Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

podobać się

plaire, être apprécié

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja je plais (à quelqu'un), présent
  2. ty tu plais (à quelqu'un), présent
  3. on / ona / ono il / elle plaît, est apprécié(e), présent
  4. my nous plaisons (à quelqu'un), présent
  5. wy vous plaisez (à quelqu'un), présent
  6. oni / one ils / elles plaisent, sont appréciés, présent

Passé

  1. ja (m) je (homme) ai plu, passé
  2. ja (f) je (femme) ai plu, passé
  3. ty (m) tu (homme) as plu, passé
  4. ty (f) tu (femme) as plu, passé
  5. on il (masculin) a plu, a été apprécié, passé
  6. ona elle (féminin) a plu, a été appréciée, passé
  7. ono il (neutre) a plu, a été apprécié, passé
  8. my nous avons plu (hommes ou groupe mixte / femmes uniquement), passé
  9. wy vous avez plu (hommes ou groupe mixte / femmes uniquement), passé
  10. oni ils (hommes ou groupe mixte) ont plu, ont été appréciés, passé
  11. one elles (femmes ou choses) ont plu, ont été appréciées, passé

Futur

  1. ja je plairai (à quelqu'un), futur
  2. ty tu plairas (à quelqu'un), futur
  3. on / ona / ono il / elle plaira, sera apprécié(e), futur
  4. my nous plairons (à quelqu'un), futur
  5. wy vous plairez (à quelqu'un), futur
  6. oni / one ils / elles plairont, seront appréciés, futur

Conditionnel

  1. ja (m) je (homme) plairais
  2. ja (f) je (femme) plairais
  3. ty (m) tu (homme) plairais
  4. ty (f) tu (femme) plairais
  5. on il (masculin) plairait, serait apprécié
  6. ona elle (féminin) plairait, serait appréciée
  7. ono il (neutre) plairait, serait apprécié
  8. my nous plairions (hommes ou groupe mixte / femmes uniquement)
  9. wy vous plairiez (hommes ou groupe mixte / femmes uniquement)
  10. oni ils (hommes ou groupe mixte) plairaient, seraient appréciés
  11. one elles (femmes ou choses) plairaient, seraient appréciées

Négatif

  1. ja je ne plais pas (à quelqu'un), présent
  2. ty tu ne plais pas (à quelqu'un), présent
  3. on / ona / ono il / elle ne plaît pas, n'est pas apprécié(e), présent
  4. my nous ne plaisons pas (à quelqu'un), présent
  5. wy vous ne plaisez pas (à quelqu'un), présent
  6. oni / one ils / elles ne plaisent pas, ne sont pas appréciés, présent

Infinitif

  1. bezokolicznik plaire, être apprécié

Comment utiliser podobać się

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Podoba mi się ten ogród.

    Ce jardin me plaît.

  2. Présent

    Czy podoba ci się ta kawiarnia?

    Ce café te plaît ?

  3. Présent

    Bardzo mi się podobają te kwiaty.

    Ces fleurs me plaisent beaucoup.

  4. Présent

    Dzieciom podoba się nowy plac zabaw.

    Le nouveau terrain de jeux plaît aux enfants.

  5. Passé

    Koncert bardzo mi się podobał.

    Le concert m'a beaucoup plu.

  6. Passé

    Podobała mi się ta książka.

    Ce livre m'a plu.

  7. Futur

    Mam nadzieję, że ta książka będzie ci się podobać.

    J'espère que ce livre te plaira.

  8. Conditionnel

    Podobałby mi się taki pokój.

    Une chambre comme ça me plairait.

  9. Négatif

    Nie podoba mi się ten kolor.

    Cette couleur ne me plaît pas.

  10. Infinitif

    Ten prezent powinien ci się podobać.

    Ce cadeau devrait te plaire.

Bon à savoir

  • Littéralement « être plaisant » : la chose appréciée est le sujet et la personne qui l'apprécie est au datif. "Podoba mi się ten dom." = « J'aime cette maison » (littéralement « Cette maison me plaît »).
  • Le verbe s'accorde avec la chose appréciée : "Podoba mi się ten film." mais "Podobają mi się te kwiaty." Au passé : "podobał się", "podobała się", "podobało się", "podobali się", "podobały się".
  • La personne se met au datif : "mi", "ci", "mu", "jej", "nam", "wam", "im". Pour insister ou opposer, on utilise les formes accentuées : "Tobie podoba się ten pokój, a mnie nie." Le mot "się" reste toujours avec le verbe.
  • La forme négative est "Nie podoba mi się ten kolor." L'ordre des mots est souple : "Ten kolor bardzo mi się podoba." Les formes comme "podobam się" et "podobasz się" s'emploient surtout pour des personnes : « je plais à quelqu'un / quelqu'un m'apprécie ».
  • Le partenaire perfectif "spodobać się" signifie « se mettre à plaire » : "Spodobał mi się ten pomysł." = « J'ai pris goût à cette idée. »
  • Pour exprimer un goût général pour la nourriture, des activités ou des personnes, "lubić" est souvent plus naturel : "Lubię kawę." Utilise "podobać się" pour une impression : apparence, lieux, films, idées ou cadeaux.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.