Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

pracować

travailler

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja je travaille (présent)
  2. ty tu travailles (présent)
  3. on / ona / ono il / elle travaille (présent)
  4. my nous travaillons (présent)
  5. wy vous travaillez (présent)
  6. oni / one ils / elles travaillent (présent)

Passé

  1. ja (mężczyzna) j'ai travaillé (passé, un homme parle)
  2. ja (kobieta) j'ai travaillé (passé, une femme parle)
  3. ty (mężczyzna) tu as travaillé (passé, à un homme)
  4. ty (kobieta) tu as travaillé (passé, à une femme)
  5. on il a travaillé (passé)
  6. ona elle a travaillé (passé)
  7. my (grupa mieszana) nous avons travaillé (passé, groupe mixte ou d'hommes)
  8. my (same kobiety) nous avons travaillé (passé, uniquement des femmes)
  9. wy (grupa mieszana) vous avez travaillé (passé, groupe mixte ou d'hommes)
  10. wy (same kobiety) vous avez travaillé (passé, uniquement des femmes)
  11. oni ils ont travaillé (passé, groupe mixte ou d'hommes)
  12. one elles ont travaillé (passé, uniquement des femmes ou groupe non masculin)

Futur

  1. ja je travaillerai (futur)
  2. ty tu travailleras (futur)
  3. on / ona / ono il / elle travaillera (futur)
  4. my nous travaillerons (futur)
  5. wy vous travaillerez (futur)
  6. oni / one ils / elles travailleront (futur)

Conditionnel

  1. ja (mężczyzna) je travaillerais (un homme parle)
  2. ja (kobieta) je travaillerais (une femme parle)
  3. ty (mężczyzna) tu travaillerais (à un homme)
  4. ty (kobieta) tu travaillerais (à une femme)
  5. on il travaillerait
  6. ona elle travaillerait
  7. my (grupa mieszana) nous travaillerions (groupe mixte ou d'hommes)
  8. my (same kobiety) nous travaillerions (uniquement des femmes)
  9. wy (grupa mieszana) vous travailleriez (groupe mixte ou d'hommes)
  10. wy (same kobiety) vous travailleriez (uniquement des femmes)
  11. oni ils travailleraient (groupe mixte ou d'hommes)
  12. one elles travailleraient (uniquement des femmes ou groupe non masculin)

Impératif

  1. ty travaille ! (familier, à une personne)
  2. my travaillons !
  3. wy travaillez ! (familier, à plusieurs personnes)
  4. pan travaillez, s'il vous plaît (poli, à un homme)
  5. pani travaillez, s'il vous plaît (poli, à une femme)
  6. państwo travaillez, s'il vous plaît (poli, à un groupe mixte)
  7. uprzejma prośba travaillez, s'il vous plaît (demande polie générale)

Négatif

  1. ja (teraźniejszość) je ne travaille pas (présent)
  2. ja (kobieta, przeszłość) je n'ai pas travaillé (passé, une femme parle)
  3. ja (mężczyzna, przeszłość) je n'ai pas travaillé (passé, un homme parle)
  4. ja (przyszłość) je ne travaillerai pas (futur)

Infinitif

  1. bezokolicznik travailler (infinitif)

Comment utiliser pracować

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Pracuję w szkole.

    Je travaille dans une école.

  2. Présent

    Gdzie pani pracuje?

    Où travaillez-vous ? (poli, à une femme)

  3. Présent

    Moja mama pracuje w banku.

    Ma mère travaille dans une banque.

  4. Passé

    Wczoraj pracowałam w domu.

    Hier, j'ai travaillé à la maison.

  5. Futur

    Jutro będę pracować w biurze.

    Demain, je travaillerai au bureau.

  6. Conditionnel

    Chętnie pracowałabym w ogrodzie.

    Je travaillerais volontiers au jardin.

  7. Impératif

    Pracujmy razem.

    Travaillons ensemble.

  8. Négatif

    Dzisiaj nie pracuję.

    Aujourd'hui, je ne travaille pas.

  9. Infinitif

    Lubię pracować rano.

    J'aime travailler le matin.

Bon à savoir

  • Pracować est un verbe imperfectif en -ować. Son présent utilise -uj- : "pracuję", "pracujesz", "pracuje". La terminaison de l'infinitif -ować devient -uję, -ujesz, etc., et non -owam.
  • Le passé polonais indique le genre. Une femme dit "pracowałam" et un homme dit "pracowałem". Au pluriel, on emploie "pracowaliśmy" pour un groupe mixte ou d'hommes, et "pracowałyśmy" pour un groupe uniquement féminin.
  • Le futur d'un verbe imperfectif se forme avec « być » suivi de l'infinitif : "będę pracować", "będziesz pracować". Il existe aussi une variante avec la forme du passé : "będę pracował" (homme) ou "będę pracowała" (femme).
  • Pour le passé au neutre singulier, on utilise « pracowało » (par exemple pour un enfant ou un appareil : « Dziecko pracowało »). Pour la négation, on place « nie » devant le verbe : "nie pracuję", "nie pracowałam".
  • Le conditionnel ajoute des terminaisons personnelles au radical du passé : "pracowałabym" (je, femme), "pracowałbym" (je, homme), "pracowałby" (il). Il exprime des souhaits et des suggestions polies.
  • N'utilise l'impératif "pracuj" qu'avec quelqu'un que tu connais bien. Pour parler poliment, utilise "proszę pracować" ou "niech pan pracuje" (à un homme) ou "niech pani pracuje" (à une femme). "Pracować" est souvent suivi de « w » + lieu, ou de « jako » + métier.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.