Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

grać

jouer

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja je joue (présent)
  2. ty tu joues (présent)
  3. on / ona / ono il / elle joue (présent)
  4. my nous jouons (présent)
  5. wy vous jouez (présent)
  6. oni / one ils / elles jouent (présent)

Passé

  1. ja (m) j'ai joué (un homme parle)
  2. ja (f) j'ai joué (une femme parle)
  3. ty (m) tu as joué (à un homme)
  4. ty (f) tu as joué (à une femme)
  5. on / ona / ono il / elle a joué
  6. my (men or mixed) nous avons joué (hommes ou groupe mixte)
  7. my (women) nous avons joué (femmes uniquement)
  8. wy (men or mixed) vous avez joué (hommes ou groupe mixte)
  9. wy (women) vous avez joué (femmes uniquement)
  10. oni ils ont joué (hommes ou groupe mixte)
  11. one elles ont joué (femmes ou choses non masculines)

Futur

  1. ja je jouerai
  2. ty tu joueras
  3. on / ona / ono il / elle jouera
  4. my nous jouerons
  5. wy vous jouerez
  6. oni / one ils / elles joueront

Conditionnel

  1. ja (m) je jouerais (un homme parle)
  2. ja (f) je jouerais (une femme parle)
  3. ty (m) tu jouerais (à un homme)
  4. ty (f) tu jouerais (à une femme)
  5. on / ona / ono il / elle jouerait
  6. my (men or mixed) nous jouerions (hommes ou groupe mixte)
  7. my (women) nous jouerions (femmes uniquement)
  8. wy (men or mixed) vous joueriez (hommes ou groupe mixte)
  9. wy (women) vous joueriez (femmes uniquement)
  10. oni ils joueraient (hommes ou groupe mixte)
  11. one elles joueraient (femmes ou choses non masculines)

Impératif

  1. ty joue ! (à une personne, familier)
  2. my jouons
  3. wy jouez ! (à plusieurs personnes)
  4. pan jouez, s'il vous plaît (poli, à un homme)
  5. pani jouez, s'il vous plaît (poli, à une femme)
  6. państwo jouez, s'il vous plaît (poli, à un groupe mixte)

Négatif

  1. ja je ne joue pas
  2. ty tu ne joues pas
  3. on / ona / ono il / elle ne joue pas
  4. my nous ne jouons pas
  5. wy vous ne jouez pas
  6. oni / one ils / elles ne jouent pas

Infinitif

  1. bezokolicznik jouer (infinitif)
  2. rzeczownik odczasownikowy le fait de jouer (nom verbal)
  3. imiesłów przysłówkowy en jouant

Comment utiliser grać

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Gram w tenisa z siostrą.

    Je joue au tennis avec ma sœur.

  2. Présent

    Czy grasz na skrzypcach?

    Tu joues du violon ?

  3. Présent

    Dzieci grają w piłkę na podwórku.

    Les enfants jouent au football dans la cour.

  4. Passé

    Wczoraj grałam na pianinie.

    Hier, j'ai joué du piano.

  5. Futur

    Jutro będę grać w szachy z dziadkiem.

    Demain, je jouerai aux échecs avec mon grand-père.

  6. Conditionnel

    Chętnie grałabym z wami w siatkówkę.

    Je jouerais volontiers au volley avec vous.

  7. Impératif

    Graj ciszej, proszę.

    Joue moins fort, s'il te plaît.

  8. Négatif

    Nie gram na gitarze, ale lubię słuchać muzyki.

    Je ne joue pas de guitare, mais j'aime écouter de la musique.

  9. Infinitif

    Lubię grać z przyjaciółmi.

    J'aime jouer avec des amis.

Bon à savoir

  • Grać est un verbe imperfectif régulier au radical gra-. Présent : "gram, grasz, gra, gramy, gracie, grają". Les terminaisons sont -m, -sz, -Ø, -my, -cie, -ją.
  • On utilise grać w + accusatif pour les jeux et les sports : "gram w tenisa", "gramy w szachy". On utilise grać na + locatif pour les instruments : "gram na gitarze", "grasz na skrzypcach".
  • Le passé marque le genre. Un homme dit "grałem" et une femme dit "grałam". Pluriel : "graliśmy" (hommes ou groupe mixte) et "grałyśmy" (femmes uniquement). Troisième personne : "grał, grała, grało".
  • Le futur imperfectif est "będę grać", "będziesz grać", etc. On peut aussi dire « będę grała » (f) ou « będę grał » (m). Pour une action unique et achevée, utilise le perfectif « zagrać » : « zagram ».
  • Impératif : "graj" (ty), "grajmy" (my), "grajcie" (wy). Les formes de politesse utilisent niech : "niech pan gra" (à un homme), "niech pani gra" (à une femme).
  • La négation place nie devant le verbe : "nie gram", "nie grasz", "nie grają". Formes apparentées : "granie" (le fait de jouer, comme nom) et "grając" (en jouant).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.