Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

iść

aller (à pied)

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja je vais / je marche (à pied)
  2. ty tu vas
  3. on / ona / ono il / elle va
  4. my nous allons
  5. wy vous allez
  6. oni / one ils / elles vont

Passé

  1. ja (m.) je (homme) marchais / j'ai marché
  2. ja (f.) je (femme) marchais / j'ai marché
  3. ty (m.) tu (homme) as marché
  4. ty (f.) tu (femme) as marché
  5. on il a marché
  6. ona elle a marché
  7. ono il / elle (neutre) a marché / allait
  8. my (m./mixed) nous (hommes ou groupe mixte) avons marché
  9. my (f.) nous (uniquement des femmes) avons marché
  10. wy (m./mixed) vous (hommes ou groupe mixte) avez marché
  11. wy (f.) vous (uniquement des femmes) avez marché
  12. oni / one ils / elles ont marché (hommes ou groupe mixte / autres groupes)

Futur

  1. ja je serai en train de marcher / d'aller
  2. ty tu seras en train de marcher
  3. on / ona / ono il / elle sera en train de marcher
  4. my nous serons en train de marcher
  5. wy vous serez en train de marcher
  6. oni / one ils / elles seront en train de marcher

Impératif

  1. ty va (à une personne, familier)
  2. my allons-y
  3. wy allez (à plusieurs personnes)
  4. pan allez-y, je vous prie (formel, à un homme)
  5. pani allez-y, je vous prie (formel, à une femme)
  6. państwo allez-y, je vous prie (formel, à un groupe)

Négatif

  1. ja, teraźniejszy je ne vais pas (présent)
  2. ja (f.), przeszły je (femme) n'ai pas marché / ne marchais pas (passé)
  3. ja (m.), przeszły je (homme) n'ai pas marché / ne marchais pas (passé)
  4. ja, przyszły je ne serai pas en train de marcher (futur)
  5. ty, rozkazujący ne va pas (impératif négatif)

Comment utiliser iść

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Idę do pracy.

    Je vais au travail.

  2. Présent

    Dokąd idziesz?

    Où vas-tu ?

  3. Présent

    Idziemy razem do parku.

    Nous marchons ensemble jusqu'au parc.

  4. Passé

    Rano szłam do sklepu.

    Dans la matinée, je marchais vers le magasin.

  5. Passé

    Dzieci szły do szkoły.

    Les enfants marchaient vers l'école.

  6. Futur

    Jutro będę szła do domu przez park.

    Demain, je serai en train de rentrer à pied par le parc.

  7. Impératif

    Idź prosto, proszę.

    Va tout droit, s'il te plaît.

  8. Impératif

    Idźmy na kawę.

    Allons prendre un café.

  9. Négatif

    Dziś nie idę do pracy.

    Aujourd'hui, je ne vais pas au travail.

  10. Négatif

    Wczoraj nie szłam szybko.

    Hier, je ne marchais pas vite.

Bon à savoir

  • Iść est imperfectif. Il signifie être en train d'aller ou de marcher à pied dans une seule direction, maintenant ou à un moment donné : "Idę do domu." Pour la marche habituelle ou les allers-retours, on utilise chodzić : « Chodzę do pracy pieszo. »
  • Le verbe est irrégulier. Le radical du présent est id- : "idę", "idziesz", "idą". L'infinitif est "iść". Le radical du passé est szedł-/szł- : "szedł", "szła", « szli ».
  • Le passé marque le genre. Une femme dit "szłam" et un homme dit "szedłem". Au pluriel, « szli » s'emploie pour des hommes ou un groupe mixte, et « szły » pour les autres groupes, comme « dzieci szły ».
  • Le futur imperfectif est "będę iść" (aussi "będę szedł/szła"), qui signifie « je serai en train de marcher ». Pour dire qu'on ira quelque part et qu'on y arrivera, le polonais emploie généralement le perfectif pójść : « Jutro pójdę do lekarza. »
  • Les formes de l'impératif sont "idź", "idźmy" et "idźcie". Une demande polie utilise souvent l'infinitif : "Proszę iść prosto." Le vouvoiement formel utilise "niech pan idzie" ou "niech pani idzie".
  • Avec des lieux, on utilise do + génitif : « do sklepu ». Avec des événements ou des activités, on utilise na + accusatif : « na spacer ». Les verbes à préfixe comme wyjść (sortir) et przyjść (venir) se conjuguent comme iść.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.