Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

sprzątać

nettoyer, ranger

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja je nettoie (présent)
  2. ty tu nettoies (présent)
  3. on / ona / ono il / elle nettoie (présent)
  4. my nous nettoyons (présent)
  5. wy vous nettoyez (présent)
  6. oni / one ils / elles nettoient (présent)

Passé

  1. ja (m) j'ai nettoyé (un homme parle)
  2. ja (f) j'ai nettoyé (une femme parle)
  3. ty (m) tu as nettoyé (à un homme)
  4. ty (f) tu as nettoyé (à une femme)
  5. on il a nettoyé
  6. ona elle a nettoyé
  7. my (m/mixed) nous avons nettoyé (hommes ou groupe mixte)
  8. my (f) nous avons nettoyé (que des femmes)
  9. wy (m/mixed) vous avez nettoyé (hommes ou groupe mixte)
  10. wy (f) vous avez nettoyé (que des femmes)
  11. oni ils ont nettoyé (hommes ou groupe mixte)
  12. one elles ont nettoyé (que des femmes ou groupe non masculin)

Futur

  1. ja je nettoierai / serai en train de nettoyer (futur)
  2. ty tu nettoieras (futur)
  3. on / ona / ono il / elle nettoiera (futur)
  4. my nous nettoierons (futur)
  5. wy vous nettoierez (futur)
  6. oni / one ils / elles nettoieront (futur)

Conditionnel

  1. ja (m) je nettoierais (un homme parle)
  2. ja (f) je nettoierais (une femme parle)
  3. ty (m) tu nettoierais (à un homme)
  4. ty (f) tu nettoierais (à une femme)
  5. on il nettoierait
  6. ona elle nettoierait
  7. my (m/mixed) nous nettoierions (hommes ou groupe mixte)
  8. my (f) nous nettoierions (que des femmes)
  9. wy (m/mixed) vous nettoieriez (hommes ou groupe mixte)
  10. wy (f) vous nettoieriez (que des femmes)
  11. oni ils nettoieraient (hommes ou groupe mixte)
  12. one elles nettoieraient (que des femmes ou groupe non masculin)

Impératif

  1. ty nettoie ! (à une personne, familier)
  2. my nettoyons !
  3. wy nettoyez ! (à plusieurs personnes, familier)
  4. Pan veuillez nettoyer (poli, à un homme)
  5. Pani veuillez nettoyer (poli, à une femme)
  6. Państwo veuillez nettoyer (poli, à un groupe ou un couple)

Négatif

  1. ja je ne nettoie pas (présent)
  2. ty tu ne nettoies pas (présent)
  3. on / ona / ono il / elle ne nettoie pas (présent)
  4. my nous ne nettoyons pas (présent)
  5. wy vous ne nettoyez pas (présent)
  6. oni / one ils / elles ne nettoient pas (présent)

Infinitif

  1. bezokolicznik nettoyer, ranger (infinitif)
  2. rzeczownik odsłowny nettoyage, rangement (nom verbal)

Comment utiliser sprzątać

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Dziś sprzątam mieszkanie.

    Aujourd'hui, je fais le ménage dans l'appartement.

  2. Présent

    Mama sprząta w kuchni.

    Maman fait le ménage dans la cuisine.

  3. Présent

    W sobotę sprzątamy razem.

    Le samedi, nous faisons le ménage ensemble.

  4. Passé

    Wczoraj sprzątałam cały pokój.

    Hier, j'ai rangé toute la chambre.

  5. Futur

    Jutro będę sprzątać garaż.

    Demain, je vais nettoyer le garage.

  6. Conditionnel

    Sprzątałabym z tobą, gdybym miała czas.

    Je ferais le ménage avec toi si j'avais le temps.

  7. Impératif

    Sprzątajmy razem salon!

    Rangeons le salon ensemble !

  8. Négatif

    Dziś nie sprzątam, bo odpoczywam.

    Je ne fais pas le ménage aujourd'hui parce que je me repose.

  9. Infinitif

    Lubię sprzątać rano.

    J'aime faire le ménage le matin.

Bon à savoir

  • Sprzątać est imperfectif et régulier (type -ać, -am) : "sprzątam", "sprzątasz", "sprząta". Il décrit un ménage en cours ou répété, par ex. "Sprzątam w soboty." Garde le ą dans toutes les formes du présent.
  • Pour un ménage ponctuel et terminé, utilise le partenaire perfectif posprzątać : "Posprzątałam kuchnię" signifie « j'ai nettoyé la cuisine (et j'ai fini) ». "Sprzątałam kuchnię" met l'accent sur l'activité ou le processus.
  • Les formes du passé et du conditionnel marquent le genre. Une femme dit "sprzątałam" et "sprzątałabym" ; un homme dit "sprzątałem" et "sprzątałbym". Au pluriel, "sprzątaliśmy" s'emploie pour les groupes mixtes ou masculins, "sprzątałyśmy" pour les groupes entièrement féminins.
  • Le futur imperfectif se forme avec "będę" + infinitif ou forme du passé : "będę sprzątać" (ou "będę sprzątała"). Le futur perfectif est "posprzątam", qui signifie « je nettoierai (jusqu'au bout) ».
  • Le verbe prend un complément d'objet direct à l'accusatif : "sprzątam pokój", "sprzątam kuchnię". Il peut aussi s'employer sans complément : "Dziś sprzątam." Le lieu est souvent introduit par w + locatif : "sprzątam w kuchni".
  • Les formes de politesse utilisent Pan/Pani avec la troisième personne : "Czy Pani sprząta dziś?" Une demande polie emploie souvent le perfectif : "Proszę posprzątać stół." L'imperfectif "Proszę sprzątać" suggère une action en cours.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.