Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

wybierać

choisir, sélectionner

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja je choisis / je suis en train de choisir (présent)
  2. ty tu choisis / tu es en train de choisir (présent, singulier)
  3. on / ona / ono il / elle choisit (présent)
  4. my nous choisissons / nous sommes en train de choisir (présent)
  5. wy vous choisissez / vous êtes en train de choisir (présent, pluriel)
  6. oni / one ils / elles choisissent / sont en train de choisir (présent)

Passé

  1. ja (m. / f.) j'ai choisi / je choisissais (passé, locuteur / locutrice)
  2. ty (m. / f.) tu as choisi / tu choisissais (passé, singulier, masculin / féminin)
  3. on il a choisi / il choisissait (passé)
  4. ona elle a choisi / elle choisissait (passé)
  5. ono il / elle a choisi / choisissait (passé, neutre)
  6. my (męskoosobowe) nous avons choisi / nous choisissions (passé, groupe mixte ou masculin)
  7. my (niemęskoosobowe) nous avons choisi / nous choisissions (passé, groupe entièrement féminin)
  8. wy (męskoosobowe) vous avez choisi / vous choisissiez (passé, pluriel, groupe mixte ou masculin)
  9. wy (niemęskoosobowe) vous avez choisi / vous choisissiez (passé, pluriel, groupe entièrement féminin)
  10. oni ils ont choisi / ils choisissaient (passé, groupe mixte ou masculin)
  11. one elles ont choisi / elles choisissaient (passé, groupe sans homme)

Futur

  1. ja je choisirai / je serai en train de choisir (futur)
  2. ty tu choisiras / tu seras en train de choisir (futur, singulier)
  3. on / ona / ono il / elle choisira (futur)
  4. my nous choisirons / nous serons en train de choisir (futur)
  5. wy vous choisirez / vous serez en train de choisir (futur, pluriel)
  6. oni / one ils / elles choisiront / seront en train de choisir (futur)

Conditionnel

  1. ja (m. / f.) je choisirais (locuteur / locutrice)
  2. ty (m. / f.) tu choisirais (singulier, masculin / féminin)
  3. on / ona / ono il / elle choisirait
  4. my (m. / f.) nous choisirions (groupe mixte ou masculin / entièrement féminin)
  5. wy (m. / f.) vous choisiriez (pluriel, groupe mixte ou masculin / entièrement féminin)
  6. oni / one ils / elles choisiraient (groupe mixte ou masculin / sans homme)

Impératif

  1. ty choisis (tu)
  2. pan veuillez choisir (poli, à un homme)
  3. pani veuillez choisir (poli, à une femme)
  4. my choisissons
  5. wy choisissez (vous, pluriel)
  6. oni / one qu'ils / qu'elles choisissent
  7. uprzejmie veuillez choisir (poli, général)

Négatif

  1. ja je ne choisis pas (présent)
  2. ty tu ne choisis pas (présent, singulier)
  3. on / ona / ono il / elle ne choisit pas (présent)
  4. my nous ne choisissons pas (présent)
  5. wy vous ne choisissez pas (présent, pluriel)
  6. oni / one ils / elles ne choisissent pas (présent)

Infinitif

  1. bezokolicznik choisir, sélectionner (infinitif imperfectif)

Comment utiliser wybierać

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Wybieram zieloną herbatę.

    Je choisis du thé vert.

  2. Passé

    Wczoraj wybierałam prezent dla mamy.

    Hier, je choisissais un cadeau pour ma maman.

  3. Futur

    Jutro będę wybierać nowy kolor ścian.

    Demain, je choisirai une nouvelle couleur pour les murs.

  4. Conditionnel

    Chętnie wybierałabym razem z tobą meble.

    Je choisirais volontiers des meubles avec toi.

  5. Impératif

    Wybieraj spokojnie, mamy dużo czasu.

    Choisis tranquillement, nous avons largement le temps.

  6. Négatif

    Dziś nie wybieram deseru, bo jestem syta.

    Aujourd'hui, je ne choisis pas de dessert parce que je n'ai plus faim.

  7. Infinitif

    Lubię wybierać książki w bibliotece.

    J'aime choisir des livres à la bibliothèque.

  8. Présent

    Wybieramy film na wieczór.

    Nous choisissons un film pour ce soir.

Bon à savoir

  • "Wybierać" est imperfectif : il décrit un choix en cours, répété ou habituel. Son partenaire perfectif est "wybrać" ("wybiorę", "wybrałam"), employé quand un choix unique est mené à terme.
  • Le présent est régulier : "wybieram, wybierasz, wybiera, wybieramy, wybieracie, wybierają". Les terminaisons suivent le modèle courant en -ać, avec le radical "wybiera-".
  • Le passé marque le genre : "wybierałem" (locuteur), "wybierałam" (locutrice). Au pluriel, "wybieraliśmy" s'emploie pour les groupes mixtes ou masculins et "wybierałyśmy" pour les groupes entièrement féminins.
  • Le futur imperfectif est "będę wybierać". "Będę wybierał" ou "będę wybierała" est aussi correct. Le conditionnel ajoute les terminaisons à la forme du passé : "wybierałabym", "wybierałbyś".
  • Le complément se met généralement à l'accusatif : "wybieram herbatę". Pour choisir parmi un groupe, on utilise "spośród" + génitif : "wybieram spośród dwóch ofert". Ne le confonds pas avec "wybierać się" (avoir l'intention d'aller quelque part) : "Wybieram się do babci."
  • L'impératif "wybieraj" invite quelqu'un à continuer de choisir, par exemple à prendre son temps. Pour un choix unique et décisif, le polonais emploie normalement le perfectif "wybierz". Forme polie : "Proszę wybierać."

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.