Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

otwierać

ouvrir (imperfectif : action d'ouvrir répétée ou en cours)

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja j'ouvre / je suis en train d'ouvrir (présent)
  2. ty tu ouvres / tu es en train d'ouvrir (présent)
  3. on / ona / ono il / elle ouvre / est en train d'ouvrir (présent)
  4. my nous ouvrons / sommes en train d'ouvrir (présent)
  5. wy vous ouvrez / êtes en train d'ouvrir (présent)
  6. oni / one ils / elles ouvrent / sont en train d'ouvrir (présent)

Passé

  1. ja (mężczyzna) j'ouvrais / j'ai ouvert (passé, dit par un homme)
  2. ja (kobieta) j'ouvrais / j'ai ouvert (passé, dit par une femme)
  3. ty (mężczyzna) tu ouvrais / tu as ouvert (passé, à un homme)
  4. ty (kobieta) tu ouvrais / tu as ouvert (passé, à une femme)
  5. on il ouvrait / a ouvert (passé)
  6. ona elle ouvrait / a ouvert (passé)
  7. ono il / elle ouvrait / a ouvert (passé, neutre)
  8. my (mieszana lub męska grupa) nous ouvrions / avons ouvert (passé, groupe mixte ou masculin)
  9. wy (mieszana lub męska grupa) vous ouvriez / avez ouvert (passé, groupe mixte ou masculin)
  10. oni ils ouvraient / ont ouvert (passé, groupe mixte ou masculin)
  11. one elles ouvraient / ont ouvert (passé, groupe féminin ou non humain)

Futur

  1. ja j'ouvrirai / je serai en train d'ouvrir (futur)
  2. ty tu ouvriras / seras en train d'ouvrir (futur)
  3. on / ona / ono il / elle ouvrira / sera en train d'ouvrir (futur)
  4. my nous ouvrirons / serons en train d'ouvrir (futur)
  5. wy vous ouvrirez / serez en train d'ouvrir (futur)
  6. oni / one ils / elles ouvriront / seront en train d'ouvrir (futur)

Conditionnel

  1. ja (mężczyzna) j'ouvrirais (dit par un homme)
  2. ja (kobieta) j'ouvrirais (dit par une femme)
  3. ty (mężczyzna) tu ouvrirais (à un homme)
  4. ty (kobieta) tu ouvrirais (à une femme)
  5. on il ouvrirait
  6. ona elle ouvrirait
  7. my (mieszana lub męska grupa) nous ouvririons (groupe mixte ou masculin)
  8. wy (mieszana lub męska grupa) vous ouvririez (groupe mixte ou masculin)
  9. oni ils ouvriraient (groupe mixte ou masculin)
  10. one elles ouvriraient (groupe féminin ou non humain)

Impératif

  1. ty ouvre (à une personne, familier)
  2. my ouvrons
  3. wy ouvrez (à plusieurs personnes, familier)
  4. pan veuillez ouvrir (poli, à un homme)
  5. pani veuillez ouvrir (poli, à une femme)
  6. państwo veuillez ouvrir (poli, à un groupe mixte)

Négatif

  1. ja je n'ouvre pas (présent)
  2. ty tu n'ouvres pas (présent)
  3. on / ona / ono il / elle n'ouvre pas (présent)
  4. my nous n'ouvrons pas (présent)
  5. wy vous n'ouvrez pas (présent)
  6. oni / one ils / elles n'ouvrent pas (présent)
  7. ja (mężczyzna, przeszłość) je n'ouvrais pas / je n'ai pas ouvert (passé, dit par un homme)
  8. ja (kobieta, przeszłość) je n'ouvrais pas / je n'ai pas ouvert (passé, dit par une femme)
  9. ja (przyszłość) je n'ouvrirai pas / je ne serai pas en train d'ouvrir (futur)
  10. ty (rozkaźnik) n'ouvre pas (impératif familier)

Infinitif

  1. bezokolicznik ouvrir (infinitif)
  2. rzeczownik odsłowny l'ouverture, le fait d'ouvrir (nom verbal)

Comment utiliser otwierać

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Rano otwieram okno w kuchni.

    Le matin, j'ouvre la fenêtre de la cuisine.

  2. Présent

    Sklep otwiera się o ósmej.

    Le magasin ouvre à huit heures.

  3. Passé

    Wczoraj otwierałem okno co godzinę.

    Hier, j'ai ouvert la fenêtre toutes les heures.

  4. Futur

    Jutro będę otwierać drzwi gościom.

    Demain, j'ouvrirai la porte aux invités.

  5. Conditionnel

    Otwierałbym okno rano, ale jest zimno.

    J'ouvrirais bien la fenêtre le matin, mais il fait froid.

  6. Impératif

    Otwieraj drzwi powoli, proszę.

    Ouvre la porte doucement, s'il te plaît.

  7. Impératif

    Niech pani otwiera okno, kiedy chce.

    Ouvrez la fenêtre quand vous voulez, je vous en prie.

  8. Négatif

    Nie otwieram okna, bo pada deszcz.

    Je n'ouvre pas la fenêtre parce qu'il pleut.

  9. Infinitif

    Lubię otwierać okna rano.

    J'aime ouvrir les fenêtres le matin.

Bon à savoir

  • "otwierać" est imperfectif : il décrit une ouverture en cours ou répétée, comme "otwieram okno" (j'ouvre / je suis en train d'ouvrir la fenêtre). Pour un acte unique et achevé, le polonais emploie le perfectif "otworzyć", comme dans "otworzę okno" (je vais ouvrir la fenêtre).
  • Les terminaisons du présent sont régulières : "otwieram", "otwierasz", "otwiera", "otwieramy", "otwieracie", "otwierają". Le radical "otwiera-" reste le même à toutes les personnes.
  • Le passé marque le genre : "otwierałem" (un homme parle), "otwierałam" (une femme parle). Au pluriel, "otwieraliśmy" s'emploie pour un groupe mixte ou masculin et "otwierałyśmy" pour un groupe uniquement féminin.
  • Le futur imperfectif se forme avec "być" suivi de l'infinitif ou de la forme du passé : "będę otwierać" ou "będę otwierał" (masculin) / "będę otwierała" (féminin). La première forme est la plus simple pour les apprenants.
  • "otwierać" prend un complément d'objet direct à l'accusatif : "otwieram drzwi", "otwieram okno". Avec "się", il signifie s'ouvrir tout seul ou à une heure fixe : "sklep otwiera się o ósmej" (le magasin ouvre à huit heures).
  • Impératif : "otwieraj" (tu), "otwierajmy" (ouvrons), "otwierajcie" (vous, pluriel). Les formes polies utilisent "niech" : "niech pan otwiera", "niech pani otwiera". Pour une demande polie ponctuelle, on dit souvent "Proszę otworzyć" (perfectif).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.