Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

słyszeć

entendre

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja j'entends (présent)
  2. ty tu entends (présent)
  3. on / ona / ono il / elle entend (présent)
  4. my nous entendons (présent)
  5. wy vous entendez (pluriel, présent)
  6. oni / one ils / elles entendent (présent)

Passé

  1. ja (m) j'ai entendu (dit par un homme)
  2. ja (f) j'ai entendu (dit par une femme)
  3. ty (m) tu as entendu (à un homme)
  4. ty (f) tu as entendu (à une femme)
  5. on il a entendu
  6. ona elle a entendu
  7. ono il / elle a entendu (neutre)
  8. my (m / mixed) nous avons entendu (hommes ou groupe mixte)
  9. my (f) nous avons entendu (uniquement des femmes)
  10. wy (m / mixed) vous avez entendu (hommes ou groupe mixte)
  11. wy (f) vous avez entendu (uniquement des femmes)
  12. oni / one ils / elles ont entendu (hommes ou groupe mixte / uniquement des femmes)

Futur

  1. ja j'entendrai
  2. ty tu entendras
  3. on / ona / ono il / elle entendra
  4. my nous entendrons
  5. wy vous entendrez (pluriel)
  6. oni / one ils / elles entendront

Conditionnel

  1. ja (m) j'entendrais (dit par un homme)
  2. ja (f) j'entendrais (dit par une femme)
  3. ty (m) tu entendrais (à un homme)
  4. ty (f) tu entendrais (à une femme)
  5. on il entendrait
  6. ona elle entendrait
  7. ono il / elle entendrait (neutre)
  8. my (m / mixed) nous entendrions (hommes ou groupe mixte)
  9. my (f) nous entendrions (uniquement des femmes)
  10. wy (m / mixed) vous entendriez (hommes ou groupe mixte)
  11. wy (f) vous entendriez (uniquement des femmes)
  12. oni / one ils / elles entendraient (hommes ou groupe mixte / uniquement des femmes)

Négatif

  1. ja je n'entends pas (présent)
  2. ty tu n'entends pas (présent)
  3. on / ona / ono il / elle n'entend pas (présent)
  4. my nous n'entendons pas (présent)
  5. wy vous n'entendez pas (pluriel, présent)
  6. oni / one ils / elles n'entendent pas (présent)

Infinitif

  1. bezokolicznik entendre (infinitif)

Comment utiliser słyszeć

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Słyszę muzykę z kuchni.

    J'entends de la musique depuis la cuisine.

  2. Présent

    Czy mnie słyszysz?

    Tu m'entends ?

  3. Présent

    Dobrze słyszymy z tego miejsca.

    On entend bien depuis cette place.

  4. Passé

    W nocy słyszałem deszcz.

    J'ai entendu la pluie pendant la nuit.

  5. Passé

    Czy słyszeliście ten dźwięk?

    Vous avez entendu ce bruit ?

  6. Passé

    Wczoraj słyszałem pukanie do drzwi.

    Hier, j'ai entendu frapper à la porte.

  7. Futur

    Z przodu sali będę słyszeć lepiej.

    J'entendrai mieux à l'avant de la salle.

  8. Conditionnel

    Słyszałbym lepiej, gdyby było ciszej.

    J'entendrais mieux s'il y avait moins de bruit.

  9. Négatif

    Przepraszam, nie słyszę cię.

    Désolé, je ne t'entends pas.

  10. Infinitif

    Lubię słyszeć śpiew ptaków rano.

    J'aime entendre le chant des oiseaux le matin.

Bon à savoir

  • Słyszeć est imperfectif : il signifie pouvoir entendre ou être en train d'entendre quelque chose, comme dans "Słyszę cię." Le perfectif usłyszeć signifie percevoir un son à un moment précis, comme dans « Usłyszałem pukanie. »
  • Présent : "słyszę, słyszysz, słyszy, słyszymy, słyszycie, słyszą". Le radical est słysz- et les terminaisons sont régulières. La troisième personne du pluriel est "słyszą".
  • Le passé marque le genre. Un homme dit "słyszałem" et une femme dit "słyszałam". Au pluriel, on dit « słyszeli » pour un groupe comprenant au moins un homme, et « słyszały » pour un groupe uniquement féminin.
  • Après une négation, le complément se met généralement au génitif : "Nie słyszę cię." et "Nie słyszę radia." Dans une phrase affirmative, le complément est à l'accusatif : "Słyszę cię."
  • Le futur imperfectif est "będę słyszeć". On utilise « będę » avec l'infinitif, par exemple "będziesz słyszeć" et "będą słyszeć". Il est aussi possible d'utiliser à la place la forme du passé ("będę słyszał").
  • Ne confonds pas słyszeć et słuchać. Słyszeć signifie percevoir un son, comme dans "Słyszę muzykę." Słuchać signifie écouter volontairement, comme dans « Słucham muzyki. »

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.