Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

leżeć

être allongé, être couché

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja je suis allongé(e), je suis couché(e) (présent)
  2. ty tu es allongé(e), tu es couché(e) (singulier, présent)
  3. on / ona / ono il / elle est allongé(e), est couché(e) (présent)
  4. my nous sommes allongé(e)s, nous sommes couché(e)s (présent)
  5. wy vous êtes allongé(e)s, vous êtes couché(e)s (pluriel, présent)
  6. oni / one ils / elles sont allongé(e)s, sont couché(e)s (présent)

Passé

  1. ja (mężczyzna) j'étais allongé (passé, un homme parle)
  2. ja (kobieta) j'étais allongée (passé, une femme parle)
  3. ty (mężczyzna) tu étais allongé (passé, à un homme)
  4. ty (kobieta) tu étais allongée (passé, à une femme)
  5. on il était allongé (passé)
  6. ona elle était allongée (passé)
  7. ono il / elle était allongé(e) (passé, neutre)
  8. my (mężczyźni lub grupa mieszana) nous étions allongés (passé, hommes ou groupe mixte)
  9. my (same kobiety) nous étions allongées (passé, femmes uniquement)
  10. wy (mężczyźni lub grupa mieszana) vous étiez allongés (pluriel, hommes ou groupe mixte)
  11. wy (same kobiety) vous étiez allongées (pluriel, femmes uniquement)
  12. oni / one ils / elles étaient allongé(e)s (hommes ou groupe mixte / femmes ou choses)

Futur

  1. ja je serai allongé(e) (futur)
  2. ty tu seras allongé(e) (singulier, futur)
  3. on / ona / ono il / elle sera allongé(e) (futur)
  4. my nous serons allongé(e)s (futur)
  5. wy vous serez allongé(e)s (pluriel, futur)
  6. oni / one ils / elles seront allongé(e)s (futur)

Conditionnel

  1. ja (mężczyzna) je serais allongé (un homme parle)
  2. ja (kobieta) je serais allongée (une femme parle)
  3. ty (mężczyzna) tu serais allongé (à un homme)
  4. ty (kobieta) tu serais allongée (à une femme)
  5. on il serait allongé
  6. ona elle serait allongée
  7. ono il / elle serait allongé(e) (neutre)
  8. my (mężczyźni lub grupa mieszana) nous serions allongés (hommes ou groupe mixte)
  9. my (same kobiety) nous serions allongées (femmes uniquement)
  10. wy (mężczyźni lub grupa mieszana) vous seriez allongés (pluriel, hommes ou groupe mixte)
  11. wy (same kobiety) vous seriez allongées (pluriel, femmes uniquement)
  12. oni / one ils / elles seraient allongé(e)s (hommes ou groupe mixte / femmes ou choses)

Impératif

  1. ty reste allongé(e) (familier, singulier)
  2. my restons allongé(e)s
  3. wy restez allongé(e)s (familier, pluriel)
  4. pan restez allongé, s'il vous plaît (poli, à un homme)
  5. pani restez allongée, s'il vous plaît (poli, à une femme)
  6. państwo restez allongés, s'il vous plaît (poli, à un groupe mixte ou un couple)

Négatif

  1. ja je ne suis pas allongé(e) (présent)
  2. ty tu n'es pas allongé(e) (singulier)
  3. on / ona / ono il / elle n'est pas allongé(e)
  4. my nous ne sommes pas allongé(e)s
  5. wy vous n'êtes pas allongé(e)s (pluriel)
  6. oni / one ils / elles ne sont pas allongé(e)s

Infinitif

  1. bezokolicznik être allongé, être couché (infinitif)
  2. rzeczownik odczasownikowy le fait d'être allongé, la position allongée (nom verbal)
  3. imiesłów przysłówkowy en étant allongé, allongé (participe adverbial)
  4. imiesłów przymiotnikowy allongé, qui est allongé (participe adjectival, masculin)

Comment utiliser leżeć

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Leżę na kanapie i czytam książkę.

    Je suis allongée sur le canapé et je lis un livre.

  2. Présent

    Książka leży na stole.

    Le livre est posé sur la table.

  3. Présent

    Koty leżą na słońcu.

    Les chats sont allongés au soleil.

  4. Passé

    Wczoraj leżałam w łóżku do dziewiątej.

    Hier, je suis restée au lit jusqu'à neuf heures.

  5. Passé

    Klucze leżały na półce.

    Les clés étaient posées sur l'étagère.

  6. Futur

    Jutro będę leżeć na plaży.

    Demain, je serai allongée sur la plage.

  7. Conditionnel

    Leżałabym dłużej, ale muszę iść do pracy.

    Je resterais bien allongée plus longtemps, mais je dois aller au travail.

  8. Impératif

    Leż spokojnie, zaraz przyniosę ci herbatę.

    Reste allongé tranquillement, je t'apporte du thé dans un instant.

  9. Impératif

    Niech pani leży, proszę, przyniosę koc.

    Restez allongée, s'il vous plaît, je vais chercher une couverture.

  10. Négatif

    Dziś nie leżę w łóżku, bo mam dużo pracy.

    Aujourd'hui, je ne reste pas au lit parce que j'ai beaucoup de travail.

  11. Infinitif

    Lubię leżeć na trawie w parku.

    J'aime être allongée sur l'herbe dans le parc.

Bon à savoir

  • Leżeć décrit un état : être en position allongée, comme dans "Leżę na kanapie" (je suis allongé sur le canapé). Pour l'action de se mettre dans cette position, utilise "położyć się" ou "kłaść się", et non "leżeć".
  • Les objets peuvent aussi se trouver quelque part : "Książka leży na stole" (le livre est posé sur la table). Le lieu s'indique généralement avec na ou w suivis du locatif : "na kanapie", "w łóżku".
  • Présent : "leżę, leżysz, leży, leżymy, leżycie, leżą". Le radical est leż- et les terminaisons sont -ę, -ysz, -y, -ymy, -ycie, -ą. C'est un verbe régulier, sans changement de radical.
  • Au passé, le verbe s'accorde en genre : une femme dit "leżałam", un homme dit "leżałem". Au pluriel : "leżeliśmy" (hommes ou groupe mixte) mais "leżałyśmy" (femmes uniquement). À la troisième personne : "leżeli" (hommes ou groupe mixte), "leżały" (femmes ou choses).
  • Futur imperfectif : "będę leżeć" (je serai allongé(e)). Une variante courante est "będę leżała" pour une femme ou "będę leżał" pour un homme.
  • Impératif : "leż" (tu), "leżmy" (restons allongés), "leżcie" (vous, pluriel). Formes polies : "niech pan leży" et "niech pani leży". La négation se forme avec "nie" devant le verbe : "nie leżę", "nie leżałam".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.