Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

dzwonić

appeler, téléphoner, sonner

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja j'appelle / je suis en train d'appeler
  2. ty tu appelles / es en train d'appeler
  3. on / ona / ono il / elle appelle / est en train d'appeler
  4. my nous appelons / sommes en train d'appeler
  5. wy vous appelez / êtes en train d'appeler
  6. oni / one ils / elles appellent / sont en train d'appeler

Passé

  1. ja (m) j'ai appelé / j'appelais (locuteur masculin)
  2. ja (f) j'ai appelé / j'appelais (locutrice)
  3. ty (m) tu as appelé (en s'adressant à un homme)
  4. ty (f) tu as appelé (en s'adressant à une femme)
  5. on il a appelé
  6. ona elle a appelé
  7. my (m / mixed) nous avons appelé (hommes ou groupe mixte)
  8. my (f) nous avons appelé (femmes uniquement)
  9. wy (m / mixed) vous avez appelé (hommes ou groupe mixte)
  10. wy (f) vous avez appelé (femmes uniquement)
  11. oni ils ont appelé (hommes ou groupe mixte)
  12. one elles ont appelé (femmes uniquement ou choses non masculines)

Futur

  1. ja j'appellerai / je serai en train d'appeler
  2. ty tu appelleras / seras en train d'appeler
  3. on / ona / ono il / elle appellera / sera en train d'appeler
  4. my nous appellerons / serons en train d'appeler
  5. wy vous appellerez / serez en train d'appeler
  6. oni / one ils / elles appelleront / seront en train d'appeler

Conditionnel

  1. ja (m) j'appellerais (locuteur masculin)
  2. ja (f) j'appellerais (locutrice)
  3. ty (m) tu appellerais (en s'adressant à un homme)
  4. ty (f) tu appellerais (en s'adressant à une femme)
  5. on il appellerait
  6. ona elle appellerait
  7. my (m / mixed) nous appellerions (hommes ou groupe mixte)
  8. my (f) nous appellerions (femmes uniquement)
  9. wy (m / mixed) vous appelleriez (hommes ou groupe mixte)
  10. wy (f) vous appelleriez (femmes uniquement)
  11. oni ils appelleraient (hommes ou groupe mixte)
  12. one elles appelleraient (femmes uniquement ou choses non masculines)

Impératif

  1. ty appelle (singulier, familier)
  2. my appelons
  3. wy appelez (pluriel, familier)
  4. niech Pan / Pani veuillez appeler (poli, à une personne)
  5. niech Państwo veuillez appeler (poli, à plusieurs personnes)

Négatif

  1. ja je n'appelle pas / ne suis pas en train d'appeler
  2. ty tu n'appelles pas
  3. on / ona / ono il / elle n'appelle pas
  4. my nous n'appelons pas
  5. wy vous n'appelez pas
  6. oni / one ils / elles n'appellent pas
  7. ja (m), past je n'ai pas appelé (locuteur masculin)
  8. ja (f), past je n'ai pas appelé (locutrice)
  9. ty, imperative n'appelle pas (singulier)
  10. wy, imperative n'appelez pas (pluriel)

Infinitif

  1. bezokolicznik appeler, téléphoner, sonner
  2. rzeczownik odczasownikowy fait d'appeler, sonnerie (nom verbal)
  3. imiesłów przysłówkowy en appelant

Comment utiliser dzwonić

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Dzwonię do mamy co wieczór.

    J'appelle ma mère tous les soirs.

  2. Présent

    Telefon dzwoni w kuchni.

    Le téléphone sonne dans la cuisine.

  3. Passé

    Dzwoniłem do biura, ale nikt nie odbierał.

    J'ai appelé le bureau, mais personne n'a répondu.

  4. Futur

    Jutro będę dzwonić do klientów.

    Demain, je vais appeler des clients.

  5. Conditionnel

    Dzwoniłbym częściej, gdybym miał więcej czasu.

    J'appellerais plus souvent si j'avais plus de temps.

  6. Impératif

    Dzwoń do mnie wieczorem, jeśli chcesz.

    Appelle-moi dans la soirée si tu veux.

  7. Négatif

    Dzisiaj nie dzwonię do babci, bo jest u nas.

    Aujourd'hui, je n'appelle pas ma grand-mère parce qu'elle est avec nous.

  8. Infinitif

    Lubię dzwonić do przyjaciół.

    J'aime appeler mes amis.

  9. Infinitif

    Proszę dzwonić po dziewiątej.

    Veuillez appeler après neuf heures.

Bon à savoir

  • Dzwonić est imperfectif : il décrit un appel en cours ou répété, comme dans "dzwonię co wieczór". Pour un seul appel accompli, le polonais emploie le perfectif zadzwonić : « zadzwonię jutro », « zadzwoniłem wczoraj ».
  • Pour appeler une personne ou un lieu, utilise do + génitif : "dzwonię do mamy", "dzwonię do biura". Pour appeler un service, utilise po + accusatif : "dzwonię po taksówkę". "Dzwonić na numer" signifie appeler un numéro.
  • Dzwonić s'emploie aussi quand un téléphone ou une sonnette sonne : "telefon dzwoni", "dzwonek dzwoni". Au passé, un sujet neutre prend « dzwoniło », par exemple « dzwoniło mi w uszach ».
  • Le radical du présent est dzwoni-, ce qui donne "dzwonię" et "dzwonią". L'impératif a un ń mouillé : "dzwoń", "dzwońmy", "dzwońcie". Le verbe est régulier, sur le modèle dzwonisz, dzwoni, dzwonimy, dzwonicie.
  • Les formes du passé marquent le genre. Un homme dit "dzwoniłem" et une femme dit "dzwoniłam". Au pluriel, "dzwoniliśmy" et "dzwonili" s'emploient pour les groupes comptant au moins un homme, tandis que "dzwoniłyśmy" et "dzwoniły" sont réservés aux femmes.
  • Le futur imperfectif est "będę dzwonić" ou "będę dzwonił" (au féminin : "będę dzwoniła"). Les deux sont corrects. Pour une demande polie, utilise "Proszę dzwonić..." ou le conditionnel, par exemple « Czy mógłbyś zadzwonić? ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.