Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

lecieć

voler, voyager en avion

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja je vole / je suis en train de voler
  2. ty tu voles / tu es en train de voler
  3. on / ona / ono il / elle vole / est en train de voler
  4. my nous volons / sommes en train de voler
  5. wy vous volez / êtes en train de voler
  6. oni / one ils / elles volent / sont en train de voler

Passé

  1. ja (kobieta) je (une femme) ai volé / volais
  2. ja (mężczyzna) je (un homme) ai volé / volais
  3. ty (kobieta) tu (une femme) as volé / volais
  4. ty (mężczyzna) tu (un homme) as volé / volais
  5. on il a volé / volait
  6. ona elle a volé / volait
  7. my (mieszana grupa / mężczyźni) nous (groupe mixte ou d'hommes) avons volé / volions
  8. my (same kobiety) nous (uniquement des femmes) avons volé / volions
  9. wy (mieszana grupa / mężczyźni) vous (groupe mixte ou d'hommes) avez volé / voliez
  10. wy (same kobiety) vous (uniquement des femmes) avez volé / voliez
  11. oni ils (groupe mixte ou d'hommes) ont volé / volaient
  12. one elles (uniquement des femmes ou choses non masculines) ont volé / volaient

Futur

  1. ja je volerai / serai en train de voler
  2. ty tu voleras / seras en train de voler
  3. on / ona / ono il / elle volera / sera en train de voler
  4. my nous volerons / serons en train de voler
  5. wy vous volerez / serez en train de voler
  6. oni / one ils / elles voleront / seront en train de voler

Conditionnel

  1. ja (kobieta) je (une femme) volerais
  2. ja (mężczyzna) je (un homme) volerais
  3. ty (kobieta) tu (une femme) volerais
  4. ty (mężczyzna) tu (un homme) volerais
  5. on il volerait
  6. ona elle volerait
  7. my (mieszana grupa / mężczyźni) nous (groupe mixte ou d'hommes) volerions
  8. my (same kobiety) nous (uniquement des femmes) volerions
  9. wy (mieszana grupa / mężczyźni) vous (groupe mixte ou d'hommes) voleriez
  10. wy (same kobiety) vous (uniquement des femmes) voleriez
  11. oni ils (groupe mixte ou d'hommes) voleraient
  12. one elles (uniquement des femmes ou choses non masculines) voleraient

Impératif

  1. ty vole ! (à une personne)
  2. my volons !
  3. wy volez ! (à plusieurs personnes)
  4. pan veuillez voler (formel, à un homme)
  5. pani veuillez voler (formel, à une femme)

Négatif

  1. ja je ne vole pas / ne suis pas en train de voler
  2. ty tu ne voles pas / n'es pas en train de voler
  3. on / ona / ono il / elle ne vole pas / n'est pas en train de voler
  4. my nous ne volons pas / ne sommes pas en train de voler
  5. wy vous ne volez pas / n'êtes pas en train de voler
  6. oni / one ils / elles ne volent pas / ne sont pas en train de voler

Infinitif

  1. bezokolicznik voler (imperfectif)
  2. aspekt dokonany s'envoler / partir en avion (perfectif)

Comment utiliser lecieć

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Dziś lecę do Gdańska.

    Aujourd'hui, je prends l'avion pour Gdańsk.

  2. Passé

    Wczoraj leciałam do Krakowa z koleżanką.

    Hier, je prenais l'avion pour Cracovie avec une amie.

  3. Futur

    Za tydzień będę lecieć do Rzymu.

    Dans une semaine, je prendrai l'avion pour Rome.

  4. Conditionnel

    Chętnie leciałabym z wami do Włoch.

    J'irais volontiers en Italie en avion avec vous.

  5. Impératif

    Leć spokojnie i zadzwoń po lądowaniu.

    Fais bon vol et appelle-moi après l'atterrissage.

  6. Négatif

    Dziś nie lecę, bo mam dużo pracy.

    Je ne prends pas l'avion aujourd'hui, car j'ai beaucoup de travail.

  7. Infinitif

    Lubię lecieć przy oknie.

    J'aime voyager côté hublot.

  8. Présent

    Samolot leci do Wiednia.

    L'avion vole vers Vienne.

  9. Passé

    Leciałyśmy z mamą do Paryża.

    Ma mère et moi prenions l'avion pour Paris.

  10. Présent

    Czas leci bardzo szybko.

    Le temps file très vite.

Bon à savoir

  • Lecieć est imperfectif et signifie voler ou voyager en avion lors d'un seul trajet : "Lecę do Warszawy." Pour le fait de voler de manière habituelle ou générale, le polonais utilise latać : « Często latam do Warszawy. » Lecieć signifie aussi se dépêcher, courir ou tomber.
  • Radical du présent : « lec- » avec les terminaisons "lecę", "lecisz", "leci", "lecimy", "lecicie", "lecą". Radical du passé : "leci-", comme dans "leciałam" et "lecieliśmy". L'infinitif est "lecieć".
  • Les formes du passé indiquent le genre. Une femme dit "leciałam", un homme dit "leciałem". Pour « nous », "lecieliśmy" s'emploie pour un groupe mixte ou d'hommes, et "leciałyśmy" pour des femmes uniquement. La forme neutre est « leciało ».
  • Le futur imperfectif est "będę lecieć" ou "będę leciała" (femme) ou "będę leciał" (homme). Le verbe perfectif "polecieć" (« polecę ») signifie s'envoler ou partir en avion et mener le trajet à son terme.
  • Emplois figurés courants : "Czas leci" (le temps file) et "Leci woda" (l'eau coule). L'impératif est "leć". Pour une demande polie, utilise "niech pan leci" ou "niech pani leci".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.