Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

szukać

chercher, rechercher

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja je cherche (présent)
  2. ty tu cherches (présent)
  3. on / ona / ono il / elle / ça cherche (présent)
  4. my nous cherchons (présent)
  5. wy vous cherchez (présent)
  6. oni / one ils / elles cherchent (présent)

Passé

  1. ja (m.) je (homme) cherchais / ai cherché (passé)
  2. ja (ż.) je (femme) cherchais / ai cherché (passé)
  3. ty (m. / ż.) tu (homme / femme) cherchais / as cherché (passé)
  4. on il cherchait / a cherché (passé)
  5. ona elle cherchait / a cherché (passé)
  6. ono ça (neutre) cherchait / a cherché (passé)
  7. my (m. / mieszana grupa) nous (hommes ou groupe mixte) cherchions / avons cherché (passé)
  8. my (ż.) nous (uniquement des femmes) cherchions / avons cherché (passé)
  9. wy (m. / mieszana grupa) vous (hommes ou groupe mixte) cherchiez / avez cherché (passé)
  10. wy (ż.) vous (uniquement des femmes) cherchiez / avez cherché (passé)
  11. oni ils (hommes ou groupe mixte) cherchaient / ont cherché (passé)
  12. one elles (femmes ou choses) cherchaient / ont cherché (passé)

Futur

  1. ja je chercherai / serai en train de chercher (futur)
  2. ty tu chercheras (futur)
  3. on / ona / ono il / elle / ça cherchera (futur)
  4. my nous chercherons (futur)
  5. wy vous chercherez (futur)
  6. oni / one ils / elles chercheront (futur)

Conditionnel

  1. ja (m.) je (homme) chercherais (conditionnel)
  2. ja (ż.) je (femme) chercherais (conditionnel)
  3. ty (m. / ż.) tu (homme / femme) chercherais (conditionnel)
  4. on il chercherait (conditionnel)
  5. ona elle chercherait (conditionnel)
  6. ono ça (neutre) chercherait (conditionnel)
  7. my (m. / mieszana grupa) nous (hommes ou groupe mixte) chercherions (conditionnel)
  8. my (ż.) nous (uniquement des femmes) chercherions (conditionnel)
  9. wy (m. / mieszana grupa) vous (hommes ou groupe mixte) chercheriez (conditionnel)
  10. wy (ż.) vous (uniquement des femmes) chercheriez (conditionnel)
  11. oni ils (hommes ou groupe mixte) chercheraient (conditionnel)
  12. one elles (femmes ou choses) chercheraient (conditionnel)

Impératif

  1. ty cherche (à une personne, familier)
  2. my cherchons
  3. wy cherchez (à plusieurs personnes, familier)
  4. pan veuillez chercher (poli, à un homme)
  5. pani veuillez chercher (poli, à une femme)
  6. państwo veuillez chercher (poli, à un groupe mixte ou formel)

Négatif

  1. ja je ne cherche pas (présent négatif)
  2. ty tu ne cherches pas (présent négatif)
  3. on / ona / ono il / elle / ça ne cherche pas (présent négatif)
  4. my nous ne cherchons pas (présent négatif)
  5. wy vous ne cherchez pas (présent négatif)
  6. oni / one ils / elles ne cherchent pas (présent négatif)

Infinitif

  1. bezokolicznik chercher, rechercher (infinitif)
  2. rzeczownik odczasownikowy la recherche, le fait de chercher (nom verbal)

Comment utiliser szukać

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Szukam dworca autobusowego.

    Je cherche la gare routière.

  2. Présent

    Czego pan szuka?

    Que cherchez-vous, monsieur ?

  3. Passé

    Szukałem kluczy w torbie.

    J'ai cherché mes clés dans mon sac.

  4. Passé

    Wczoraj szukaliśmy dobrej kawiarni.

    Hier, nous cherchions un bon café.

  5. Futur

    Jutro będę szukać nowego mieszkania.

    Demain, je chercherai un nouvel appartement.

  6. Conditionnel

    Szukałbym tańszego hotelu.

    Je chercherais un hôtel moins cher.

  7. Impératif

    Proszę, szukaj w szufladzie.

    Cherche dans le tiroir, s'il te plaît.

  8. Négatif

    Nie szukam pracy w Krakowie.

    Je ne cherche pas de travail à Kraków.

  9. Infinitif

    Lubię szukać grzybów w lesie.

    J'aime chercher des champignons en forêt.

Bon à savoir

  • Szukać est imperfectif et suit la conjugaison régulière en -ać : "szukam", "szukasz", "szuka", "szukamy", "szukacie", "szukają". Le polonais n'a pas de forme progressive distincte, donc "szukam" signifie à la fois « je cherche » et « je suis en train de chercher ».
  • Szukać se construit généralement avec le génitif : "Szukam kluczy." (Je cherche mes clés.) "Szukam pracy." (Je cherche du travail.) Le lieu s'indique avec w, na ou po : "Szukam w torbie." (Je cherche dans le sac.)
  • Les formes du passé indiquent le genre : un homme dit "szukałem", une femme dit "szukałam". Au pluriel : "szukaliśmy" pour les hommes ou les groupes mixtes, "szukałyśmy" pour les groupes uniquement féminins ; de même "szukaliście" et "szukałyście".
  • Après une négation, le complément reste au génitif : "Nie szukam pracy w Krakowie." Le futur est "będę szukać" (ou "będę szukał" pour un homme, "będę szukała" pour une femme).
  • Impératif : "szukaj" (tu), "szukajmy" (nous), "szukajcie" (vous, pluriel). Les formes de politesse utilisent niech : "Niech pan szuka." (à un homme), "Niech pani szuka." (à une femme).
  • "Szukać" décrit le processus de recherche. Pour le résultat, on emploie le perfectif « znaleźć » (trouver) : "Szukałem kluczy i znalazłem je." Le perfectif « poszukać » signifie chercher un moment ou jeter un coup d'œil.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.