Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

zostać

rester, demeurer, devenir

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Futur

  1. ja je resterai / je deviendrai (futur perfectif)
  2. ty tu resteras / deviendras
  3. on / ona / ono il / elle / cela restera / deviendra
  4. my nous resterons / deviendrons
  5. wy vous (pluriel) resterez / deviendrez
  6. oni / one ils / elles resteront / deviendront

Passé

  1. ja (m / f) je suis resté(e) / devenu(e) (un homme / une femme parle)
  2. ty (m / f) tu es resté(e) / devenu(e) (à un homme / à une femme)
  3. on il est resté / devenu
  4. ona elle est restée / devenue
  5. ono cela est resté / il en est resté / c'est devenu
  6. my (men or mixed / women) nous sommes resté(e)s / devenu(e)s
  7. wy (men or mixed / women) vous (pluriel) êtes resté(e)s / devenu(e)s
  8. oni ils sont restés / devenus (hommes ou groupe mixte)
  9. one elles sont restées / devenues ; il en est resté (femmes ou choses)

Conditionnel

  1. ja (m / f) je resterais (un homme / une femme parle)
  2. ty (m / f) tu resterais (à un homme / à une femme)
  3. on il resterait
  4. ona elle resterait
  5. ono cela resterait / il en resterait
  6. my (men or mixed / women) nous resterions
  7. wy (men or mixed / women) vous (pluriel) resteriez
  8. oni ils resteraient (hommes ou groupe mixte)
  9. one elles resteraient (femmes ou choses)

Impératif

  1. ty reste (à une personne, familier)
  2. my restons
  3. wy restez (à plusieurs personnes)
  4. pan restez, je vous prie (formel, à un homme)
  5. pani restez, je vous prie (formel, à une femme)
  6. państwo restez, je vous prie (formel, à un groupe mixte)
  7. prośba grzecznościowa Restez, je vous en prie. (demande polie)

Négatif

  1. ja (future) je ne resterai pas
  2. ty (future) tu ne resteras pas
  3. on (future) il / elle / cela ne restera pas
  4. ja (past, m / f) je ne suis pas resté(e) (un homme / une femme parle)
  5. ona (past) elle n'est pas restée
  6. my (future) nous ne resterons pas
  7. ty (command) ne reste pas (à une personne)
  8. wy (command) ne restez pas (à plusieurs personnes)

Infinitif

  1. bezokolicznik rester, demeurer, devenir (perfectif)
  2. forma niedokonana rester, demeurer (imperfectif, action répétée ou en cours)
  3. z innym czasownikiem je veux rester / devenir

Comment utiliser zostać

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Futur

    Dziś wieczorem zostanę w domu.

    Je resterai à la maison ce soir.

  2. Passé

    Wczoraj zostałem dłużej w pracy.

    Hier, je suis resté plus longtemps au travail.

  3. Passé

    Ona została w Krakowie na weekend.

    Elle est restée à Kraków pour le week-end.

  4. Futur

    Zostaniesz u nas na obiad?

    Tu resteras déjeuner avec nous ?

  5. Conditionnel

    Chętnie zostałbym jeszcze chwilę.

    Je resterais volontiers un peu plus longtemps.

  6. Impératif

    Zostań, proszę, z nami na kolacji.

    Reste dîner avec nous, s'il te plaît.

  7. Impératif

    Proszę zostać jeszcze chwilę.

    Restez encore un peu, je vous en prie.

  8. Négatif

    Nie zostanę długo, bo jutro wcześnie wstaję.

    Je ne resterai pas longtemps, car je me lève tôt demain.

  9. Passé

    Mój brat został nauczycielem.

    Mon frère est devenu enseignant.

  10. Infinitif

    Chcę zostać lekarzem.

    Je veux devenir médecin.

  11. Passé

    Na stole zostało trochę chleba.

    Il est resté un peu de pain sur la table.

  12. Passé

    Zostaliśmy w hotelu do rana.

    Nous sommes restés à l'hôtel jusqu'au matin.

Bon à savoir

  • Zostać est perfectif, il n'a donc pas de présent. Son futur simple se forme sur un autre radical : "zostanę", "zostaniesz". Son partenaire imperfectif est "zostawać" ("zostaję"), pour les habitudes et les états en cours : "Zawsze zostaję dłużej."
  • Sens principaux : rester ("Zostanę w domu."), rester en surplus, être de reste ("Zostało trochę chleba.") et devenir, avec l'instrumental ("Został lekarzem.").
  • Le passé marque le genre : "zostałem" (un homme parle), "zostałam" (une femme parle), "został", "została", "zostało". Au pluriel : "zostaliśmy" (hommes ou groupe mixte), "zostałyśmy" (uniquement des femmes).
  • Ne le confonds pas avec "zostawić" (laisser quelque chose derrière soi). "Zostałem w domu" signifie je suis resté à la maison. "Zostawiłem klucze w domu" signifie j'ai laissé les clés à la maison. Zostać ne prend pas de complément d'objet direct.
  • Impératif : "zostań", "zostańcie". Un ordre négatif utilise généralement l'imperfectif : "nie zostawaj", "nie zostawajcie". Demande polie : "Proszę zostać."
  • Conditionnel : "zostałbym" (m) / "zostałabym" (f) pour je resterais. Au sens de devenir, le nom qui suit le verbe se met à l'instrumental : "zostać nauczycielem".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.