Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

pytać

demander, poser (une question)

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja je demande (présent)
  2. ty tu demandes (présent)
  3. on / ona / ono il / elle demande (présent)
  4. my nous demandons (présent)
  5. wy vous demandez (présent)
  6. oni / one ils / elles demandent (présent)

Passé

  1. ja (mężczyzna) j'ai demandé (un homme parle)
  2. ja (kobieta) j'ai demandé (une femme parle)
  3. ty (mężczyzna) tu as demandé (à un homme)
  4. ty (kobieta) tu as demandé (à une femme)
  5. on il a demandé
  6. ona elle a demandé
  7. ono il / elle a demandé (sujet neutre)
  8. my (mężczyźni / grupa mieszana) nous avons demandé (hommes ou groupe mixte)
  9. my (kobiety) nous avons demandé (femmes uniquement)
  10. wy (mężczyźni / grupa mieszana) vous avez demandé (hommes ou groupe mixte)
  11. wy (kobiety) vous avez demandé (femmes uniquement)
  12. oni / one ils / elles ont demandé (hommes ou groupe mixte / femmes ou autres)

Futur

  1. ja je demanderai / serai en train de demander
  2. ty tu demanderas / seras en train de demander
  3. on / ona / ono il / elle demandera / sera en train de demander
  4. my nous demanderons / serons en train de demander
  5. wy vous demanderez / serez en train de demander
  6. oni / one ils / elles demanderont / seront en train de demander

Conditionnel

  1. ja je demanderais (un homme / une femme parle)
  2. ty tu demanderais (à un homme / à une femme)
  3. on / ona / ono il / elle demanderait
  4. my nous demanderions (hommes ou groupe mixte / femmes uniquement)
  5. wy vous demanderiez (hommes ou groupe mixte / femmes uniquement)
  6. oni / one ils / elles demanderaient (hommes ou groupe mixte / femmes ou autres)

Impératif

  1. ty demande ! (à une personne, familier)
  2. my demandons !
  3. wy demandez ! (à plusieurs personnes)
  4. pan veuillez demander (poli, à un homme)
  5. pani veuillez demander (poli, à une femme)

Négatif

  1. ja je ne demande pas
  2. ty tu ne demandes pas
  3. on / ona / ono il / elle ne demande pas
  4. my nous ne demandons pas
  5. wy vous ne demandez pas
  6. oni / one ils / elles ne demandent pas

Infinitif

  1. bezokolicznik demander

Comment utiliser pytać

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Pytam nauczycielkę o zadanie domowe.

    Je pose une question à l'enseignante sur les devoirs.

  2. Présent

    Mój syn często pyta, dlaczego niebo jest niebieskie.

    Mon fils demande souvent pourquoi le ciel est bleu.

  3. Passé

    Wczoraj pytałam sąsiadkę o drogę do apteki.

    Hier, j'ai demandé à ma voisine le chemin de la pharmacie.

  4. Passé

    Marek pytał o ciebie.

    Marek a demandé de tes nouvelles.

  5. Futur

    Jutro będę pytać o termin spotkania.

    Demain, je demanderai la date de la réunion.

  6. Conditionnel

    Gdybym nie rozumiała, pytałabym nauczyciela.

    Si je ne comprenais pas, je poserais la question au professeur.

  7. Impératif

    Pytaj, jeśli czegoś nie rozumiesz.

    Demande si tu ne comprends pas quelque chose.

  8. Impératif

    Pytajcie śmiało, chętnie odpowiem.

    N'hésitez pas à demander, je répondrai avec plaisir.

  9. Négatif

    Nie pytam o cenę, bo już ją znam.

    Je ne demande pas le prix, car je le connais déjà.

  10. Infinitif

    Warto pytać, kiedy czegoś nie wiemy.

    Ça vaut la peine de demander quand on ne sait pas quelque chose.

Bon à savoir

  • Pytać est un verbe imperfectif régulier en -ać, de radical pyta-. Présent : "pytam, pytasz, pyta, pytamy, pytacie, pytają". Il suit le même modèle que "czytać".
  • Construction habituelle : pytać + personne à l'accusatif + o + thème de la question à l'accusatif, par ex. "Pytam nauczycielkę o zadanie". L'imperfectif exprime le fait de demander en général, de manière répétée ou en cours.
  • Pour une question unique et achevée, on utilise le partenaire perfectif "zapytać" ("zapytam" = « je demanderai »). "Będę pytać" signifie « je serai en train de demander », ou demander de façon répétée.
  • Le passé marque le genre : "pytałem" (un homme parle), "pytałam" (une femme parle), "pytał", "pytała", "pytało". Pluriel : "pytaliśmy" / "pytałyśmy", "pytali" (hommes ou groupe mixte) / "pytały" (femmes, autres).
  • Impératif : "pytaj" (ty), "pytajmy" (my), "pytajcie" (wy). Formes de politesse : "niech pan pyta" (à un homme), "niech pani pyta" (à une femme).
  • Négation : "nie" s'écrit séparément, devant le verbe : "nie pytam", "nie pytałam", "nie będę pytać".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.