Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

spotykać

rencontrer

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja je rencontre
  2. ty tu rencontres
  3. on / ona / ono il / elle rencontre
  4. my nous rencontrons
  5. wy vous rencontrez
  6. oni / one ils / elles rencontrent

Passé

  1. ja (m) j'ai rencontré / je rencontrais (locuteur masculin)
  2. ja (f) j'ai rencontré / je rencontrais (locutrice)
  3. ty (m) tu as rencontré / tu rencontrais (à un homme)
  4. ty (f) tu as rencontré / tu rencontrais (à une femme)
  5. on il a rencontré / il rencontrait
  6. ona elle a rencontré / elle rencontrait
  7. ono il / elle a rencontré / rencontrait (sujet neutre)
  8. my (m/mixed) nous avons rencontré / nous rencontrions (hommes ou groupe mixte)
  9. wy (m/mixed) vous avez rencontré / vous rencontriez (hommes ou groupe mixte)
  10. oni ils ont rencontré / ils rencontraient (hommes ou groupe mixte)
  11. one elles ont rencontré / elles rencontraient (femmes ou choses)

Futur

  1. ja je rencontrerai / je vais rencontrer
  2. ty tu rencontreras / tu vas rencontrer
  3. on / ona / ono il / elle rencontrera / va rencontrer
  4. my nous rencontrerons / nous allons rencontrer
  5. wy vous rencontrerez / vous allez rencontrer
  6. oni / one ils / elles rencontreront / vont rencontrer

Conditionnel

  1. ja (m) je rencontrerais (locuteur masculin)
  2. ja (f) je rencontrerais (locutrice)
  3. ty (m) tu rencontrerais (à un homme)
  4. ty (f) tu rencontrerais (à une femme)
  5. on il rencontrerait
  6. ona elle rencontrerait
  7. my (m/mixed) nous rencontrerions (hommes ou groupe mixte)
  8. wy (m/mixed) vous rencontreriez (hommes ou groupe mixte)
  9. oni ils rencontreraient (hommes ou groupe mixte)
  10. one elles rencontreraient (femmes ou choses)

Impératif

  1. ty rencontre ! (à une personne)
  2. my rencontrons !
  3. wy rencontrez ! (à plusieurs personnes)

Négatif

  1. ja je ne rencontre pas
  2. ty tu ne rencontres pas
  3. on / ona / ono il / elle ne rencontre pas
  4. my nous ne rencontrons pas
  5. wy vous ne rencontrez pas
  6. oni / one ils / elles ne rencontrent pas

Infinitif

  1. bezokolicznik rencontrer
  2. bezokolicznik zwrotny se retrouver (avec quelqu'un)

Comment utiliser spotykać

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Często spotykam sąsiadkę przed domem.

    Je rencontre souvent ma voisine devant la maison.

  2. Présent

    W piątek spotykam się z przyjaciółmi.

    Vendredi, je retrouve des amis.

  3. Passé

    Kiedyś często spotykałem Annę w parku.

    Je rencontrais souvent Anna au parc.

  4. Futur

    Jutro będę spotykać gości przy wejściu.

    Demain, j'accueillerai les invités à l'entrée.

  5. Conditionnel

    Chętnie spotykałbym się z wami częściej.

    Je vous retrouverais volontiers plus souvent.

  6. Impératif

    Spotykajmy się częściej!

    Retrouvons-nous plus souvent !

  7. Négatif

    Nie spotykam go już w pracy.

    Je ne le croise plus au travail.

  8. Infinitif

    Lubię spotykać nowych ludzi.

    J'aime rencontrer de nouvelles personnes.

Bon à savoir

  • Spotykać est imperfectif. Il exprime une rencontre répétée, habituelle ou en cours : "spotykam", "spotykałem". Pour une rencontre unique et achevée, le polonais utilise le perfectif « spotkać », par exemple « spotkałem ».
  • Sans « się », spotykać se construit avec un complément d'objet direct à l'accusatif : "Spotykam sąsiadkę." Avec « się », il signifie se retrouver avec quelqu'un, suivi de « z » et de l'instrumental : "Spotykam się z przyjaciółmi."
  • Le présent est régulier : "spotykam", "spotykasz", "spotyka", "spotykamy", "spotykacie", "spotykają". Le radical « spotyk- » ne change pas et les terminaisons suivent le modèle courant en -ać.
  • Au passé, le verbe varie selon le genre. Un homme dit "spotykałem" et une femme dit "spotykałam". Pour "my" et "wy", les groupes d'hommes ou mixtes utilisent "spotykaliśmy" et "spotykaliście". Les groupes uniquement féminins utilisent « spotykałyśmy » et « spotykałyście ».
  • Le futur imperfectif est "będę spotykać" (une forme de « być » suivie de l'infinitif). "Będę spotykał" (m) et "będę spotykała" (f) sont également corrects. Le conditionnel ajoute les terminaisons de personne au radical du passé : "spotykałbym", "spotykałabym".
  • Avec « się », la particule se place généralement après le verbe : "spotykam się", "spotykajmy się". À la forme négative, place « nie » devant le verbe : "nie spotykam".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.