Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

mieć

avoir

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja j'ai (présent)
  2. ty tu as (présent)
  3. on / ona / ono il / elle a (présent)
  4. my nous avons (présent)
  5. wy vous avez (présent, pluriel)
  6. oni / one ils / elles ont (présent)

Passé

  1. ja (m) j'avais (un homme parle)
  2. ja (f) j'avais (une femme parle)
  3. ty (m) tu avais (à un homme)
  4. ty (f) tu avais (à une femme)
  5. on il avait
  6. ona elle avait
  7. ono il / elle avait (neutre)
  8. my (m / mixed) nous avions (hommes ou groupe mixte)
  9. my (f) nous avions (uniquement des femmes)
  10. wy (m / mixed) vous aviez (pluriel, hommes ou groupe mixte)
  11. wy (f) vous aviez (pluriel, uniquement des femmes)
  12. oni / one ils / elles avaient (hommes ou groupe mixte / uniquement des femmes ou des choses)

Futur

  1. ja j'aurai (futur)
  2. ty tu auras (futur)
  3. on / ona / ono il / elle aura (futur)
  4. my nous aurons (futur)
  5. wy vous aurez (futur, pluriel)
  6. oni / one ils / elles auront (futur)

Conditionnel

  1. ja (m) j'aurais (un homme parle)
  2. ja (f) j'aurais (une femme parle)
  3. ty (m) tu aurais (à un homme)
  4. ty (f) tu aurais (à une femme)
  5. on il aurait
  6. ona elle aurait
  7. ono il / elle aurait (neutre)
  8. my (m / mixed) nous aurions (hommes ou groupe mixte)
  9. my (f) nous aurions (uniquement des femmes)
  10. wy (m / mixed) vous auriez (pluriel, hommes ou groupe mixte)
  11. wy (f) vous auriez (pluriel, uniquement des femmes)
  12. oni / one ils / elles auraient (hommes ou groupe mixte / uniquement des femmes ou des choses)

Impératif

  1. ty aie ! (à une personne)
  2. my ayons
  3. wy ayez ! (à plusieurs personnes)
  4. pan / pani ayez (vouvoiement, une personne)
  5. państwo ayez (vouvoiement, plusieurs personnes)

Négatif

  1. ja je n'ai pas (présent)
  2. ty tu n'as pas (présent)
  3. on / ona / ono il / elle n'a pas ; il n'y a pas (présent)
  4. my nous n'avons pas (présent)
  5. wy vous n'avez pas (présent, pluriel)
  6. oni / one ils / elles n'ont pas (présent)

Infinitif

  1. bezokolicznik avoir (infinitif)
  2. imiesłów przysłówkowy ayant (participe adverbial)

Comment utiliser mieć

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Mam dziś dużo czasu.

    J'ai beaucoup de temps aujourd'hui.

  2. Présent

    Mamy małego psa.

    Nous avons un petit chien.

  3. Présent

    Mam zadzwonić do mamy.

    Je dois appeler ma mère.

  4. Passé

    Wczoraj miałem dobry dzień.

    Hier, j'ai passé une bonne journée.

  5. Passé

    Mieliśmy ładną pogodę.

    Nous avons eu beau temps.

  6. Futur

    Jutro będę mieć czas.

    Demain, j'aurai du temps.

  7. Conditionnel

    Miałbym jedno pytanie.

    J'aurais une question.

  8. Impératif

    Miej dobry dzień!

    Bonne journée !

  9. Négatif

    Dziś nie mam czasu.

    Je n'ai pas le temps aujourd'hui.

  10. Négatif

    W domu nie ma mleka.

    Il n'y a pas de lait à la maison.

  11. Infinitif

    Lubię mieć porządek na biurku.

    J'aime avoir de l'ordre sur mon bureau.

  12. Infinitif

    Mając czas, chętnie pomogę.

    Ayant du temps, j'aiderai volontiers.

Bon à savoir

  • "Mieć" signifie avoir ou posséder quelque chose. Le présent est irrégulier et a un radical différent de celui de l'infinitif : "mam", "masz", "ma", "mamy", "macie", "mają".
  • Le passé marque le genre. Un homme dit "miałem" et une femme dit "miałam". Au pluriel, "mieliśmy" s'emploie pour des hommes ou des groupes mixtes et "miałyśmy" pour des groupes uniquement féminins.
  • Le futur est généralement "będę mieć", "będziesz mieć", "będzie mieć", etc. Des formes comme "będę miał" (homme) et "będę miała" (femme) existent aussi, mais "będę mieć" est le plus simple pour les débutants.
  • Pour dire que quelque chose n'existe pas ou est absent, le polonais utilise "nie ma" suivi du génitif : "Nie ma mleka." Ne le confonds pas avec "nie mam" (je n'ai pas) : "Nie mam czasu."
  • "Mieć" s'emploie pour l'âge et au sens de « être censé » : "Mam trzydzieści lat." (J'ai trente ans.) "Mam zadzwonić." (Je suis censé appeler.) Le second emploi se construit avec "mam" suivi d'un infinitif.
  • L'impératif est "miej" (singulier), "miejmy" (ayons) et "miejcie" (pluriel). La forme de politesse utilise « niech » : « niech pan ma » ou « niech pani ma ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.