Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

widzieć

voir

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja je vois (présent)
  2. ty tu vois (singulier, présent)
  3. on / ona / ono il / elle voit (présent)
  4. my nous voyons (présent)
  5. wy vous voyez (pluriel, présent)
  6. oni / one ils / elles voient (présent)

Passé

  1. ja (m) j'ai vu (dit par un homme)
  2. ja (f) j'ai vu (dit par une femme)
  3. ty (m) tu as vu (à un homme)
  4. ty (f) tu as vu (à une femme)
  5. on il a vu
  6. ona / ono elle a vu / cela a vu
  7. my (m) nous avons vu (groupe mixte ou d'hommes)
  8. my (f) nous avons vu (femmes uniquement)
  9. wy (m) vous avez vu (pluriel, groupe mixte ou d'hommes)
  10. wy (f) vous avez vu (pluriel, femmes uniquement)
  11. oni ils ont vu (groupe mixte ou d'hommes)
  12. one elles ont vu (femmes ou choses)

Futur

  1. ja je verrai (futur)
  2. ty tu verras (singulier, futur)
  3. on / ona / ono il / elle verra (futur)
  4. my nous verrons (futur)
  5. wy vous verrez (pluriel, futur)
  6. oni / one ils / elles verront (futur)

Conditionnel

  1. ja (m) je verrais (dit par un homme)
  2. ja (f) je verrais (dit par une femme)
  3. ty (m) tu verrais (à un homme)
  4. ty (f) tu verrais (à une femme)
  5. on il verrait
  6. ona / ono elle verrait / cela verrait
  7. my (m) nous verrions (groupe mixte ou d'hommes)
  8. my (f) nous verrions (femmes uniquement)
  9. wy (m) vous verriez (pluriel, groupe mixte ou d'hommes)
  10. wy (f) vous verriez (pluriel, femmes uniquement)
  11. oni ils verraient (groupe mixte ou d'hommes)
  12. one elles verraient (femmes ou choses)

Négatif

  1. ja je ne vois pas (présent)
  2. ty tu ne vois pas (singulier, présent)
  3. on / ona / ono il / elle ne voit pas (présent)
  4. my nous ne voyons pas (présent)
  5. wy vous ne voyez pas (pluriel, présent)
  6. oni / one ils / elles ne voient pas (présent)

Infinitif

  1. bezokolicznik voir (infinitif)
  2. imiesłów przysłówkowy en voyant (participe adverbial)
  3. rzeczownik odsłowny le fait de voir, la vue (nom verbal)

Comment utiliser widzieć

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Widzę z okna duży park.

    De la fenêtre, je vois un grand parc.

  2. Présent

    Czy widzisz tę zieloną książkę?

    Tu vois ce livre vert ?

  3. Passé

    Wczoraj widziałam Annę w sklepie.

    Hier, j'ai vu Anna au magasin.

  4. Passé

    Dzieci widziały morze po raz pierwszy.

    Les enfants ont vu la mer pour la première fois.

  5. Futur

    Z tego pokoju będę widzieć park.

    De cette pièce, je verrai le parc.

  6. Conditionnel

    Chętnie widziałabym cię częściej.

    Je te verrais volontiers plus souvent.

  7. Négatif

    Nie widzę dobrze bez okularów.

    Je ne vois pas bien sans lunettes.

  8. Infinitif

    Miło cię widzieć.

    Ça fait plaisir de te voir.

Bon à savoir

  • Widzieć est imperfectif : il signifie voir, être capable de voir, ou avoir quelqu'un ou quelque chose sous les yeux. Pour un moment ponctuel ou pour le futur, le polonais utilise souvent le perfectif zobaczyć : zobaczę, zobaczyłam.
  • Au présent, le radical devient widz- : "widzę", "widzisz", "widzi", "widzimy", "widzicie", "widzą". Il suit le modèle régulier en -ę, -isz, donc le groupe est régulier.
  • Le passé marque le genre : "widziałem" (homme) et "widziałam" (femme). Au pluriel, "widzieli" s'emploie pour les groupes comptant au moins un homme, et "widziały" pour les groupes sans homme. De même, "widzieliśmy" et "widziałyśmy".
  • Après une négation, le complément se met généralement au génitif : "Nie widzę problemu." La forme affirmative est "Widzę problem." La forme négative est "nie widzę".
  • Le futur est "będę widzieć" ou "będę widziała" (féminin). Le pronominal "widzieć się" signifie se voir ou se rencontrer : "Widzimy się jutro." La formule d'au revoir "do widzenia" vient de "widzenie".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.