Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

pomagać

aider

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja j'aide (présent)
  2. ty tu aides (singulier, présent)
  3. on / ona il / elle aide (présent)
  4. my nous aidons (présent)
  5. wy vous aidez (pluriel, présent)
  6. oni / one ils / elles aident (présent)

Passé

  1. ja (mężczyzna) j'ai aidé / j'aidais (locuteur masculin, passé)
  2. ja (kobieta) j'ai aidé / j'aidais (locutrice, passé)
  3. ty (mężczyzna) tu as aidé (à un homme, passé)
  4. ty (kobieta) tu as aidé (à une femme, passé)
  5. on il a aidé / il aidait (passé)
  6. ona elle a aidé / elle aidait (passé)
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) nous avons aidé (hommes ou groupe mixte, passé)
  8. my (kobiety) nous avons aidé (uniquement des femmes, passé)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) vous avez aidé (hommes ou groupe mixte, passé)
  10. wy (kobiety) vous avez aidé (uniquement des femmes, passé)
  11. oni ils ont aidé (hommes ou groupe mixte, passé)
  12. one elles ont aidé (uniquement des femmes ou non-personnes, passé)

Futur

  1. ja j'aiderai (futur)
  2. ty tu aideras (singulier, futur)
  3. on / ona il / elle aidera (futur)
  4. my nous aiderons (futur)
  5. wy vous aiderez (pluriel, futur)
  6. oni / one ils / elles aideront (futur)

Conditionnel

  1. ja (mężczyzna) j'aiderais (locuteur masculin)
  2. ja (kobieta) j'aiderais (locutrice)
  3. ty (mężczyzna) tu aiderais (à un homme)
  4. ty (kobieta) tu aiderais (à une femme)
  5. on il aiderait
  6. ona elle aiderait
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) nous aiderions (hommes ou groupe mixte)
  8. my (kobiety) nous aiderions (uniquement des femmes)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) vous aideriez (hommes ou groupe mixte)
  10. wy (kobiety) vous aideriez (uniquement des femmes)
  11. oni ils aideraient (hommes ou groupe mixte)
  12. one elles aideraient (uniquement des femmes ou non-personnes)

Impératif

  1. ty aide (familier, à une personne)
  2. my aidons
  3. wy aidez (familier, à plusieurs personnes)
  4. pan aidez, s'il vous plaît (poli, à un homme)
  5. pani aidez, s'il vous plaît (poli, à une femme)
  6. państwo aidez, s'il vous plaît (poli, à un groupe mixte ou un couple)

Négatif

  1. ja je n'aide pas (présent)
  2. ty tu n'aides pas (singulier, présent)
  3. on / ona il / elle n'aide pas (présent)
  4. my nous n'aidons pas (présent)
  5. wy vous n'aidez pas (pluriel, présent)
  6. oni / one ils / elles n'aident pas (présent)

Infinitif

  1. bezokolicznik aider
  2. z osobą aider quelqu'un
  3. z zadaniem aider quelqu'un pour quelque chose

Comment utiliser pomagać

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Pomagam bratu w nauce.

    J'aide mon frère dans ses études.

  2. Passé

    Wczoraj pomagałem mamie w kuchni.

    Hier, j'aidais ma maman à la cuisine.

  3. Futur

    Jutro będę pomagać sąsiadce w ogrodzie.

    Demain, j'aiderai ma voisine au jardin.

  4. Conditionnel

    Pomagałbym ci chętnie, ale dziś pracuję.

    Je t'aiderais volontiers, mais je travaille aujourd'hui.

  5. Impératif

    Pomagaj siostrze w domu, proszę.

    Aide ta sœur à la maison, s'il te plaît.

  6. Négatif

    Dziś nie pomagam w sklepie.

    Aujourd'hui, je n'aide pas au magasin.

  7. Infinitif

    Lubię pomagać sąsiadom.

    J'aime aider les voisins.

Bon à savoir

  • Pomagać est imperfectif et signifie aider de façon répétée ou dans la durée : "pomagam". Son partenaire perfectif est pomóc, utilisé pour une aide ponctuelle et accomplie. Cette entrée ne traite que de pomagać.
  • Pomagać se construit avec le datif pour la personne aidée : "Pomagam bratu" (j'aide mon frère). Pour la tâche, on utilise w + locatif ou przy + locatif : "w kuchni", "przy lekcjach".
  • Les formes du passé indiquent le genre et le nombre : "pomagałem" (je, homme), "pomagałam" (je, femme), "pomagał", "pomagała", "pomagało", "pomagali", "pomagały". Le neutre "pomagało" ne figure pas dans le tableau.
  • Le futur imperfectif se forme avec będę, będziesz, etc. suivi de l'infinitif : "będę pomagać". Comme il utilise l'infinitif, il ne varie pas selon le genre.
  • Le conditionnel se forme avec le radical du passé suivi de -bym, -byś, -by, etc. : "pomagałbym" (homme), "pomagałabym" (femme). Les demandes polies utilisent souvent "niech pan pomaga" ou "niech pani pomaga".
  • Pomagać est un verbe régulier en -ać, avec des formes du présent comme "pomagam", "pomagasz", "pomaga". L'impératif "pomagaj" se termine en -j. Le polonais n'a pas de temps parfait ou progressif distinct, ces tableaux sont donc omis.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.