Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

płakać

pleurer, verser des larmes

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja je pleure
  2. ty tu pleures
  3. on / ona / ono il / elle pleure
  4. my nous pleurons
  5. wy vous pleurez
  6. oni / one ils / elles pleurent

Passé

  1. ja (m) j'ai pleuré (un homme parle)
  2. ja (ż) j'ai pleuré (une femme parle)
  3. ty (m) tu as pleuré (à un homme)
  4. ty (ż) tu as pleuré (à une femme)
  5. on il a pleuré
  6. ona elle a pleuré
  7. my (m) nous avons pleuré (hommes ou groupe mixte)
  8. my (ż) nous avons pleuré (femmes uniquement)
  9. wy (m) vous avez pleuré (hommes ou groupe mixte)
  10. wy (ż) vous avez pleuré (femmes uniquement)
  11. oni ils ont pleuré (hommes ou groupe mixte)
  12. one elles ont pleuré (femmes ou groupe non viril)

Futur

  1. ja je pleurerai
  2. ty tu pleureras
  3. on / ona / ono il / elle pleurera
  4. my nous pleurerons
  5. wy vous pleurerez
  6. oni / one ils / elles pleureront

Conditionnel

  1. ja (m) je pleurerais (un homme parle)
  2. ja (ż) je pleurerais (une femme parle)
  3. ty (m) tu pleurerais (à un homme)
  4. ty (ż) tu pleurerais (à une femme)
  5. on il pleurerait
  6. ona elle pleurerait
  7. my (m) nous pleurerions (hommes ou groupe mixte)
  8. my (ż) nous pleurerions (femmes uniquement)
  9. wy (m) vous pleureriez (hommes ou groupe mixte)
  10. wy (ż) vous pleureriez (femmes uniquement)
  11. oni ils pleureraient (hommes ou groupe mixte)
  12. one elles pleureraient (femmes ou groupe non viril)

Impératif

  1. ty pleure (à une personne)
  2. my pleurons
  3. wy pleurez (à plusieurs personnes)

Négatif

  1. ja je ne pleure pas
  2. ty tu ne pleures pas
  3. on / ona / ono il / elle ne pleure pas
  4. my nous ne pleurons pas
  5. wy vous ne pleurez pas
  6. oni / one ils / elles ne pleurent pas
  7. ty (rozkaz) ne pleure pas (pour consoler, à une personne)

Infinitif

  1. bezokolicznik pleurer
  2. rzeczownik odczasownikowy le fait de pleurer (nom verbal)
  3. imiesłów przysłówkowy en pleurant
  4. imiesłów przymiotnikowy pleurant (adjectif), en larmes

Comment utiliser płakać

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Czasem płaczę na smutnym filmie.

    Parfois, je pleure devant un film triste.

  2. Passé

    Wczoraj płakałam ze szczęścia.

    Hier, j'ai pleuré de joie.

  3. Passé

    Dziecko płakało, bo chciało spać.

    L'enfant pleurait parce qu'il voulait dormir.

  4. Futur

    Będę płakać ze wzruszenia, gdy zobaczę cię na scenie.

    Je pleurerai d'émotion quand je te verrai sur scène.

  5. Conditionnel

    Na ślubie siostry pewnie płakałabym ze szczęścia.

    Au mariage de ma sœur, je pleurerais sans doute de joie.

  6. Impératif

    Nie płacz, wszystko będzie dobrze.

    Ne pleure pas, tout ira bien.

  7. Impératif

    Płaczmy razem, jeśli jest nam smutno.

    Pleurons ensemble si nous sommes tristes.

  8. Négatif

    Dziś nie płaczę, bo jestem szczęśliwa.

    Aujourd'hui je ne pleure pas, parce que je suis heureuse.

  9. Infinitif

    Nie lubię płakać przy ludziach.

    Je n'aime pas pleurer devant les gens.

  10. Présent

    Moja babcia płacze, kiedy ogląda stare zdjęcia.

    Ma grand-mère pleure quand elle regarde de vieilles photos.

  11. Passé

    Po pożegnaniu rozpłakałam się na dworcu.

    Après les adieux, j'ai fondu en larmes à la gare.

Bon à savoir

  • Au présent, k devient cz : infinitif "płakać", mais "płaczę", "płaczesz", "płacze", "płaczemy", "płaczecie", "płaczą". L'impératif "płacz" se forme sur le même radical.
  • Au passé, le verbe marque le genre : une femme dit "płakałam", un homme dit "płakałem". À la troisième personne : "płakał" (il), "płakała" (elle), "płakało" (neutre, par ex. "dziecko płakało"). Au pluriel : "płakali" (viril), "płakały" (non viril).
  • "Płakać" est imperfectif. Son futur est "będę płakać" ou "będę płakała" (dit par une femme). Pour dire que quelqu'un a fondu en larmes, on utilise le perfectif pronominal "rozpłakać się" : "rozpłakałam się".
  • Tournures courantes : "płakać ze szczęścia" (pleurer de joie), "płakać ze wzruszenia" (pleurer d'émotion), "płakać na filmie" (pleurer devant un film). Le nom "płacz" signifie « les pleurs ».
  • Au conditionnel, la particule -by s'attache à la forme du passé : "płakałabym" (je, f.) et "płakałbym" (je, m.). Au pluriel, on a "płakalibyśmy" (viril) et "płakałybyśmy" (non viril).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.