditionnel

    Chętnie próbowałbym tego sera.

    Je goûterais volontiers ce fromage.

  6. Impératif

    Próbuj dalej, dobrze ci idzie!

    Continue d'essayer, tu te débrouilles bien !

  7. Négatif

    Nie próbuję tego, bo jestem uczulony na orzechy.

    Je ne goûte pas ça parce que je suis allergique aux noix.

  8. Infinitif

    Lubię próbować nowych potraw.

    J'aime goûter de nouveaux plats.

Bon à savoir

  • próbować est imperfectif. Il signifie essayer ou tenter quelque chose ("Próbuję mówić") et goûter un aliment ("Próbuję zupy"). Pour une seule tentative ou dégustation achevée, le polonais emploie généralement le perfectif spróbować : « Spróbuj zupy ».
  • Présent : la terminaison -ować devient -uj- : "próbuję", "próbujesz", "próbuje", "próbujemy", "próbujecie", "próbują". Ce modèle est régulier pour les verbes en -ować.
  • Le passé marque le genre. Un homme dit "próbowałem", une femme "próbowałam". Troisième personne : "próbował", "próbowała", « próbowało ». Pluriel : "próbowali" (hommes ou groupe mixte), "próbowały" (femmes ou groupe non masculin).
  • Avec un autre verbe, on utilise l'infinitif : "Próbuję zrozumieć". Quand on goûte, la chose goûtée est souvent au génitif : "próbuję zupy", "próbowałem sera". L'accusatif est aussi possible.
  • Le futur imperfectif se forme avec « być » suivi de l'infinitif : "będę próbować", "będziesz próbować". "Będę próbował" est aussi correct, et une femme dit "będę próbowała".
  • Le conditionnel ajoute au radical du passé une terminaison marquée en genre : "próbowałbym" (homme), "próbowałabym" (femme). L'impératif est "próbuj" pour ty, "próbujmy" pour my et "próbujcie" pour wy.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.