Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

sprzedawać

vendre

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja je vends (présent)
  2. ty tu vends (singulier, présent)
  3. on / ona / ono il / elle vend (présent)
  4. my nous vendons (présent)
  5. wy vous vendez (pluriel, présent)
  6. oni / one ils / elles vendent (présent)

Passé

  1. ja (m) j'ai vendu / je vendais (locuteur masculin)
  2. ja (f) j'ai vendu / je vendais (locutrice féminine)
  3. ty (m) tu as vendu (singulier, masculin)
  4. ty (f) tu as vendu (singulier, féminin)
  5. on il a vendu / il vendait
  6. ona elle a vendu / elle vendait
  7. my (m/mixed) nous avons vendu (groupe masculin ou mixte)
  8. my (f) nous avons vendu (groupe entièrement féminin)
  9. wy (m/mixed) vous avez vendu (pluriel, masculin ou mixte)
  10. wy (f) vous avez vendu (pluriel, entièrement féminin)
  11. oni ils ont vendu (groupe masculin ou mixte)
  12. one elles ont vendu (groupe entièrement féminin ou choses)

Futur

  1. ja je vendrai / je serai en train de vendre
  2. ty tu vendras (singulier)
  3. on / ona / ono il / elle vendra
  4. my nous vendrons
  5. wy vous vendrez (pluriel)
  6. oni / one ils / elles vendront

Conditionnel

  1. ja (m) je vendrais (locuteur masculin)
  2. ja (f) je vendrais (locutrice féminine)
  3. ty (m) tu vendrais (singulier, masculin)
  4. ty (f) tu vendrais (singulier, féminin)
  5. on il vendrait
  6. ona elle vendrait
  7. my (m/mixed) nous vendrions (groupe masculin ou mixte)
  8. my (f) nous vendrions (groupe entièrement féminin)
  9. wy (m/mixed) vous vendriez (pluriel, masculin ou mixte)
  10. wy (f) vous vendriez (pluriel, entièrement féminin)
  11. oni ils vendraient (groupe masculin ou mixte)
  12. one elles vendraient (groupe entièrement féminin ou choses)

Impératif

  1. ty vends (à une personne, familier)
  2. my vendons
  3. wy vendez (à plusieurs personnes)
  4. pan vendez, s'il vous plaît (poli, à un homme)
  5. pani vendez, s'il vous plaît (poli, à une femme)
  6. państwo vendez, s'il vous plaît (poli, à un groupe mixte)

Négatif

  1. ja je ne vends pas
  2. ty tu ne vends pas (singulier)
  3. on / ona / ono il / elle ne vend pas
  4. my nous ne vendons pas
  5. wy vous ne vendez pas (pluriel)
  6. oni / one ils / elles ne vendent pas

Infinitif

  1. bezokolicznik vendre (infinitif)
  2. rzeczownik odczasownikowy la vente, le fait de vendre (nom verbal)
  3. imiesłów przysłówkowy en vendant (participe adverbial)
  4. imiesłów bierny vendu, qu'on vend (participe passif, masculin)

Comment utiliser sprzedawać

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Sprzedaję domowy chleb na targu.

    Je vends du pain maison au marché.

  2. Présent

    Moja sąsiadka sprzedaje świeże warzywa.

    Ma voisine vend des légumes frais.

  3. Présent

    Sprzedajemy używane książki w małej księgarni.

    Nous vendons des livres d'occasion dans une petite librairie.

  4. Passé

    Wczoraj sprzedawałam kwiaty przed szkołą.

    Hier, je vendais des fleurs devant l'école.

  5. Passé

    Mój brat sprzedawał rowery w sklepie.

    Mon frère vendait des vélos dans un magasin.

  6. Futur

    Jutro będę sprzedawać ciasto na festynie.

    Demain, je vendrai des gâteaux à la fête.

  7. Négatif

    Nie sprzedaję już tych zeszytów.

    Je ne vends plus ces cahiers.

  8. Conditionnel

    Sprzedawałabym więcej, ale mam mało czasu.

    Je vendrais davantage, mais j'ai peu de temps.

  9. Impératif

    Sprzedawajcie bilety przy wejściu, proszę.

    Vendez les billets à l'entrée, s'il vous plaît.

  10. Infinitif

    Lubię sprzedawać domowe przetwory.

    J'aime vendre des conserves maison.

Bon à savoir

  • Sprzedawać est imperfectif : il décrit une vente en cours, répétée ou habituelle, comme dans "sprzedaję chleb". Pour une vente unique et achevée, on utilise le perfectif sprzedać : « sprzedałam », au futur « sprzedam ».
  • Radical du présent : sprzedaj-, comme dans "sprzedaję", "sprzedajesz", "sprzedaje", "sprzedają". Le radical de l'infinitif est sprzedawa-, comme dans "sprzedawać" et "sprzedawałam". Le verbe suit le modèle de dawać.
  • Les formes du passé marquent le genre. Singulier : "sprzedawałem" (locuteur masculin), "sprzedawałam" (locutrice féminine), « sprzedawało » (neutre). Pluriel : "sprzedawali" (groupe masculin ou mixte), "sprzedawały" (groupe entièrement féminin, ou choses).
  • Futur imperfectif : "będę sprzedawać" (ou "będę sprzedawał/sprzedawała"). Les deux sont corrects. Ce tableau utilise la version avec l'infinitif, qui n'a pas de terminaisons de genre.
  • Construction habituelle : sprzedawać + accusatif + komuś + za + prix : "Sprzedaję rower za sto złotych". Après une négation, le complément est généralement au génitif : "Nie sprzedaję chleba".
  • Impératif : "sprzedawaj" (ty), "sprzedawajcie" (wy). Les formes polies utilisent niech : "niech pan sprzedaje", "niech pani sprzedaje". Ajoute « proszę » pour que la demande reste courtoise.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.