Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

żyć

vivre, être en vie

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja je vis (présent)
  2. ty tu vis (singulier, présent)
  3. on / ona / ono il / elle vit (présent)
  4. my nous vivons (présent)
  5. wy vous vivez (pluriel, présent)
  6. oni / one ils / elles vivent (présent)

Passé

  1. ja (m. / f.) j'ai vécu (locuteur / locutrice)
  2. ty (m. / f.) tu as vécu (singulier, masculin / féminin)
  3. on il a vécu
  4. ona elle a vécu
  5. ono il / elle a vécu (neutre)
  6. my (m. or mixed / f.) nous avons vécu (groupe mixte ou masculin / groupe uniquement féminin)
  7. wy (m. or mixed / f.) vous avez vécu (pluriel, groupe mixte ou masculin / groupe uniquement féminin)
  8. oni ils ont vécu (groupe mixte ou masculin)
  9. one elles ont vécu (groupe uniquement féminin ou choses)

Futur

  1. ja je vivrai (futur)
  2. ty tu vivras (singulier, futur)
  3. on / ona / ono il / elle vivra (futur)
  4. my nous vivrons (futur)
  5. wy vous vivrez (pluriel, futur)
  6. oni / one ils / elles vivront (futur)

Conditionnel

  1. ja (m. / f.) je vivrais (locuteur / locutrice)
  2. ty (m. / f.) tu vivrais (singulier, masculin / féminin)
  3. on il vivrait
  4. ona elle vivrait
  5. ono il / elle vivrait (neutre)
  6. my (m. or mixed / f.) nous vivrions (groupe mixte ou masculin / groupe uniquement féminin)
  7. wy (m. or mixed / f.) vous vivriez (pluriel, groupe mixte ou masculin / groupe uniquement féminin)
  8. oni ils vivraient (groupe mixte ou masculin)
  9. one elles vivraient (groupe uniquement féminin ou choses)

Impératif

  1. ty vis ! (à une personne)
  2. my vivons
  3. wy vivez ! (à plusieurs personnes)
  4. niech on / ona qu'il / qu'elle vive, vive...

Négatif

  1. ja je ne vis pas (présent, négatif)
  2. ty tu ne vis pas (singulier)
  3. on / ona / ono il / elle ne vit pas (aussi : n'est plus en vie)
  4. my nous ne vivons pas
  5. wy vous ne vivez pas (pluriel)
  6. oni / one ils / elles ne vivent pas

Infinitif

  1. bezokolicznik vivre, être en vie

Comment utiliser żyć

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Żyję spokojnie i lubię swoją pracę.

    Je mène une vie tranquille et j'aime mon travail.

  2. Présent

    Moi dziadkowie żyją szczęśliwie.

    Mes grands-parents vivent heureux.

  3. Passé

    Przez rok żyłam bardzo skromnie.

    Pendant un an, j'ai vécu très modestement.

  4. Futur

    Będę żyć zdrowo i więcej spacerować.

    Je vivrai sainement et je marcherai davantage.

  5. Conditionnel

    Żyłabym bliżej natury, gdybym mogła.

    Je vivrais plus près de la nature si je le pouvais.

  6. Impératif

    Żyj spokojnie i nie martw się.

    Vis sereinement et ne t'inquiète pas.

  7. Impératif

    Niech żyje muzyka!

    Vive la musique !

  8. Négatif

    Nie żyję w pośpiechu.

    Je ne vis pas dans la précipitation.

  9. Infinitif

    Lubię żyć prostym życiem.

    J'aime mener une vie simple.

Bon à savoir

  • Présent : "żyję, żyjesz, żyje, żyjemy, żyjecie, żyją". Un -j- apparaît devant les terminaisons, si bien que l'infinitif "żyć" devient "żyj-" (et non « ży- ») au présent.
  • Emploie "żyć" pour parler du fait d'être en vie ou d'un mode de vie : "Żyję spokojnie." Pour le lieu où l'on habite, le polonais emploie généralement « mieszkać » : « Mieszkam w Gdańsku. »
  • Le passé marque le genre : un homme dit « żyłem », une femme dit « żyłam ». Au pluriel : "żyli" pour un groupe mixte ou masculin, "żyły" pour un groupe uniquement féminin.
  • "Nie żyje" peut signifier « n'est pas en vie / est décédé », et pas seulement « ne vit pas ». Pour le sens courant « je ne vis pas... », ajoute la manière : "Nie żyję w pośpiechu."
  • Futur : "będę żyć" (imperfectif : « je serai en train de vivre »). L'acclamation "Niech żyje...!" (« Vive... ! ») utilise la forme "żyje" et est courante lors des fêtes.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.