Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

kochać

aimer

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja j'aime (présent)
  2. ty tu aimes (singulier, informel, présent)
  3. on / ona / ono il / elle aime (présent)
  4. my nous aimons (présent)
  5. wy vous aimez (pluriel, présent)
  6. oni / one ils / elles aiment (présent)
  7. pan vous aimez (vouvoiement, à un homme, présent)
  8. pani vous aimez (vouvoiement, à une femme, présent)
  9. państwo vous aimez (vouvoiement, groupe mixte ou couple, présent)

Passé

  1. ja (m) j'aimais (un homme parle)
  2. ja (f) j'aimais (une femme parle)
  3. ty (m) tu aimais (à un homme)
  4. ty (f) tu aimais (à une femme)
  5. on il aimait
  6. ona elle aimait
  7. ono il / elle aimait (neutre)
  8. my (m/mixed) nous aimions (hommes ou groupe mixte)
  9. my (f) nous aimions (femmes uniquement)
  10. wy (m/mixed) vous aimiez (pluriel, hommes ou groupe mixte)
  11. wy (f) vous aimiez (pluriel, femmes uniquement)
  12. oni / one ils / elles aimaient (hommes ou groupe mixte / femmes ou non personnel)

Futur

  1. ja j'aimerai
  2. ty tu aimeras (singulier)
  3. on / ona / ono il / elle aimera
  4. my nous aimerons
  5. wy vous aimerez (pluriel)
  6. oni / one ils / elles aimeront

Impératif

  1. ty aime ! (tu)
  2. my aimons
  3. wy aimez ! (vous, pluriel)
  4. pan aimez, s'il vous plaît (vouvoiement, à un homme)
  5. pani aimez, s'il vous plaît (vouvoiement, à une femme)
  6. państwo aimez, s'il vous plaît (vouvoiement, groupe mixte ou couple)

Négatif

  1. ja je n'aime pas
  2. ty tu n'aimes pas (singulier)
  3. on / ona / ono il / elle n'aime pas
  4. my nous n'aimons pas
  5. wy vous n'aimez pas (pluriel)
  6. oni / one ils / elles n'aiment pas

Infinitif

  1. bezokolicznik aimer (infinitif)

Comment utiliser kochać

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Kocham moją rodzinę.

    J'aime ma famille.

  2. Présent

    Kocham podróżować z przyjaciółmi.

    J'adore voyager avec des amis.

  3. Présent

    Czy pani kocha muzykę klasyczną?

    Vous aimez la musique classique ?

  4. Présent

    Moi rodzice kochają swój ogród.

    Mes parents adorent leur jardin.

  5. Passé

    Jako dziecko kochałam morze.

    Enfant, j'adorais la mer.

  6. Passé

    Z siostrą kochałyśmy lato na wsi.

    Ma sœur et moi adorions l'été à la campagne.

  7. Passé

    Babcia kochała swój ogród.

    Ma grand-mère adorait son jardin.

  8. Futur

    Zawsze będę kochać nasz dom.

    J'aimerai toujours notre maison.

  9. Impératif

    Kochaj to, co robisz.

    Aime ce que tu fais.

  10. Négatif

    Nie kocham poniedziałków, ale lubię weekendy.

    Je n'aime pas les lundis, mais j'aime bien les week-ends.

  11. Infinitif

    Chcę kochać to, co robię.

    Je veux aimer ce que je fais.

Bon à savoir

  • Kochać signifie aimer des personnes, sa famille et ses animaux : "Kocham moją rodzinę." Il peut aussi exprimer un vif enthousiasme pour des activités ou des choses : "Kocham podróżować." Pour une préférence plus modérée, utilise lubić : "Lubię kawę."
  • Kochać se construit avec l'accusatif pour une personne : "Kocham mamę." Le pronom court est "Kocham cię." Pour insister, dis "Ciebie kocham." Pour « tomber amoureux », utilise le perfectif "zakochać się" : "zakochałam się."
  • C'est un verbe régulier en -ać, avec les terminaisons du présent -am, -asz, -a, -amy, -acie, -ają : "kocham, kochasz, kocha, kochamy, kochacie, kochają." L'impératif est "kochaj" (tu) et "kochajcie" (vous, pluriel).
  • Le passé marque le genre. Une femme dit "kochałam" et un homme dit "kochałem." Au pluriel, "kochałyśmy" s'emploie uniquement pour des femmes. "Kochaliśmy" s'emploie pour des hommes ou un groupe mixte.
  • Le futur imperfectif est "będę kochać", avec l'infinitif pour tous les genres. Tu peux aussi dire "będę kochała" (femme) ou "będę kochał" (homme) : "będziesz kochać", "będzie kochać."
  • Après une négation, le complément est souvent au génitif : "Nie kocham poniedziałków." Le polonais n'a pas de temps distinct pour l'accompli ou la forme progressive. L'imperfectif "kocham" exprime l'amour au présent, et "kochałam" l'amour au passé.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.