Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

mówić

dire, parler

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja je parle, je dis (présent)
  2. ty tu parles, tu dis (singulier, présent)
  3. on / ona / ono il / elle parle, dit (présent)
  4. my nous parlons, nous disons (présent)
  5. wy vous parlez, vous dites (pluriel, présent)
  6. oni / one ils / elles parlent, disent (présent)

Passé

  1. ja (mężczyzna) j'ai parlé, j'ai dit (homme qui parle, passé)
  2. ja (kobieta) j'ai parlé, j'ai dit (femme qui parle, passé)
  3. ty (mężczyzna) tu as parlé, tu as dit (à un homme, passé)
  4. ty (kobieta) tu as parlé, tu as dit (à une femme, passé)
  5. on il a parlé, il a dit (passé)
  6. ona elle a parlé, elle a dit (passé)
  7. ono il / elle a parlé, a dit (sujet neutre, passé)
  8. my nous avons parlé, nous avons dit (hommes ou groupe mixte / groupe uniquement féminin, passé)
  9. wy vous avez parlé, vous avez dit (pluriel : hommes ou mixte / uniquement des femmes, passé)
  10. oni ils ont parlé, ils ont dit (hommes ou groupe mixte, passé)
  11. one elles / ils ont parlé, ont dit (uniquement des femmes ou sujets non humains, passé)

Futur

  1. ja je parlerai, je serai en train de parler (futur)
  2. ty tu parleras (singulier, futur)
  3. on / ona / ono il / elle parlera (futur)
  4. my nous parlerons (futur)
  5. wy vous parlerez (pluriel, futur)
  6. oni / one ils / elles parleront (futur)

Conditionnel

  1. ja (mężczyzna) je parlerais (homme qui parle)
  2. ja (kobieta) je parlerais (femme qui parle)
  3. ty (mężczyzna) tu parlerais (à un homme)
  4. ty (kobieta) tu parlerais (à une femme)
  5. on il parlerait
  6. ona elle parlerait
  7. ono il / elle parlerait (sujet neutre)
  8. my nous parlerions (hommes ou groupe mixte / groupe uniquement féminin)
  9. wy vous parleriez (pluriel : hommes ou mixte / uniquement des femmes)
  10. oni ils parleraient (hommes ou groupe mixte)
  11. one elles / ils parleraient (uniquement des femmes ou sujets non humains)

Impératif

  1. ty parle ! dis ! (singulier, familier)
  2. my parlons, disons
  3. wy parlez ! dites ! (pluriel)
  4. pan parlez, s'il vous plaît (poli, à un homme)
  5. pani parlez, s'il vous plaît (poli, à une femme)
  6. państwo parlez, s'il vous plaît (poli, à un groupe mixte ou à un couple)

Infinitif

  1. bezokolicznik parler, dire (infinitif)

Comment utiliser mówić

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Mówię trochę po polsku.

    Je parle un peu polonais.

  2. Présent

    Mój brat mówi po niemiecku.

    Mon frère parle allemand.

  3. Passé

    Wczoraj długo mówiłam z mamą przez telefon.

    Hier, j'ai longtemps parlé au téléphone avec ma mère.

  4. Passé

    Koleżanki mówiły o wakacjach.

    Mes amies ont parlé de leurs vacances.

  5. Futur

    Jutro będę mówić z nową nauczycielką.

    Demain, je parlerai avec la nouvelle professeure.

  6. Conditionnel

    Chętnie mówiłabym po polsku częściej.

    Je parlerais volontiers polonais plus souvent.

  7. Impératif

    Mów wolniej, proszę.

    Parle plus lentement, s'il te plaît.

  8. Impératif

    Niech pan mówi trochę głośniej, proszę.

    Parlez un peu plus fort, s'il vous plaît, monsieur.

  9. Infinitif

    Chcę mówić po polsku z sąsiadami.

    Je veux parler polonais avec mes voisins.

Bon à savoir

  • Mówić signifie à la fois parler une langue et dire quelque chose : "Mówię po polsku." (Je parle polonais.) et "Mówię, że jestem gotowa." (Je dis que je suis prête.). Les noms de langues se construisent avec po + adverbe : « po polsku », « po angielsku ».
  • Le présent suit le modèle régulier en -ić avec le radical mów- : "mówię", "mówisz", "mówi", "mówimy", "mówicie", "mówią". La première personne se termine en -ę et la troisième personne du pluriel en -ą.
  • Le passé marque le genre. Un homme dit "mówiłem", une femme dit "mówiłam". Au pluriel, « mówiliśmy » s'emploie pour les hommes ou les groupes mixtes, et « mówiłyśmy » pour les groupes uniquement féminins.
  • Ce verbe imperfectif forme son futur avec "będę mówić" ou avec la forme du passé : "będę mówiła". Pour un acte unique et achevé de dire, le polonais emploie souvent le verbe perfectif « powiedzieć » (« powiem »).
  • Impératif : "mów" (tu), "mówmy" (parlons), "mówcie" (vous, pluriel). Les formes de politesse utilisent niech : "niech pan mówi", "niech pani mówi", "niech państwo mówią".
  • Constructions courantes : "mówić o pracy" (parler du travail, locatif), "mówić do mnie" (me parler, forme du génitif), "mówić z mamą" (parler avec maman, instrumental). Négation : "Nie mówię dobrze po polsku."

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.