Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

dawać

donner

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja je donne (présent)
  2. ty tu donnes (singulier, présent)
  3. on / ona / ono il / elle donne (présent)
  4. my nous donnons (présent)
  5. wy vous donnez (pluriel, présent)
  6. oni / one ils / elles donnent (présent)

Passé

  1. ja (mężczyzna) j'ai donné / je donnais (un homme parle)
  2. ja (kobieta) j'ai donné / je donnais (une femme parle)
  3. ty (mężczyzna / kobieta) tu as donné / tu donnais (à un homme / à une femme)
  4. on il a donné / il donnait
  5. ona elle a donné / elle donnait
  6. ono cela a donné / cela donnait (neutre)
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) nous avons donné / nous donnions (hommes ou groupe mixte)
  8. my (same kobiety) nous avons donné / nous donnions (femmes uniquement)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) vous avez donné / vous donniez (pluriel, hommes ou groupe mixte)
  10. wy (same kobiety) vous avez donné / vous donniez (pluriel, femmes uniquement)
  11. oni ils ont donné / ils donnaient (hommes ou groupe mixte)
  12. one elles ont donné / elles donnaient (femmes ou choses non masculines)

Futur

  1. ja je donnerai / je vais donner (régulièrement)
  2. ty tu donneras (singulier)
  3. on / ona / ono il / elle donnera
  4. my nous donnerons
  5. wy vous donnerez (pluriel)
  6. oni / one ils / elles donneront

Conditionnel

  1. ja (mężczyzna) je donnerais (un homme parle)
  2. ja (kobieta) je donnerais (une femme parle)
  3. ty (mężczyzna / kobieta) tu donnerais (à un homme / à une femme)
  4. on il donnerait
  5. ona elle donnerait
  6. ono cela donnerait (neutre)
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) nous donnerions (hommes ou groupe mixte)
  8. my (same kobiety) nous donnerions (femmes uniquement)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) vous donneriez (pluriel, hommes ou groupe mixte)
  10. wy (same kobiety) vous donneriez (pluriel, femmes uniquement)
  11. oni ils donneraient (hommes ou groupe mixte)
  12. one elles donneraient (femmes ou choses non masculines)

Impératif

  1. ty donne (à une personne, familier)
  2. my donnons
  3. wy donnez (à plusieurs personnes)
  4. pan / pani veuillez donner (poli, à un homme ou à une femme)

Négatif

  1. ja je ne donne pas
  2. ty tu ne donnes pas (singulier)
  3. on / ona / ono il / elle ne donne pas
  4. my nous ne donnons pas
  5. wy vous ne donnez pas (pluriel)
  6. oni / one ils / elles ne donnent pas

Infinitif

  1. bezokolicznik (niedokonany) donner (de façon répétée ou continue)
  2. bezokolicznik (dokonany) donner (une fois, action achevée)

Comment utiliser dawać

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Daję kwiaty mamie.

    Je donne des fleurs à ma maman.

  2. Présent

    Nauczyciel daje uczniom zadanie.

    L'enseignant donne une tâche aux élèves.

  3. Passé

    Dawałem kotu jedzenie dwa razy dziennie.

    Je donnais à manger au chat deux fois par jour.

  4. Passé

    Babcia często dawała nam jabłka.

    Mamie nous donnait souvent des pommes.

  5. Futur

    Będę ci dawać znać na bieżąco.

    Je te tiendrai au courant au fur et à mesure.

  6. Futur

    Dam ci jutro tę książkę.

    Je te donnerai ce livre demain.

  7. Conditionnel

    Dawałbym ci więcej czasu, ale mamy termin.

    Je te donnerais plus de temps, mais nous avons une date limite.

  8. Impératif

    Dawaj znać, gdy będziesz w domu.

    Dis-moi quand tu es à la maison.

  9. Négatif

    Nie daję dzieciom słodyczy przed obiadem.

    Je ne donne pas de bonbons aux enfants avant le déjeuner.

  10. Infinitif

    Lubię dawać prezenty.

    J'aime offrir des cadeaux.

Bon à savoir

  • "dawać" est imperfectif. Il décrit le fait de donner de manière répétée, habituelle ou en cours : "Daję kwiaty mamie." Pour un seul acte de donner achevé, le polonais utilise le verbe perfectif "dać" ("dam", "dasz", "da").
  • Présent : "daję, dajesz, daje, dajemy, dajecie, dają". Dans "dawać" et les verbes apparentés ("-dawać", "-stawać", "-znawać"), "daw-" devient "daj-" devant les terminaisons. Tous les verbes en "-wać" ne le font pas : "kupować" donne "kupuję".
  • Construction habituelle : la personne qui reçoit est au datif, la chose donnée à l'accusatif : "Daję mamie kwiaty." Ici, "mamie" est au datif et "kwiaty" à l'accusatif.
  • Au passé, la forme indique le genre du sujet : "dawałem" (un homme parle), "dawałam" (une femme parle). Au pluriel : "dawali" (hommes ou groupe mixte), "dawały" (femmes uniquement). Pour « nous » et « vous » au féminin uniquement : "dawałyśmy" et "dawałyście".
  • Le futur imperfectif se forme avec "będę" et l'infinitif : "będę dawać". Pour un seul acte de donner dans le futur, utilise "dam", "dasz", "da" de "dać" : "Dam ci jutro książkę."
  • "Dawaj znać" est une expression courante du quotidien qui signifie « fais-moi savoir ». Les formes de l'impératif sont "dawaj" (tu), "dawajmy" (nous) et "dawajcie" (vous, pluriel). Pour une forme polie, utilise "niech pan/pani daje".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.