Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

wierzyć

croire, faire confiance

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja je crois (présent)
  2. ty tu crois (singulier, présent)
  3. on / ona / ono il / elle croit (présent)
  4. my nous croyons (présent)
  5. wy vous croyez (pluriel, présent)
  6. oni / one ils / elles croient (présent)

Passé

  1. ja (mężczyzna) je croyais (un homme parle)
  2. ja (kobieta) je croyais (une femme parle)
  3. ty (mężczyzna) tu croyais (à un homme)
  4. ty (kobieta) tu croyais (à une femme)
  5. on il croyait
  6. ona elle croyait
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) nous croyions (hommes ou groupe mixte)
  8. my (kobiety) nous croyions (uniquement des femmes)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) vous croyiez (hommes ou groupe mixte)
  10. wy (kobiety) vous croyiez (uniquement des femmes)
  11. oni ils croyaient (hommes ou groupe mixte)
  12. one elles croyaient (femmes ou groupe sans homme)

Futur

  1. ja je croirai (futur)
  2. ty tu croiras (singulier, futur)
  3. on / ona / ono il / elle croira (futur)
  4. my nous croirons (futur)
  5. wy vous croirez (pluriel, futur)
  6. oni / one ils / elles croiront (futur)

Impératif

  1. ty crois ! (à une personne)
  2. my croyons !
  3. wy croyez ! (à plusieurs personnes)
  4. pan / pani veuillez croire (vouvoiement, à un homme ; à une femme, dites "niech pani wierzy")

Négatif

  1. ja je ne crois pas
  2. ty tu ne crois pas (singulier)
  3. on / ona / ono il / elle ne croit pas
  4. my nous ne croyons pas
  5. wy vous ne croyez pas (pluriel)
  6. oni / one ils / elles ne croient pas

Infinitif

  1. bezokolicznik croire, faire confiance
  2. przeczenie ne pas croire

Comment utiliser wierzyć

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Wierzę ci, bo mówisz szczerze.

    Je te crois, parce que tu parles honnêtement.

  2. Présent

    Wierzę w nasz zespół.

    Je crois en notre équipe.

  3. Passé

    Wierzyłem mu, kiedy mówił o planach.

    Je le croyais quand il parlait de ses projets.

  4. Futur

    Będę w ciebie wierzyć, nawet gdy będzie trudno.

    Je croirai en toi, même quand ce sera difficile.

  5. Impératif

    Wierz mi, to dobry pomysł.

    Crois-moi, c'est une bonne idée.

  6. Négatif

    Nie wierzę, że już jest tak późno.

    Je n'arrive pas à croire qu'il soit déjà si tard.

  7. Infinitif

    Warto wierzyć w siebie.

    Ça vaut la peine de croire en soi.

Bon à savoir

  • Wierzyć est imperfectif. Croire une personne se construit avec le datif : "Wierzę ci" (je te crois), "Wierzę mu" (je le crois). Croire en quelqu'un ou en quelque chose se construit avec w + accusatif : "Wierzę w ciebie" (je crois en toi).
  • Pour dire que tu crois un fait, utilise że précédé d'une virgule : "Wierzę, że to prawda." Au quotidien, le même verbe exprime aussi la confiance : "Wierzę ci" peut signifier « je me fie à ce que tu dis ».
  • Le passé marque le genre. Un homme dit "wierzyłem" et une femme dit "wierzyłam". À la troisième personne du singulier : "wierzył" (il), "wierzyła" (elle) et "wierzyło" (sujet neutre).
  • Passé pluriel : "wierzyliśmy" (nous, hommes ou groupe mixte) et "wierzyłyśmy" (nous, uniquement des femmes). De même, "wierzyliście" ou "wierzyłyście" (vous), et "wierzyli" ou "wierzyły" (ils / elles).
  • Le futur imperfectif est "będę wierzyć", avec l'infinitif "wierzyć". Ajoute le préfixe pour obtenir le perfectif "uwierzyć", qui signifie « finir par croire » : "Uwierzyłem mu."
  • Le verbe est régulier. Le radical du présent est "wierz-" et les terminaisons sont "-ę, -ysz, -y, -ymy, -ycie, -ą", ce qui donne "wierzę" et "wierzą". Le vouvoiement utilise la troisième personne : "Pan wierzy", "Pani wierzy".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.