Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

kończyć

finir, terminer

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja je finis / je suis en train de finir (présent)
  2. ty tu finis (singulier, présent)
  3. on / ona / ono il / elle finit (présent)
  4. my nous finissons (présent)
  5. wy vous finissez (pluriel, présent)
  6. oni / one ils / elles finissent (présent)

Passé

  1. ja (mężczyzna) je finissais (passé, locuteur masculin)
  2. ja (kobieta) je finissais (passé, locutrice)
  3. ty (mężczyzna) tu finissais (passé, à un homme)
  4. ty (kobieta) tu finissais (passé, à une femme)
  5. on il finissait (passé)
  6. ona elle finissait (passé)
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) nous finissions (passé, hommes ou groupe mixte)
  8. my (kobiety) nous finissions (passé, femmes uniquement)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) vous finissiez (passé, hommes ou groupe mixte)
  10. wy (kobiety) vous finissiez (passé, femmes uniquement)
  11. oni ils finissaient (passé, hommes ou groupe mixte)
  12. one elles finissaient (passé, femmes ou groupe non masculin)

Futur

  1. ja je serai en train de finir (futur)
  2. ty tu seras en train de finir (singulier, futur)
  3. on / ona / ono il / elle sera en train de finir (futur)
  4. my nous serons en train de finir (futur)
  5. wy vous serez en train de finir (pluriel, futur)
  6. oni / one ils / elles seront en train de finir (futur)

Conditionnel

  1. ja (mężczyzna) je finirais (locuteur masculin)
  2. ja (kobieta) je finirais (locutrice)
  3. ty (mężczyzna) tu finirais (à un homme)
  4. ty (kobieta) tu finirais (à une femme)
  5. on il finirait
  6. ona elle finirait
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) nous finirions (hommes ou groupe mixte)
  8. my (kobiety) nous finirions (femmes uniquement)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) vous finiriez (hommes ou groupe mixte)
  10. wy (kobiety) vous finiriez (femmes uniquement)
  11. oni ils finiraient (hommes ou groupe mixte)
  12. one elles finiraient (femmes ou groupe non masculin)

Impératif

  1. ty finis (à une personne, familier)
  2. my finissons
  3. wy finissez (à plusieurs personnes)
  4. pan veuillez finir (poli, à un homme)
  5. pani veuillez finir (poli, à une femme)
  6. oni / one qu'ils finissent

Négatif

  1. ja, czas teraźniejszy je ne finis pas (présent)
  2. ja (kobieta), czas przeszły je ne finissais pas (passé, locutrice)
  3. ty, czas przyszły tu ne seras pas en train de finir (futur)
  4. ty, tryb rozkazujący ne finis pas (impératif)

Infinitif

  1. bezokolicznik niedokonany finir, terminer (infinitif imperfectif)
  2. bezokolicznik dokonany finir, achever (infinitif perfectif)
  3. rzeczownik odsłowny le fait de finir, la fin (nom verbal)

Comment utiliser kończyć

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Kończę pracę o piątej.

    Je finis le travail à cinq heures.

  2. Présent

    Film kończy się o dziewiątej.

    Le film se termine à neuf heures.

  3. Passé

    Kończyłam kolację, kiedy zadzwonił telefon.

    J'étais en train de finir de dîner quand le téléphone a sonné.

  4. Futur

    Jutro będę kończyć raport w domu.

    Demain, je serai en train de finir le rapport à la maison.

  5. Conditionnel

    Kończyłabym wcześniej, ale mam dużo pracy.

    Je finirais plus tôt, mais j'ai beaucoup de travail.

  6. Impératif

    Kończmy już, bo jest późno.

    Finissons maintenant, il est tard.

  7. Négatif

    Dzisiaj nie kończę pracy późno.

    Aujourd'hui, je ne finis pas le travail tard.

  8. Infinitif

    Lubię kończyć dzień spacerem.

    J'aime finir la journée par une promenade.

Bon à savoir

  • Kończyć est imperfectif : il exprime une action en cours, répétée ou habituelle, comme dans "Kończę pracę o piątej." Pour un seul résultat accompli, le polonais utilise le perfectif skończyć : « Skończyłam raport. »
  • Le présent utilise le radical kończ- avec les terminaisons des verbes en -yć : "kończę", "kończysz", "kończy", "kończymy", "kończycie", "kończą". Il est régulier, sans changement de radical.
  • Au passé, les formes marquent le genre. Une femme dit "kończyłam" et un homme dit "kończyłem". Troisième personne : "kończył" (m), "kończyła" (f), « kończyło » (n). Pluriel : "kończyli" (hommes ou groupe mixte), "kończyły" (femmes uniquement).
  • Kończyć se construit avec un complément d'objet direct à l'accusatif : "kończę pracę", "kończę obiad". La forme pronominale kończyć się signifie « se terminer », sans agent : "Film kończy się o dziewiątej."
  • Le futur du verbe imperfectif se forme avec będę/będziesz, etc., suivi de l'infinitif : "będę kończyć". Pour une action future accomplie, on utilise le perfectif skończę : « Jutro skończę raport. »
  • L'impératif est "kończ" (ty), "kończmy" (nous) et "kończcie" (vous, pluriel). Les formes de politesse utilisent niech : "Niech pan kończy" ou "Niech pani kończy". L'impératif négatif est "nie kończ".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.