Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

być

être

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja je suis
  2. ty tu es
  3. on / ona / ono il / elle est
  4. my nous sommes
  5. wy vous êtes
  6. oni / one ils / elles sont

Passé

  1. ja (f. / m.) j'étais (f. / m.)
  2. ty (f. / m.) tu étais (f. / m.)
  3. on il était
  4. ona elle était
  5. ono c'était (neutre)
  6. my (all f. / m. or mixed) nous étions
  7. wy (all f. / m. or mixed) vous étiez
  8. oni ils étaient (groupe masculin ou mixte)
  9. one ils / elles étaient (groupe féminin ou non personnel)

Futur

  1. ja je serai
  2. ty tu seras
  3. on / ona / ono il / elle sera
  4. my nous serons
  5. wy vous serez
  6. oni / one ils / elles seront

Conditionnel

  1. ja (f. / m.) je serais (f. / m.)
  2. ty (f. / m.) tu serais (f. / m.)
  3. on il serait
  4. ona elle serait
  5. ono ce serait (neutre)
  6. my (all f. / m. or mixed) nous serions
  7. wy (all f. / m. or mixed) vous seriez
  8. oni ils seraient (groupe masculin ou mixte)
  9. one ils / elles seraient (groupe féminin ou non personnel)

Impératif

  1. ty sois (à une personne, familier)
  2. my soyons
  3. wy soyez (à plusieurs personnes)
  4. Pan soyez, s'il vous plaît (poli, à un homme)
  5. Pani soyez, s'il vous plaît (poli, à une femme)
  6. Państwo soyez, s'il vous plaît (poli, à un groupe mixte ou formel)

Négatif

  1. ja je ne suis pas
  2. ty tu n'es pas
  3. on / ona / ono il / elle n'est pas
  4. my nous ne sommes pas
  5. wy vous n'êtes pas
  6. oni / one ils / elles ne sont pas
  7. bezosobowo (present) il n'y a pas de
  8. bezosobowo (past) il n'y avait pas de
  9. bezosobowo (future) il n'y aura pas de

Infinitif

  1. bezokolicznik être
  2. z czasownikiem modalnym je veux être
  3. przeczenie ne pas être

Comment utiliser być

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Jestem w domu.

    Je suis à la maison.

  2. Présent

    Jestem studentką.

    Je suis étudiante.

  3. Passé

    Wczoraj byłam w pracy.

    Hier, j'étais au travail.

  4. Passé

    Z siostrą byłyśmy w kinie.

    Ma sœur et moi étions au cinéma.

  5. Futur

    Jutro będę w domu.

    Demain, je serai à la maison.

  6. Futur

    Czy jutro będziecie w szkole?

    Vous serez à l'école demain ?

  7. Conditionnel

    Chętnie byłabym tam z wami.

    Je serais volontiers là-bas avec vous.

  8. Impératif

    Bądź tu o szóstej.

    Sois là à six heures.

  9. Négatif

    Nie jestem głodna.

    Je n'ai pas faim.

  10. Négatif

    W lodówce nie ma mleka.

    Il n'y a pas de lait dans le frigo.

  11. Infinitif

    Chcę być punktualna.

    Je veux être ponctuelle.

Bon à savoir

  • Być est très irrégulier et utilise des radicaux différents selon le temps : présent "jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są", passé « byłam/byłem », futur "będę". Apprends chaque temps comme un ensemble à part.
  • Le polonais n'a pas d'articles, donc aucun n'est nécessaire après "być". Avec les professions, "być" se construit généralement avec l'instrumental : "Jestem studentką", "Jestem nauczycielem". Les adjectifs s'accordent avec le sujet : "Jestem głodna" (f.).
  • Les formes du passé indiquent le genre : « byłam » (f.) et « byłem » (m.). Au pluriel, « byłyśmy » s'emploie pour un groupe entièrement féminin et « byliśmy » pour un groupe masculin ou mixte. Le même schéma s'applique à « byłyście/byliście ».
  • Pour exprimer l'existence, utilise "jest" ou "są" : "Jest chleb". La négation est "nie ma" suivi du génitif : "Nie ma mleka". Passé : "nie było" ; futur : "nie będzie".
  • "Będę" sert aussi d'auxiliaire au futur imperfectif : "Będę czekać" (j'attendrai) ou "Będę pracować". Employées seules, ces mêmes formes signifient « je serai » : "Jutro będę w domu".
  • L'impératif est "bądź" (tu), "bądźmy" (nous) et "bądźcie" (vous, pl.). Les demandes polies utilisent « niech » : "Niech Pan będzie" (à un homme), "Niech Pani będzie" (à une femme).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.