Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

wracać

revenir, rentrer

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Infinitif

  1. bezokolicznik revenir, rentrer (infinitif)
  2. rzeczownik odczasownikowy le fait de revenir (nom verbal)
  3. imiesłów przysłówkowy en revenant (participe adverbial)

Présent

  1. ja je reviens, je suis en train de revenir (présent)
  2. ty tu reviens, tu es en train de revenir (présent, singulier)
  3. on / ona / ono il / elle revient, est en train de revenir (présent)
  4. my nous revenons, nous sommes en train de revenir (présent)
  5. wy vous revenez, vous êtes en train de revenir (présent, pluriel)
  6. oni / one ils / elles reviennent, sont en train de revenir (présent)

Passé

  1. ja (mężczyzna) je revenais, j'étais en train de revenir (passé, un homme parle)
  2. ja (kobieta) je revenais, j'étais en train de revenir (passé, une femme parle)
  3. ty (mężczyzna) tu revenais (passé, à un homme)
  4. ty (kobieta) tu revenais (passé, à une femme)
  5. on il revenait, était en train de revenir (passé)
  6. ona elle revenait, était en train de revenir (passé)
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) nous revenions (passé, hommes ou groupe mixte)
  8. my (kobiety) nous revenions (passé, femmes uniquement)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) vous reveniez (passé, pluriel, hommes ou groupe mixte)
  10. wy (kobiety) vous reveniez (passé, pluriel, femmes uniquement)
  11. oni (mężczyźni / grupa mieszana) ils revenaient (passé, hommes ou groupe mixte)
  12. one (kobiety / rzeczy) elles revenaient (passé, femmes ou groupe non masculin)

Futur

  1. ja je reviendrai (futur)
  2. ty tu reviendras (futur, singulier)
  3. on / ona / ono il / elle reviendra (futur)
  4. my nous reviendrons (futur)
  5. wy vous reviendrez (futur, pluriel)
  6. oni / one ils / elles reviendront (futur)

Conditionnel

  1. ja (mężczyzna) je reviendrais (un homme parle)
  2. ja (kobieta) je reviendrais (une femme parle)
  3. ty (mężczyzna) tu reviendrais (à un homme)
  4. ty (kobieta) tu reviendrais (à une femme)
  5. on il reviendrait
  6. ona elle reviendrait
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) nous reviendrions (hommes ou groupe mixte)
  8. my (kobiety) nous reviendrions (femmes uniquement)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) vous reviendriez (pluriel, hommes ou groupe mixte)
  10. wy (kobiety) vous reviendriez (pluriel, femmes uniquement)
  11. oni (mężczyźni / grupa mieszana) ils reviendraient (hommes ou groupe mixte)
  12. one (kobiety / rzeczy) elles reviendraient (femmes ou groupe non masculin)

Impératif

  1. ty reviens (familier, singulier)
  2. pan revenez, s'il vous plaît (poli, à un homme)
  3. pani revenez, s'il vous plaît (poli, à une femme)
  4. my rentrons
  5. wy revenez (familier, pluriel)
  6. państwo revenez, s'il vous plaît (poli, à un groupe mixte ou un couple)

Négatif

  1. ja je ne reviens pas (présent négatif)
  2. ty tu ne reviens pas (présent négatif, singulier)
  3. on / ona / ono il / elle ne revient pas (présent négatif)
  4. my nous ne revenons pas (présent négatif)
  5. wy vous ne revenez pas (présent négatif, pluriel)
  6. oni / one ils / elles ne reviennent pas (présent négatif)
  7. ty (rozkaźnik) ne reviens pas (impératif négatif, singulier)

Comment utiliser wracać

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Wracam do domu o szóstej.

    Je rentre à la maison à six heures.

  2. Présent

    Kiedy wracasz z pracy?

    Quand est-ce que tu reviens du travail ?

  3. Présent

    Ona wraca dziś autobusem.

    Aujourd'hui, elle rentre en bus.

  4. Passé

    Wczoraj wracałem pieszo.

    Hier, je suis rentré à pied.

  5. Passé

    Dzieci wracały ze szkoły razem.

    Les enfants sont revenus de l'école ensemble.

  6. Futur

    Jutro będę wracać późno.

    Demain, je rentrerai tard.

  7. Conditionnel

    Wracałbym częściej, ale mieszkam daleko.

    Je reviendrais plus souvent, mais j'habite loin.

  8. Impératif

    Wracaj do domu ostrożnie.

    Rentre bien à la maison.

  9. Impératif

    Niech pani wraca ostrożnie.

    Rentrez bien, s'il vous plaît.

  10. Négatif

    Dziś nie wracam do biura.

    Aujourd'hui, je ne retourne pas au bureau.

  11. Infinitif

    Lubię wracać do domu pieszo.

    J'aime rentrer à la maison à pied.

Bon à savoir

  • Wracać est imperfectif : il décrit le retour comme un processus, une habitude ou une action répétée, par ex. "Wracam do domu o szóstej." Son partenaire perfectif est wrócić (wrócę, wrócisz), employé pour un retour unique et accompli.
  • Wracać est un verbe régulier en -ać. Présent : "wracam, wracasz, wraca, wracamy, wracacie, wracają". Son radical wrac- prend les mêmes terminaisons que beaucoup d'autres verbes courants, comme czekać.
  • Le passé marque le genre : un homme dit "wracałem", une femme dit "wracałam". Troisième personne : "wracał" (il), "wracała" (elle), "wracało" (neutre). Pluriel : "wracali" (hommes ou groupe mixte) et "wracały" (femmes ou groupes non masculins).
  • La direction s'exprime avec des prépositions : "wracać do domu" (à la maison), "wracać z pracy" (du travail). Beaucoup de lieux prennent do + génitif, par ex. "wracam do biura", mais certains prennent na + accusatif, par ex. "wracać na uczelnię" (à l'université). "Wracać do zdrowia" signifie se rétablir.
  • Le futur imperfectif se forme avec będę suivi de l'infinitif ou de la forme du passé : "będę wracać" ou "będę wracał" (homme) / "będę wracała" (femme). Les deux options ont le même sens. Le tableau donne la version avec l'infinitif.
  • La négation se forme avec nie devant le verbe : "nie wracam", "nie wracasz". L'impératif négatif est "nie wracaj". Les demandes polies utilisent niech avec pan, pani ou państwo : "Niech pan wraca ostrożnie."

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.