Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

robić

faire

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja je fais / je suis en train de faire (présent)
  2. ty tu fais / tu es en train de faire (présent)
  3. on / ona / ono il / elle / cela fait (présent)
  4. my nous faisons / sommes en train de faire (présent)
  5. wy vous (pluriel) faites (présent)
  6. oni / one ils / elles font / sont en train de faire (présent)

Passé

  1. ja (mężczyzna) j'ai fait (homme, passé)
  2. ja (kobieta) j'ai fait (femme, passé)
  3. ty (mężczyzna / kobieta) tu as fait (homme / femme, passé)
  4. on il a fait (passé)
  5. ona elle a fait (passé)
  6. ono cela (neutre) a fait (passé)
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) nous avons fait (hommes ou groupe mixte, passé)
  8. my (kobiety) nous avons fait (femmes uniquement, passé)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) vous avez fait (hommes ou groupe mixte, passé)
  10. wy (kobiety) vous avez fait (femmes uniquement, passé)
  11. oni ils ont fait (hommes ou groupe mixte, passé)
  12. one elles ont fait (femmes ou groupe non masculin, passé)

Futur

  1. ja (mężczyzna) je ferai (homme, futur)
  2. ja (kobieta) je ferai (femme, futur)
  3. ty (mężczyzna / kobieta) tu feras (homme / femme, futur)
  4. on il fera (futur)
  5. ona elle fera (futur)
  6. ono cela (neutre) fera (futur)
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) nous ferons (hommes ou groupe mixte, futur)
  8. my (kobiety) nous ferons (femmes uniquement, futur)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) vous ferez (hommes ou groupe mixte, futur)
  10. wy (kobiety) vous ferez (femmes uniquement, futur)
  11. oni ils feront (hommes ou groupe mixte, futur)
  12. one elles feront (femmes ou groupe non masculin, futur)

Conditionnel

  1. ja (mężczyzna) je ferais (homme, conditionnel)
  2. ja (kobieta) je ferais (femme, conditionnel)
  3. ty (mężczyzna / kobieta) tu ferais (homme / femme, conditionnel)
  4. on il ferait (conditionnel)
  5. ona elle ferait (conditionnel)
  6. ono cela (neutre) ferait (conditionnel)
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) nous ferions (hommes ou groupe mixte, conditionnel)
  8. my (kobiety) nous ferions (femmes uniquement, conditionnel)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) vous feriez (hommes ou groupe mixte, conditionnel)
  10. wy (kobiety) vous feriez (femmes uniquement, conditionnel)
  11. oni ils feraient (hommes ou groupe mixte, conditionnel)
  12. one elles feraient (femmes ou groupe non masculin, conditionnel)

Impératif

  1. ty fais ! (singulier familier)
  2. my faisons
  3. wy faites ! (pluriel)
  4. pan faites, s'il vous plaît (poli, à un homme)
  5. pani faites, s'il vous plaît (poli, à une femme)
  6. państwo faites, s'il vous plaît (poli, à un groupe mixte)

Négatif

  1. ja je ne fais pas (présent)
  2. ty tu ne fais pas (présent)
  3. on / ona / ono il / elle / cela ne fait pas (présent)
  4. my nous ne faisons pas (présent)
  5. wy vous (pluriel) ne faites pas (présent)
  6. oni / one ils / elles ne font pas (présent)
  7. ja (mężczyzna, przeszłość) je n'ai pas fait (homme, passé)
  8. ja (kobieta, przeszłość) je n'ai pas fait (femme, passé)
  9. ty (rozkaźnik) ne fais pas (impératif singulier familier)

Infinitif

  1. bezokolicznik faire (infinitif imperfectif)
  2. dokonany faire, terminer (infinitif perfectif)
  3. rzeczownik odczasownikowy le fait de faire (nom verbal)

Comment utiliser robić

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Co robisz dzisiaj?

    Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?

  2. Présent

    Robię obiad dla rodziny.

    Je prépare le déjeuner pour ma famille.

  3. Présent

    Moja siostra robi dobre ciasto.

    Ma sœur fait de bons gâteaux.

  4. Passé

    Wczoraj robiłem zakupy.

    Hier, j'ai fait les courses.

  5. Passé

    Wieczorem robiłem zadanie domowe.

    Le soir, je faisais mes devoirs.

  6. Futur

    Jutro będę robił pizzę w domu.

    Demain, je ferai des pizzas à la maison.

  7. Conditionnel

    Robiłbym to częściej, gdybym miał czas.

    Je le ferais plus souvent si j'avais le temps.

  8. Impératif

    Rób notatki na lekcji.

    Prends des notes pendant le cours.

  9. Négatif

    Dzisiaj nie robię kolacji.

    Je ne prépare pas le dîner aujourd'hui.

  10. Négatif

    Nie rób tego w pośpiechu.

    Ne le fais pas à la va-vite.

  11. Infinitif

    Lubię robić kanapki.

    J'aime préparer des sandwichs.

Bon à savoir

  • "Robić" est imperfectif : il décrit une activité en cours, répétée ou générale ("robię", "robiłem", "będę robił"). Le perfectif "zrobić" met l'accent sur un résultat achevé ("zrobiłem", "zrobię").
  • Le polonais n'a pas de forme progressive distincte. "Co robisz?" signifie à la fois « Que fais-tu dans la vie ? » et « Qu'est-ce que tu fais en ce moment ? ». Expressions courantes : "robić zakupy" (faire les courses), "robić kawę" (faire du café), "robić notatki" (prendre des notes).
  • Les formes du passé marquent le genre : un homme dit "robiłem", une femme dit "robiłam". Au pluriel, "robiliśmy" s'emploie pour un groupe comptant au moins un homme, et "robiłyśmy" pour des femmes uniquement. Pour des femmes uniquement, avec "wy", on emploie "robiłyście".
  • Le futur imperfectif se forme avec "będę" suivi de l'infinitif ou de la forme du passé : "będę robić" ou "będę robił/robiła". Pour des femmes uniquement, avec "wy", on emploie "będziecie robiły". Les deux tournures sont naturelles.
  • L'impératif "Rób" change o en ó, comme dans "róbmy" et "róbcie". Une forme polie est "Niech pan robi" ou "Niech pani robi". Pour une demande négative, on utilise "nie" suivi de l'impératif : "Nie rób".
  • Le conditionnel ajoute "-by" à la forme du passé : "robiłbym" (homme), "robiłabym" (femme). La particule "by" peut se déplacer : "Ja bym robił". Pour des femmes uniquement, avec "wy", on emploie "robiłybyście".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.