Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

jeść

manger

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja je mange (présent)
  2. ty tu manges (singulier, informel, présent)
  3. on / ona / ono il / elle mange (présent)
  4. my nous mangeons (présent)
  5. wy vous mangez (pluriel, présent)
  6. oni / one ils / elles mangent (présent)

Passé

  1. ja (m.) j'ai mangé (locuteur masculin, passé)
  2. ja (f.) j'ai mangé (locutrice, passé)
  3. ty (m.) tu as mangé (masculin, singulier, passé)
  4. ty (f.) tu as mangé (féminin, singulier, passé)
  5. on il a mangé (passé)
  6. ona elle a mangé (passé)
  7. my (m. / mixed) nous avons mangé (groupe masculin ou mixte, passé)
  8. my (f.) nous avons mangé (groupe entièrement féminin, passé)
  9. wy (m. / mixed) vous avez mangé (groupe masculin ou mixte, passé)
  10. wy (f.) vous avez mangé (groupe entièrement féminin, passé)
  11. oni ils ont mangé (groupe masculin ou mixte, passé)
  12. one elles ont mangé (groupe entièrement féminin, passé)

Futur

  1. ja je mangerai (futur)
  2. ty tu mangeras (singulier, futur)
  3. on / ona / ono il / elle mangera (futur)
  4. my nous mangerons (futur)
  5. wy vous mangerez (pluriel, futur)
  6. oni / one ils / elles mangeront (futur)

Conditionnel

  1. ja (m.) je mangerais (locuteur masculin)
  2. ja (f.) je mangerais (locutrice)
  3. ty (m.) tu mangerais (masculin, singulier)
  4. ty (f.) tu mangerais (féminin, singulier)
  5. on il mangerait
  6. ona elle mangerait
  7. my (m. / mixed) nous mangerions (groupe masculin ou mixte)
  8. my (f.) nous mangerions (groupe entièrement féminin)
  9. wy (m. / mixed) vous mangeriez (groupe masculin ou mixte)
  10. wy (f.) vous mangeriez (groupe entièrement féminin)
  11. oni ils mangeraient (groupe masculin ou mixte)
  12. one elles mangeraient (groupe entièrement féminin)

Impératif

  1. ty mange (singulier, informel)
  2. my mangeons
  3. wy mangez (pluriel, informel)
  4. pan mangez, je vous prie (poli, à un homme)
  5. pani mangez, je vous prie (poli, à une femme)
  6. państwo mangez, je vous prie (poli, à un groupe mixte ou formel)

Négatif

  1. ja je ne mange pas (présent)
  2. ty tu ne manges pas (singulier, présent)
  3. on / ona / ono il / elle ne mange pas (présent)
  4. my nous ne mangeons pas (présent)
  5. wy vous ne mangez pas (pluriel, présent)
  6. oni / one ils / elles ne mangent pas (présent)

Infinitif

  1. bezokolicznik manger (infinitif imperfectif)
  2. dokonany manger entièrement, finir de manger (infinitif perfectif)

Comment utiliser jeść

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Jem śniadanie o siódmej.

    Je prends mon petit-déjeuner à sept heures.

  2. Présent

    Dzisiaj jemy obiad razem.

    Aujourd'hui, nous déjeunons ensemble.

  3. Passé

    Wczoraj jadłem zupę u mamy.

    Hier, j'ai mangé de la soupe chez ma maman.

  4. Futur

    Jutro będę jeść kolację z rodziną.

    Demain, je dînerai avec ma famille.

  5. Conditionnel

    Jadłbym teraz coś ciepłego.

    Je mangerais bien quelque chose de chaud maintenant.

  6. Impératif

    Jedz powoli, zupa jest gorąca.

    Mange lentement, la soupe est chaude.

  7. Impératif

    Niech pani je spokojnie, nie ma pośpiechu.

    Mangez tranquillement, je vous prie, rien ne presse.

  8. Négatif

    Nie jem mięsa, ale lubię warzywa.

    Je ne mange pas de viande, mais j'aime les légumes.

  9. Infinitif

    Lubię jeść owoce na deser.

    J'aime manger des fruits en dessert.

  10. Infinitif

    Chcę zjeść jabłko po obiedzie.

    Je veux manger une pomme après le déjeuner.

Bon à savoir

  • Présent irrégulier : "jem", "jesz", "je", "jemy", "jecie", "jedzą". Remarque le changement de radical à la 3e personne du pluriel, "jedzą", et la forme courte "je" pour il/elle.
  • Le passé change de radical et marque le genre : "jadłem" (locuteur masculin), "jadłam" (locutrice), "jadł", "jadła", "jadło". Pluriel : "jedliśmy" et "jedli" pour les groupes mixtes ou masculins, "jedłyśmy" et "jadły" pour les groupes entièrement féminins.
  • Impératif : "jedz" (ty), "jedzmy" (my), "jedzcie" (wy). Pour vouvoyer quelqu'un, utilise "Niech pan je" ou "Niech pani je" ; pour un groupe, "Niech państwo jedzą".
  • "jeść" est imperfectif (le processus ou l'habitude). Le perfectif "zjeść" ("zjem", "zjadłem") signifie manger quelque chose entièrement : "Zjadłem obiad" signifie « j'ai fini mon déjeuner ». Le futur perfectif est "zjem".
  • Futur de l'imperfectif : "będę jeść" ou, avec un sujet masculin, "będę jadł". La version avec l'infinitif "będę jeść" est la plus courante chez les débutants.
  • À la forme négative, "nie" se place devant le verbe : "nie jem". Un complément d'objet direct à la forme négative se met au génitif : "Nie jem mięsa" (et non "mięso").

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.