Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

czekać

attendre

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja j'attends (présent)
  2. ty tu attends (présent)
  3. on / ona / ono il / elle attend (présent)
  4. my nous attendons (présent)
  5. wy vous attendez (présent, pluriel)
  6. oni / one ils / elles attendent (présent)

Passé

  1. ja (mężczyzna) j'ai attendu (passé, locuteur masculin)
  2. ja (kobieta) j'ai attendu (passé, locutrice féminine)
  3. ty (mężczyzna) tu as attendu (passé, à un homme)
  4. ty (kobieta) tu as attendu (passé, à une femme)
  5. on / ona / ono il / elle a attendu (passé)
  6. my (mieszana grupa / mężczyźni) nous avons attendu (passé, groupe mixte ou masculin)
  7. my (same kobiety) nous avons attendu (passé, groupe entièrement féminin)
  8. wy (mieszana grupa / mężczyźni) vous avez attendu (passé, pluriel, groupe mixte ou masculin)
  9. wy (same kobiety) vous avez attendu (passé, pluriel, groupe entièrement féminin)
  10. oni ils ont attendu (passé, groupe mixte ou masculin)
  11. one elles ont attendu (passé, femmes ou choses non masculines)

Futur

  1. ja j'attendrai (futur)
  2. ty tu attendras (futur)
  3. on / ona / ono il / elle attendra (futur)
  4. my nous attendrons (futur)
  5. wy vous attendrez (futur, pluriel)
  6. oni / one ils / elles attendront (futur)

Conditionnel

  1. ja j'attendrais (conditionnel, locuteur masculin / féminin)
  2. ty tu attendrais (conditionnel, à un homme / une femme)
  3. on / ona / ono il / elle attendrait (conditionnel)
  4. my nous attendrions (conditionnel, groupe mixte ou masculin / entièrement féminin)
  5. wy vous attendriez (conditionnel, pluriel, groupe mixte ou masculin / entièrement féminin)
  6. oni / one ils / elles attendraient (conditionnel, groupe mixte ou masculin / femmes ou choses non masculines)

Impératif

  1. ty attends ! (à une personne que tu connais bien)
  2. my attendons
  3. wy attendez ! (à plusieurs personnes)
  4. pan veuillez attendre (formel, à un homme)
  5. pani veuillez attendre (formel, à une femme)
  6. państwo veuillez attendre (formel, à un groupe mixte)
  7. uprzejma prośba Veuillez patienter. (demande polie)

Négatif

  1. ja je n'attends pas (présent négatif)
  2. ty tu n'attends pas (présent négatif)
  3. on / ona / ono il / elle n'attend pas (présent négatif)
  4. my nous n'attendons pas (présent négatif)
  5. wy vous n'attendez pas (présent négatif, pluriel)
  6. oni / one ils / elles n'attendent pas (présent négatif)

Infinitif

  1. bezokolicznik attendre (infinitif)

Comment utiliser czekać

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Czekam na autobus przy szkole.

    J'attends le bus près de l'école.

  2. Présent

    Mama czeka na nas w kawiarni.

    Maman nous attend au café.

  3. Passé

    Wczoraj czekałam na ciebie pół godziny.

    Hier, je t'ai attendu pendant une demi-heure.

  4. Futur

    Jutro będę czekać na ciebie przy wejściu.

    Demain, je t'attendrai à l'entrée.

  5. Conditionnel

    Czekałabym dłużej, ale muszę już iść.

    J'attendrais plus longtemps, mais je dois partir maintenant.

  6. Impératif

    Czekaj na mnie przy wejściu, proszę.

    Attends-moi à l'entrée, s'il te plaît.

  7. Négatif

    Dzisiaj nie czekam na gości.

    Aujourd'hui, je n'attends pas d'invités.

  8. Infinitif

    Lubię czekać na pociąg z dobrą książką.

    J'aime attendre le train avec un bon livre.

Bon à savoir

  • "Czekać" est imperfectif et se construit généralement avec "na" + accusatif : "czekam na autobus", "czekam na ciebie". On l'utilise pour l'attente elle-même, qu'elle soit courte ou longue.
  • Le présent est régulier : "czekam, czekasz, czeka, czekamy, czekacie, czekają". Le radical est "czek-". La 3e personne du singulier "czeka" sert pour "on", "ona" et "ono".
  • Le passé marque le genre. Une femme dit "czekałam" et un homme dit "czekałem". Au pluriel, "czekałyśmy" s'emploie pour un groupe entièrement féminin et "czekaliśmy" pour un groupe mixte ou masculin. "Oni czekali" mais "one czekały".
  • Le futur imperfectif est "będę czekać" ("będziesz czekać", "będzie czekać"). "Będę czekał" ou "będę czekała" est aussi correct, mais la forme avec l'infinitif est la plus simple pour les apprenants.
  • "Poczekać" est le verbe perfectif signifiant « attendre un peu ». Il est courant dans les demandes polies : "Proszę poczekać." et "Poczekaj chwilę." Ses formes constituent un verbe à part, par exemple "poczekam".
  • Impératif : "czekaj" (ty), "czekajmy" (my), "czekajcie" (wy). Les formes formelles utilisent "niech" : "niech pan czeka", "niech pani czeka", "niech państwo czekają". "Proszę czekać." est une demande polie.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.